| Subject | English | German |
| law | after formal notice, to bring infringement proceedings | nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben |
| law | after the time limit for bringing proceedings | Ablauf der Klagefrist |
| law | after the time limit for bringing proceedings | Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist |
| agric. | aftercrop bringing | den zweiten Schnitt betreffend |
| gen. | April showers bring May flowers | Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür |
| gen. | bring a case to court | einen Fall vor Gericht bringen |
| inf. | bring a dog to heel | einen Hund bei Fuß rufen |
| gen. | bring a lawsuit against | eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen |
| industr., construct. | to bring a plant up | eine Anlage hochfahren |
| gen. | bring a procedure | ein Verfahren anstrengen |
| gen. | bring a return | sich rentieren |
| gen. | bring a return | Nutzen abwerfen |
| gen. | bring a topic up for discussion | ein Thema ins Gespräch bringen |
| transp. | to bring a train into a station | einen Zug einfahren lassen |
| transp. | to bring a train into a station | einen Zug zulassen |
| mech.eng., el. | to bring a turbine on stream | anstossen |
| gen. | bring about | zeitigen |
| gen. | bring about | zustande alt bringen |
| tech. | bring about | herbeiführen |
| gen. | bring about | zu Stande bringen |
| gen. | bring about | bewerkstelligen |
| gen. | bring across | herüberbringen |
| gen. | bring alive | etw. lebendig werden lassen |
| gen. | bring along | anschleppen |
| gen. | bring along | mitbringen |
| dog. | bring an animal to heel | ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev) |
| law | to bring an appeal | Berufung einlegen |
| polit., law | to bring an appeal against | Rechtsmittel einlegen |
| tech. | bring away | wegbringen |
| gen. | bring away | abtragen |
| gen. | bring back | wiederbringen |
| gen. | bring back memories | Erinnerungen wecken |
| gen. | bring back to life | wieder erwecken |
| busin., labor.org. | to bring bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| gen. | bring before a judge | jdn. einem Richter vorführen |
| gen. | bring sb. breakfast in bed | jdm. Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring charges against | Anklage gegen jdn. erheben |
| coal. | bring down | abwerfen |
| gen. | bring down | zu Fall bringen |
| gen. | bring down | herunterbringen |
| tech. | bring down | herabschaffen |
| busin. | bring down | senken |
| gen. | bring down | umlegen Mast |
| gen. | bring down | abschießen |
| gen. | bring down to a common denominator | gleichnamig machen (Brüche) |
| gen. | bring down to a common denominator | gleichnamig machen Brüche |
| gen. | bring down to a common denominator | auf einen gemeinsamen Nenner bringen |
| gen. | bring down to earth | jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen |
| tech. | bring forth | erzeugen |
| tech. | bring forth | hervorbringen |
| gen. | bring forth | erbringen |
| gen. | bring forth | zeitigen |
| gen. | bring forward | vorverlegen |
| tech. | bring forward | übertragen |
| gen. | bring forward | vorziehen zeitlich |
| gen. | bring forward | vorziehen (zeitlich) |
| gen. | bring forward | vorbringen |
| gen. | bring forward a motion | einen Antrag stellen |
| law | to bring forward a proof | anfuehren |
| law | to bring forward a proof | behaupten |
| law | to bring forward a proof | vorbringen |
| law | to bring forward witnesses | Zeugen einvernehmen lassen |
| ed. | bring home to | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| fig. | bring home to | vor Augen führen (Andrey Truhachev) |
| fig. | bring home to | jdm., etw. nahe bringen |
| gen. | bring home to sb | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring in | einspielen |
| inf. | bring in | jdn. dazuholen |
| inf. | bring in | jdn., neu ins Team holen |
| tech. | bring in | hineinbringen |
| tech. | bring in | hineinführen |
| agric. | to bring in | einfahren |
| agric. | to bring in | einbringen |
| tech. | bring in | hereinbringen |
| gen. | bring in | jdn. beiziehen |
| gen. | bring in | einfahren |
| gen. | bring in | jdn. hinzuziehen |
| gen. | bring in | einbringen |
| busin. | bring in an accusation | eine Anklage einbringen |
| law | to bring in as a dowry | als Mitgift einbringen |
| gen. | bring in order | etw. richten |
| gen. | bring into accordance | in Einklang bringen mit (with) |
| patents. | to bring into accordance with | in Einklang bringen mit |
| life.sc. | to bring into coincidence | einspielen |
| gen. | bring into disrepute | jdn. in schlechten Leumund bringen |
| gen. | bring into disrepute | jdn. in schlechten Leumund bringen |
| inf. | bring into line | jdn. einnorden |
| law | to bring into line | anpassen |
| gen. | bring into line | auf Linie bringen |
| mech.eng. | bring into position | einstellen |
