| Subject | English | German |
| agric., health., anim.husb. | acceptance for breeding purposes | Zulassung zur Zucht |
| agric. | active breeding life | Zuchtphase |
| med. | actual performance of the breed | Ist-Leistung der einzelnen Rasse |
| health. | A.I.breeding | Besamungszucht |
| agric. | A.I. breeding | Besamungszucht |
| agric. | animal bred for fur | Pelztier |
| agric. | animal for breeding | Zuchttier |
| anim.husb. | animal intended for breeding | Zuchttier |
| gen. | animals for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- oder Schlachttiere |
| agric. | artificial insemination breeding | Besamungszucht |
| econ. | bacon breed | Baconrasse (Schwein) |
| nat.res. | barock horse breed | Barock-Pferderasse |
| biol. | beef breed | Mastrasse |
| biol. | beef breed | Fleischrasse |
| anim.husb. | beef-breed calves | Fleischkälber |
| econ. | birds of a light breed | leichtrassiges Geflügel |
| agric. | Bokhara breed | Boukhara |
| anim.husb. | bovine animal for breeding | Zuchtrinder |
| agric., health., anim.husb. | bovine animals for breeding or production | Zucht- und Nutzrinder |
| gen. | bovine animals for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder |
| anim.husb. | bovine species for breeding | Zuchtrinder |
| med. | bred animals | gezüchtete Tiere |
| agric. | bred for commercial purposes | zu Handelszwecken gehaltener Hund |
| agric. | breed a new type | umzüchten |
| market., agric. | to breed a new type from an existing strain | umzüchten |
| agr. | breed a plant variety | eine Sorte herauszüchten |
| agr. | breed a plant variety | eine Sorte züchten |
| nat.sc., agric. | breed aim | Zuchtziel |
| agric. | to breed animals | Vieh züchten |
| agric. | breed animals | Tiere züchten |
| zoot. | breed approbation | Anerkennung der Rasse |
| agric. | breed certification | Körung |
| zoot. | breed constancy | Beständigkeit der Rasse |
| zoot. | breed fertility | rassenbedingte Fruchtbarkeit |
| agric. | breed for fattening | Mastrasse |
| zoot. | breed formation | Rassenbildung |
| biol. | plant breed improvement | Veredlung |
| health., anim.husb. | breed improvement programme | Programm zur Verbesserung der Rasse |
| zoot. | breed kept for stud | Rasse von züchterischer Bedeutung |
| mining. | breed-leather | Arschleder |
| equest.sp. | breed-mare | Zuchtstute |
| gen. | breed of dog | Hunderasse |
| nat.sc., agric. | breed of fowl | Hühnerrasse |
| gen. | breed of horse | Pferderasse |
| biol. | breed of sheep | Schafrasse |
| health., anim.husb. | breed preservation programme | Programm zur Erhaltung der Rasse |
| nat.sc., agric. | breed seed | Zuchtsaatgut |
| anim.husb. | breed society | Zuchtverband |
| anim.husb. | breed society | anerkannte Züchtervereinigung |
| anim.husb. | breed society | anerkannte Zuchtorganisation |
| anim.husb. | breed society | Herdbuchgesellschaft |
| health., anim.husb. | breed standard | Merkmale der Rasse |
| anim.husb. | breed stock | Vieh züchten |
| zoot. | breed testing | Rassenprüfung |
| zoot. | breed trials | Rassenprüfung |
| gen. | breeding blanket module | Mantel der Brutzone |
| gen. | breeding blanket module | Brutmantelmodul |
| anim.husb. | breeding book | Zuchtstammbuch |
| med. | breeding box for premature infants | Wärmekasten |
| med. | breeding centre for premature infants | Frühgeburtenzentrum |
| med. | breeding centre for premature infants | Frühgeborenenzentrum |
| agric. | breeding chicken house | Zuchtstall |
| agric. | breeding chicken house | Hühnerzuchtstall |
| stat., agric. | breeding female | weibliches Zuchttier |
| health. | breeding for disease resistance | Resistenzzüchtung |
| nat.sc., agric. | breeding for performance | Leistungszucht |
| health. | breeding for resistance | Resistenzzüchtung |
| gen. | breeding herd size structure | Struktur der Rinderaufzucht/Schweineaufzucht |
| agric. | breeding manager | Zuchtwart |