| cultur., mech.eng. | bring into register | zur genauen konturendeckung Bringen |
| cultur., mech.eng. | bring into register | Registermachen |
| gen. | bring into service | für den Verkehr freigeben |
| gen. | bring into solution | in Lösung bringen |
| gen. | bring joy to | jdm. Freude bereiten |
| gen. | bring near | nahe bringen |
| gen. | bring off sth. | mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring off | aus dem Spiel nehmen, herunternehmen |
| gen. | bring off | herunternehmen |
| gen. | bring off | aus dem Spiel nehmen |
| gen. | bring off | vom Platz nehmen |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | bring on | bringen, ins Spiel nehmen |
| gen. | bring on | spielen lassen, einsetzen |
| chem. | to bring on stream | in Betrieb nehmen |
| gen. | bring oneself to do | sich aufraffen, etw. zu tun |
| gen. | bring oneself to do something | sich zu etwas aufraffen |
| gen. | bring oneself to do sth | sich zu etw. aufraffen |
| tech. | bring onto load | zuschalten |
| tech. | bring out | herausführen |
| tech. | bring out | herbringen |
| gen. | bring out | herausheben fig. : betonen, hervorheben |
| gen. | bring out | herausbringen |
| mech.eng. | bring out of mesh | außer Eingriff bringen |
| gen. | bring production to a standstill | die Produktion stilllegen |
| gen. | bring somebody into disrepute | jemanden in schlechten Leumund bringen |
| gen. | bring someone before | jemandem einem Richter vorführen |
| gen. | bring something up to date | etwas auf den neuesten Stand bringen |
| gen. | to bring tariffs into force | Tarife in Kraft setzen |
| law | to bring third party proceedings | Drittwiderspruch einlegen |
| tech. | bring to | entgegen bringen |
| gen. | bring to | veranlassen zu |
| gen. | bring to a halt | lahm legen |
| gen. | bring to a simmer | zum Köcheln bringen |
| gen. | bring to a standstill | lahm legen |
| mech.eng. | to bring to a steady-state | gleichförmig zum Laufen bringen |
| gen. | bring to a stop | zum Halten bringen |
| gen. | bring to an issue | entscheiden |
| gen. | bring to bear | etw. in die Waagschale werfen |
| gen. | bring to bear | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring to fruition | etw. verwirklichen |
| inf. | bring to heel | jdn. auf Vordermann bringen |
| gen. | bring to heel | gefügig machen |
| fig. | bring to her/his knees | jdn. in die Knie zwingen |
| gen. | bring to his senses | jdn. zur Vernunft bringen |
| gen. | bring to his senses | jdn. zur Besinnung bringen |
| gen. | bring to life again | wieder beleben |
| gen. | to bring to light | ermitteln |
| gen. | bring to light | zu Tage fördern |
| gen. | bring to light | ans Licht bringen |
| gen. | bring to mind | vergegenwärtigen |
| gen. | bring to naught | zerstören |
| gen. | bring to nought | zerstören |
| chem. | to bring to red heat | auf Weissglut erhitzen |
| gen. | bring together | zusammen bringen |
| gen. | bring together | zusammenbringen |
| gen. | bring together | zusammenbringen (alt) |
| gen. | bring together | vereinigen |
| inf. | bring trouble with | jdm. Ärger einbringen mit |
| gen. | bring under control | etw. unter Kontrolle bringen |
| tech. | bring up | heranschaffen |
| tech. | bring up | herbeischaffen |
| tech. | bring up | heranführen |
| gen. | bring up | erziehen |
| busin. | bring up | aufbringen |
| gen. | bring up | heraufbringen |
| tech. | bring up | heranbringen |
| gen. | bring up | vorbringen |
| tech. | bring up | herbringen |
| tech. | bring up | hochbringen |
| tech. | bring up | hochregeln |
| gen. | bring up | aufziehen (Mensch) |
| gen. | bring up a child | ein Kind großziehen |
| idiom. | bring up a painful subject | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring up a painful subject | den Finger auf die Wunde legen |
| gen. | bring up to date | etw. auf den neuesten Stand bringen |
| fin. | to bring up to date | mit dem neuesten Material, den neuesten Erkenntnissen ... ergänzen |
| fin. | to bring up to date | auf den letzten neusten Stand bringen |
| fin. | to bring up to date | an die neueste Entwicklung anpassen |
| gen. | bring up to date | etw. auf den neuesten Stand bringen |
| inf. | bring up to speed | jdn. auf Trab bringen |
| law | to bring witnesses face to face | Zeugen einander gegenüberstellen |
| gen. | bring your own... BYO | mit Selbstversorgung |
| gen. | bring your own... BYO | Selbstversorger... |
| gen. | bring your own beer BYOB | bring dein eigenes Bier |
| gen. | Bring your own bottle. BYOB | Getränke sind selbst mitzubringen. |
| gen. | bringing a | bescherend |
| gen. | bringing along | mitbringend |
| law | bringing an action | Klageerhebung |
| med. | bringing back | Regurgitation |
| gen. | bringing back | wiederbringend |
| gen. | bringing back | das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans |
| gen. | bringing down | herunterbringend |
| law, ADR | bringing forged bank notes in circulation | Inverkehrbringen falschen Geldes |