| health., anim.husb. | breeding nucleus | Nukleusherde zu Zuchtzwecken |
| life.sc., anim.husb. | breeding of animals | Viehzucht |
| fish.farm. | breeding of mussels and oysters | Muschel- und Austernzucht |
| med. | breeding of new varieties | Neuzüchtung |
| med. | breeding of premature infants | Frühgeburtenaufzucht |
| med. | breeding of premature infants | Frühgeborenenaufzucht |
| med. | breeding of registered animals | Herdbuchzucht |
| fish.farm. | breeding period/period of breeding | Laichzeit |
| environ. | breeding period/period of breeding | Zeit des Brütens |
| nat.res., agric. | breeding season | Periode der Gebärfähigkeit |
| agric. | Bukhara breed | Boukhara |
| gen. | bull and boar breeding stations | Haltung von Bullen und Ebern zu Zuchtzwecken |
| health. | calf breeding calendar | Zuchtplaner |
| health. | calf breeding calendar | Trächtigkeitskalender |
| gen. | cattle breed | Rinderrasse |
| agric. | cattle-breeding country | Viehzuchtland |
| agric., health., anim.husb. | cattle for breeding or production | Zucht- und Nutzrinder |
| agric. | certification of breeding animals | Körung |
| agric. | chick breeding station | Kükenaufzuchtstation |
| agric. | chick breeding station | Kükenaufzuchtbetrieb |
| agric. | chicken breeding farm | Hühnerzüchtungsbetrieb |
| agric. | chicken breeding institute | Hühnerzüchtungsinstitut |
| agric. | chicken breeding station | Hühnerzüchtungsinstitut |
| med. | chorio-allantois breeding | Chorioallantoiszuechtung |
| zoot. | commercial breed selection | Selektion der Rassen nach Leistung |
| agric. | commercial breeding station | Kükenaufzuchtbetrieb |
| agric. | commercial heavy breed poultry | Geflügel mit hoher Fleischleistung (Fleischrassen) |
| agric. | commercial poultry breeding | Wirtschftsgeflügelzucht |
| agric. | commercial poultry breeding | Wirtschaftsgeflügelhaltung |
| law | continued breeding of improved varieties | fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten |
| health. | conventional breeding techniques | klassische Zuechtungsverfahren |
| agric. | cow of a beef breed | fleischrassige Kuh |
| nat.sc., agric. | cross bred fowl | Kreuzungshuhn |
| gen. | cross-breed | kreuzen |
| biol. | cross-breed | Kreuzung (Produkt aus der Zucht, Kreuzung) |
| gen. | cross-breed | durch Kreuzung züchten |
| nat.sc., agric. | dairy breed | Milchrasse |
| agric. | dairy cattle breeding | Milchviehzucht |
| market., agric. | dairy cattle breeding | Aufziehen von Milchvieh |
| market., agric. | dairy cattle breeding | Milch/viehzucht |
| agric. | dairy cattle breeding | Milchviehseleketion |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| gen. | dog breed | Hunderasse |
| gen. | dog breeds | Hunderassen |
| agric. | double-purpose breed | Zweinutzungsrasse |
| econ. | draft breed | Zugtierrasse |
| agric., health., anim.husb. | dual-purpose breed | Zweinutzungsrasse |
| econ. | dual-purpose breed | Mehrzweckrasse (z.B. Milch-Fleisch) |
| agric., health., anim.husb. | dual-purpose cattle breed | Zweinutzungsrasse |
| agric. | duc breeding | Entenzucht |
| agric. | Duroc-Jersey breed | Duroc-Jersey |
| zoot. | early maturing breed | frühreife Rasse |
| agric. | egg-breed laying | eitragend |
| zoot. | egg laying breed | Legerasse |
| health., anim.husb. | equidae for breeding and production | Zucht- und Nutzequiden |
| law, anim.husb. | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs | EU-Schafzuchtprogramm auf Resistenz gegen TSE |
| agric. | European Association for Research on Plant Breeding | Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung |
| agric. | European Association for Research on Plant-Breeding | Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung |
| market., agric. | examination for breed certification | Körung |
| gen. | familiarity breeds contempt | zu viel Vertraulichkeit schadet nur |
| nat.sc., agric. | fancy breed | Zierrasse |