| ornit. | bringing forth nestlings | Vogelbrut |
| zoot. | bringing forth the young | Lammung |
| zoot. | bringing forth the young | Lammen |
| zoot. | bringing forth young rabbits | Werfen (bei Kaninchen) |
| gen. | bringing forward | vorbringend |
| law | bringing forward a witness | Vorbringung eines Zeugen |
| agric. | bringing in | Einfahren |
| gen. | bringing in | einspielend |
| agric. | bringing in | Einbringen |
| tech. | bringing in gear | Abrunden |
| tech. | bringing in gear | Eroberung |
| tech. | bringing in gear | Arbeitsbreite |
| tech. | bringing in gear | Reichweite |
| tech. | bringing in gear | Besitzergreifung |
| tech. | bringing in gear | Einrollen |
| tech. | bringing in gear | Einfahren |
| tech. | bringing in gear | Einlaufen |
| gen. | bringing-in of physical assets | Sacheinbringung |
| gen. | bringing into production of deposits | Ausbeutung von Vorräten |
| mech.eng. | bringing into state of equilibrium | auswuchten |
| mech.eng. | bringing into state of equilibrium | Unwuchtausgleich |
| agric. | bringing into use | Einbürgerung |
| agric. | bringing into use | Eindringen |
| agric. | bringing into use | Einführung |
| agric. | bringing little profit | wenig rentabel |
| agric. | bringing little profit | wenig einträglich |
| agric. | bringing little profit | wenig ertragreich |
| patents. | bringing of an action | Klageerhebung |
| gen. | bringing out | herausbringend |
| gen. | bringing out | herausbringendem |
| agric. | bringing out nestlings | Anbau |
| agric. | bringing out nestlings | Neuzüchtung (von Sorten) |
| agric. | bringing out nestlings | Aufzucht |
| econ. | bringing out of new issues | Auflegung neuer Emissionen |
| met. | bringing out the depths | Tiefenentwicklung |
| footb. | bringing the ball under control with the body | Ballübernahme mit der Brust |
| footb. | bringing the ball under control with the body | Stoppen mit der Brust |
| footb. | bringing the ball under control with the body | Ballkontrolle mit dem Körper |
| met. | bringing the heating device to temperature | Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung |
| equest.sp. | bringing to gallop | Angaloppieren |
| gen. | bringing to mind | vergegenwärtigend |
| gen. | bringing together | zusammenbringend (alt) |
| gen. | bringing together | zusammen bringend |
| gen. | bringing up | aufziehend |
| agric., food.ind. | bringing wine-growing potential under control | Regulierung des Weinbaupotentials |
| gen. | brings a | beschert |
| gen. | brings to mind | vergegenwärtigt |
| gen. | brings up | erzieht |
| gen. | brought a | bescherte |
| gen. | brought to mind | vergegenwärtigte |
| gen. | brought together | zusammengebracht (alt) |
| tax. | by bringing an action before an ordinary court | durch Klage vor einem ordentlichen Gericht |
| transp., nautic. | Forum bringing together the marine industries | maritimes Forum |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| gen. | he brings | er bringt |
| gen. | I would bring | ich brächte |
| gen. | I/he/she would bring | ich/er/sie brächte |
| econ. | interest in bringing an action | Rechtsschutzinteresse |
| busin. | involved in bringing the goods there | die beim Transport der Ware entstehen |
| law | legal interest in bringing proceedings | Rechtsschutzinteresse |
| law | legal interest in bringing proceedings | Rechtsschutzbedürfnis |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| fin. | measures to bring production under control | Produktionsregulierung |
| gen. | Money doesn't bring happiness | Geld allein macht nicht glücklich |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | teilweise Öffnung des Kapitals |
| polit. | party bringing the appeal | Rechtsmittelführer |
| polit. | party bringing the appellant | Rechtsmittelführer |
| social.sc. | period devoted to bringing up children | Kindererziehungszeit |
| gen. | period of leave to bring up a small child | Erziehungsurlaub |
| law | person entitled to bring up a child | Träger der elterlichen Verantwortung |
| law | person entitled to bring up a child | Träger der elterlichen Sorge |
| law | person entitled to bring up a child | Erziehungsberechtigter |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | standing to bring suit | Prozessführungsbefugnis |
| gen. | standing to bring suit | Klagebefugnis |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs |
| gen. | time limit for bringing proceedings | für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist |
| law | time-limit for bringing proceedings | Klagefrist |
| law | time-limits for bringing action under national law | Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts |
| gen. | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance | Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen |
| met. | to bringing red heat | auf Rotwärme bringen |
| gen. | you bring | du bringst |