| nat.sc., agric. | fancy breed | Liebhaberrasse |
| agric. | fancy breeds | Ziergeflügel |
| nucl.pow. | fast breeding reactor | schneller Brutreaktor |
| zoot. | fast growing breed | frühreife Rasse |
| agric. | fattening breed | Mastrasse |
| agric. | female breeding buffalo | Büffel, weibliches Zuchttier |
| agric. | female breeding goat | Zuchtziege |
| agric., health., anim.husb. | female breeding sheep | Zuchtschaf |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | weibliche Linie |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | mütterliche Linie |
| anim.husb. | filial breeding book | Tochter-Stutbuch |
| nat.sc., agric. | fitness for breeding | Zuchttauglichkeit |
| health. | forest tree breeding | Waldbaumzüchtung |
| agric. | foundation breed | Basiszucht |
| agric. | Foundation for Agricultural Plant Breeding | Stiftung für Pflanzenzüchtung |
| agric. | fowl breeding flock | Zuchtgeflügelbestand |
| agric. | Fribourg breed | Freiburger Rasse |
| agric. | grey breed | Grauvieh |
| agric. | half-bred horse | Halbblut |
| agric. | half-bred horse | Halbblutpferd |
| equest.sp. | half-breed | Halbblut |
| equest.sp. | half-breed | Halbblüter |
| agric. | half-breed | halbblütig |
| agric. | half-breed | Halbblut- |
| gen. | half breed | Mischling |
| health., anim.husb. | hardy breed | Landrasse |
| health., anim.husb. | "hardy" breed of sheep | Landschafrasse |
| health., anim.husb. | "hardy" breed of sheep | "robuste" Schafrasse |
| agric. | hardy sheep breed | Schafe von Bergrassen |
| gen. | he breeds | er züchtet |
| agric. | high-bred animal | Hochzuchttier |
| agric. | high yield breed | Rasse mit hoher Leistung |
| agric. | high yield breed | Hochleistungsrasse |
| agric. | highly selected breed | hochgezüchtete Rasse |
| agric. | highly selected breed | Hochzuchtrasse |
| nat.sc., agric. | horse for breeding | Zuchtpferd |
| anim.husb. | hybrid breeding pig | hybrides Zuchtschwein |
| health. | improved breed | veredelte Rasse |
| med. | incest breeding | Inzestzucht |
| zoot. | inheritance of breed characters | Vererben der Rassenqualitäten |
| zoot. | inheritance of breed characters | Vererben der Rassemerkmale |
| agric. | intensive mass animal breeding | Massentierhaltung |
| social.sc. | inter-breeding | Vermischung der Bevölkerung |
| gen. | itinerant service for breeding | ambulanter Deckbetrieb |
| econ. | large breed | schwere Rasse |
| zoot. | late maturing breed | spätreife Rasse |
| biol. | laying breed | Legerasse |
| nat.sc., agric. | laying breed of duck | Legeentenrasse |
| agric. | light breed poultry | eierlegendes Geflügel |
| zoot. | light draught breed | Reit- und Wagenpferderasse (of horses) |
| phys.sc., el. | LITHIUM BREEDING BLANKET | Mantel |
| phys.sc., el. | LITHIUM BREEDING BLANKET | Moderatormantel |
| phys.sc., el. | LITHIUM BREEDING BLANKET | Lithium-Tritium-Brutmantel |
| law, agric. | livestock breeding act | Viehzuchtgesetz |
| law, agric. | livestock breeding act | Viehgesetz |
| law, agric. | livestock breeding act | Tierzuchtgesetz |
| account. | livestock for breeding, dairy, draught, etc. | Nutztiere |
| zoot. | local breed | heimische |
| zoot. | local breed | bodenständige Rasse |
| biol. | long-wool breed | Langwollrasse |
| agric. | lowland breed | Niederungsvieh |
| agric. | lowland breed | Tieflandrasse |
| agric. | lowland breed | Niederungsviehrasse |
| anim.husb. | maintenance breeding | Erhaltungszucht |
| gen. | male breeding animal | männliches Zuchttier |
| agric. | male breeding goat | Zuchtziegenbock |
| health., anim.husb. | male breeding sheep | Zuchtschafbock |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | väterliche Linie |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | männliche Linie |
| agric. | male pig used for breeding | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| agric. | marketing breeding stock | Zuchttierverkauf |
| agric. | meat-producing breed | Masthuhn |
| agric. | meat-producing breed | Fleischhuhn |
| agric. | meat-type breed | Fleischrasse |
| biol. | meat-type breed | Mastrasse |
| agric. | method of breeding | Züchtungsmethode |
| agric. | method of breeding | Zuchtverfahren |
| agric. | mixed breed cattle | rasseloses Vieh |
| health. | molecular plant breeding | Züchtung neuer Molekularpflanzen |
| agric. | mountain breed | Höhenrasse |
| agric. | mountain breed | Hochlandrasse |
| nat.res., agric. | mountain breed | Bergrasse |
| agric. | mountain breed | Höhenvieh |
| agric. | multi-purpose breed | Mehrzweckrasse |
| econ. | multipurpose breed | Mehrzweckrasse |
| med. | mutation plant breeding | Mutationszuechtung |
| transp., agric. | national shellfish breeding committee | nationaler Ausschuss für die Muschelzucht |
| health., anim.husb. | native breed | Landrasse |
| zoot. | native breed | einheimische Rasse |
| agric. | native breed | Landsorte |
| zoot. | native breed | heimische Rasse |
| agric. | noble breed | Edelrasse |
| gen. | non-breeding converter | nicht bruetender Konverter |
| agric. | non-breeding livestock | nicht der Zucht dienender Viehbestand |
| health., anim.husb. | non castrated ram, for breeding | nicht kastrierter Zuchtschafbock |
| gen. | of pure breed | reinrassig |
| zoot. | origin of new breeds | Rassenbildung |
| zoot. | originating of new breeds | Rassenbildung |
| anim.husb. | out-of-season breeding | Unterbrechung des Anöstrus |
| agric. | out-of-season breeding | Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit |
| med. | ovine or caprine animals for breeding and fattening | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| biol. | pasture breed | Weiderasse |
| agric. | pedigree breeding establishment | Zuchtbetrieb |
| gen. | period of breeding and rearing | Brut- und Aufzuchtzeit |
| agric. | pig of the Iberian breed | Ibererschwein |
| gen. | pigeon breed | Taubenrasse |
| agric. | Pinzgau breed | Pinzgauer Rasse |
| econ. | plant breeding | Verbesserung der Pflanzen |
| gen. | plant breeding | pflanzliche Selektion |
| agric. | plant breeding centre | Vermehrungszentrum |
| agric. | plant breeding garden | Zuchtgarten |
| nat.sc., agric. | plant breeding station | Pflanzenzuchtstation |
| biol. | poultry breed | Geflügelrasse |
| agric. | poultry breeding farm | Geflügelzuchtbetrieb |
| gen. | poultry for breeding | Geflügel zur Aufzucht |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Verarbeitungsprämie |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen |
| anim.husb. | pure-bred breeding animal | reinrassiges Zuchttier |
| agric. | pure-bred breeding bovine | reinrassiges Zuchtrind |
| health., anim.husb. | pure-bred breeding buffalo | reinrassiger Zuchtbüffel |
| gen. | pure-bred breeding cattle | reinrassige Zuchtrinder |
| agric. | pure-bred breeding goat | reinrassige Zuchtziege |
| agric. | pure-bred breeding pig | reinrassiges Zuchtschwein |
| agric., health., anim.husb. | pure-bred breeding sheep | reinrassiges Zuchtschaf |
| agric. | pure-bred dog | reinrassiger Hund |
| agric., health., anim.husb. | pure-bred female breeding pig | reinrassiges weibliches Zuchtschwein |
| agric. | pure-bred pig for breeding | reinrassiges Zuchtschwein |
| econ., nat.sc., agric. | pure breed | rassenrein |
| econ., nat.sc., agric. | pure breed | reinrassig |
| zoot. | pure breed | reinblütige Rasse |
| agric. | pure breed cattle | reinrassiges Vieh |
| agric. | pure breed mating | Rassereinzucht |
| agric., health., anim.husb. | pure dairy breed | reine Milchrasse |
| health. | pure line breeding | Reinzucht |
| anim.husb. | purebred breeding animal | reinrassiges Zuchttier |
| anim.husb. | pure-stock breeding animal | reinrassiges Zuchttier |
| gen. | quality and resistance breeding | Qualitäts- und Resistenzzüchtung |
| gen. | rabbit breeds | Kaninchenrassen |
| gen. | rabbits for breeding purposes | Zuchtkaninchen |
| zoot. | rearing by breed selection | Selektion der Rassen nach Leistung |
| agric. | regionalization of breeds | Rayonierung der Rassen |
| anim.husb. | regulation of breeding | Unterbrechung des Anöstrus |
| agric. | Schwyz breed | Schwyzer Rasse |
| agric. | seed breeding farm | Saatzuchwirtschaft |
| agric. | seed breeding station | Saatzuchtanstalt |
| agric. | seed breeding station | Saatgutzentrale |
| agric. | seed breeding station | Saatgutstation |
| life.sc., anim.husb., agric. | selective breeding | künstliche Selektion |
| environ. | selective breeding of animals | Selektive Tierzucht |
| environ. | selective breeding of animals Breeding of animals having desirable characters | Selektive Tierzucht |
| life.sc., anim.husb. | selective breeding of animals | Viehzucht |
| environ. | selective breeding of plants Breeding of plants having desirable characters | Selektive Pflanzenzucht |
| environ. | selective breeding of plants | Selektive Pflanzenzucht |
| life.sc., agric. | selective breeding of plants | Pflanzenzüchtung |
| biol. | sheep breed | Schafrasse |
| fish.farm. | shellfish breeding | Muschel- und Schalentierzucht |
| environ., fish.farm. | shellfish-breeding water | Muschelgewässer, Muschelzuchtgewässer |
| gen. | short-legged French-breed hunting dog | Dachshund |
| biol. | short-wool breed | Kurzwollrasse |
| zoot. | slow-growing breed | spätreife Rasse |
| agric. | small animal breeding | Kleinviehhaltung |
| econ. | small breed | leichte Rasse |
| gen. | sows of breeding age | Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter |
| agric. | specialisation of breeding | Zuchtrichtung |
| agric. | spotted Simmental breed | Simmentaler Fleckvieh-Rasse |
| agric. | stud breed | Kulturrasse |
| zoot. | stud breed | Rasse von züchterischer Bedeutung |
| agric. | Subgroup on Livestock Breeding Legislation | Untergruppe " Tierzuchtrecht " |
| gen. | Subgroup on Recognition of Breeding Associations | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| gen. | swine for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine |
| agric. | Swiss pig breeding association | Schweizerischer Schweinezuchtverband |
| agric. | Swiss pig breeding association | SSZV |
| agric. | Swiss Seed Breeding Federation | Schweizerischer Saatzuchtverband |
| agric. | Swiss Seed Breeding Federation | SZV |
| agric. | table breed | Fleischhuhn |
| agric. | table breed | Masthuhn |
| nat.sc., agric. | table breed of duck | Mastentenrasse |
| nat.sc., agric. | table breed of duck | Fleischentenrasse |
| dog. | this breed of dog is very affectionate by nature | diese Hunderasse ist von ihrem Wesen her sehr anhänglich (Andrey Truhachev) |
| agric. | thorough breed | reinrassig |
| agric. | thorough breed | Rasse- |
| agric. | thorough breed | Vollblut- |
| agric. | thorough breed | Blut- |
| agric. | thorough breed | rassig |
| agric. | thorough breed | blutsverwandt |
| agric. | three tier breeding cage unit | Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit |
| gen. | to be a dying breed | langsam aussterben |
| agric. | trade in breeding animals | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| law | traditional breeding process | herkommliches Züchtungsverfahren |
| gen. | tritium breeding blanket | tritiumerzeugender Brutmantel |
| gen. | tritium breeding blanket | Tritium-Brutmantel |
| el. | tritium breeding blanket module | Tritium brütendes Brutmantel-Modul |
| zoot. | trotting breed | Traberrasse |
| agric. | unfit for breeding | zuchtuntauglich |
| agric. | unfitness for breeding | Zuchtuntauglichkeit |
| agric. | uniform breed | gleichrassig |
| agric. | unsuit for breeding | zuchtuntauglich |
| agric. | unsuitable for breeding | zuchtuntauglich |
| gen. | water-cooled breeding blanket | wassergekühlter Brutmantel |
| agric. | yellow breed | Gelbvieh |
