| Subject | English | German |
| gen. | assembly bottom fitting | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | assembly bottom fitting | BE-Fussstueck |
| gen. | at bottom | im Grunde genommen |
| gen. | at rock-bottom prices | zu Tiefstpreisen |
| gen. | at the bottom | unten |
| gen. | at the bottom of | unten an |
| amer. | at the bottom of the hour | zur halben Stunde |
| amer. | at the top and bottom of every hour | zu jeder vollen und halben Stunde |
| agric. | auger-like bottom | Wendelform-Pflugkörper |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Standbeutel |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Standtube |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Tubenbeutel |
| gen. | bare-bottom | Nacktarsch |
| gen. | bell-bottom hipster pants | Hüfthose mit Schlag |
| gen. | bell-bottom hipster trousers | Hüfthose mit Schlag |
| inf. | bell-bottom hipsters | Hüfthose mit Schlag |
| gen. | bikini bottom | Bikini-Unterteil |
| gen. | bikini bottom | Bikiniunterteil |
| gen. | Black Bottom | Black Bottom am. Modetanz der 20er Jahre |
| pack. | block-bottom bag | Beutel BOS |
| mater.sc. | block-bottom bag | Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| mater.sc. | block-bottom bag | Kreuzbodenbeutel |
| pack. | block-bottom bag | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| mater.sc. | block-bottom sack | Schmalbodensack |
| pack. | block-bottom sack | Schmalbodensack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| pack. | block-bottom sack | Kreuzbodensack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| tech. | boiler bottom | Kesselboden |
| chem. | boiling flask with round bottom | Siedegefäß |
| chem. | boiling flask with round bottom | Rundkolben |
| chem. | boric acid evaporator bottoms | Borsaeureverdampferkonzentrat |
| pack. | bottle bottom | Flaschenboden |
| tech., industr., construct. | bottom apron | Unterriemchen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | bottom apron roller | Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks |
| pack. | bottom bag | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| pack. | bottom bag with gussets | Beutel FMS |
| pack. | bottom bag with gussets | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten |
| pack. | bottom batten | Bodenleiste |
| tech. | bottom bearing | Unterlager |
| chem. | bottom blow | Blasen von unten |
| gen. | bottom-blown converters | Bodenblaskonverter |
| gen. | bottom bracket height | Tretlagerhöhe |
| gen. | bottom brake | Bottom-Brake |
| chem. | bottom clamp plate | Aufspannkörper hinten |
| tech., industr., construct. | bottom clearer board | unteres Putzbrett eines Streckwerks |
| pack. | bottom cleat | Bodenleiste |
| gen. | bottom cooled in pile test | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| gen. | bottom corner football | das untere Eck |
| gen. | bottom crack | Pospalte (fam.) |
| gen. | bottom crack | Poritze (fam.) |
| chem., el. | bottom curb | unterer Versteifungsring der Glocke |
| gen. | bottom dead center | unterer Totpunkt |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller | Liefer-Unterwalze |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| chem. | bottom discharge | Austrag unten |
| chem. | bottom discharge | Abnahme von untenProdukt |
| agric., health., anim.husb. | bottom discharge outlet of a vessel | Bodenauslaufhahn eines Behälters |
| med. | Bottom disease | Schweinsberger Krankheit |
| agric., construct. | bottom dump earth wagon | Wagen mit Untenentleerung |
| tech. | bottom-dump truck | bodenentleerender |
| tech. | bottom-dump truck | Erdtransportwagen |
| tech. | bottom-dump wagon | Erdtransportwagen |
| tech. | bottom-dump wagon | bodenentleerender |
| gen. | bottom edge | Unterkante eines Beleges |
| mater.sc. | bottom emptying | Unten-Entnahme |
| mater.sc. | bottom emptying | Unten-Entleerung |
| pack. | bottom end | Boden |
| gen. | bottom-entry control rod | von unten eingefahrener Steuerstab |
| gen. | bottom feed | Füllung unten |
| gen. | bottom feed | Aufgabe von unten |
| tech., industr., construct. | bottom feed lattice of a hopper feeder | Zuführlattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | bottom feed roller | Eingangs-Unterwalze |
| chem. | bottom-fermentation yeast | Unterhefe |
| agric. | bottom fermentation yeast | untergaerige Hefe |
| chem. | bottom fermenting | untergärig |
| pack. | bottom filling | Untenbefüllung |
| pack. | bottom flap | Bodenverschlußklappe |
| gen. | bottom flap | Bodenklappe |
| pack. | bottom fold | Bodenfalz |
| pack. | bottom folding and seaming machine | Bodenfalzmaschine |
| pack. | bottom force | unteres Formteil |
| brit. | bottom gear | erster Gang |
| gen. | bottom gun carriage | Unterlafette |
| gen. | bottom half | zweite Hälfte |
| gen. | bottom half | untere Hälfte |
| tech. | bottom half inlet casing | Eintrittsgehäuse-UT |
| tech. | bottom-half outer casing | Aussengehäuse-UT |
| tech. | bottom half-bearing | untere Lagerhälfte |
| gen. | bottom head | unterer Druckbehaelterboden |
| gen. | bottom head | Druckbehaelterboden |
| tech. | bottom head | Bodenkalotte |
| gen. | bottom head | RDB-Boden |
| tech. | bottom head dome ligament | Kalotten-Boden-Steg |
| gen. | bottom hemispherical head | Bodenkalotte eines Druckbehälters etc. |
| chem., el. | bottom hole curve | Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle |
| gen. | bottom hole sample | bodenprobe |
| energ.ind. | bottom hole temperature | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| energ.ind. | bottom hole temperature | Sohlentemperatur |
| gen. | bottom hung window | Kippfenster |
| agric. | bottom illumination | Heraufleuchten |
| agric. | bottom illumination | Hinaufleuchten |
| agric. | bottom land | Inundationsgebiet (die Aue, der Aueboden, der Auenboden) |
| tech., industr., construct. | bottom lattice of a balle opener | Zuführlattentuch eines Ballenöffners |
| agric. | bottom leaf | Niederblatt |
| busin. | bottom left corner | Ecke unten links |
| gen. | bottom left corner | untere linke Ecke |
| gear.tr. | bottom limit | unteres Abmaß |
| comp. | bottom limit | untere Grenze |
| gen. | bottom-line | gewinnorientiert |
| gen. | bottom line net income after taxes | Nettoeinkommen nach Steuern |
| energ.ind. | bottom loading equipment | Befüllung von unten |
| gen. | bottom-mounted drive unit | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | unten montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| AI. | bottom node | unterer Knoten |
| gen. | bottom nozzle | BE-Fuss |
| gen. | bottom of a valley | Talsohle |
| busin. | bottom of page | unterer Rand der Seite |
| busin. | bottom of page | Fuß der Seite |
| gen. | bottom of sea or ocean | Meeresboden |
| tech., industr., construct. | bottom of shuttle | Schützenboden |
| tech. | bottom of the casing | Gehäuseboden |
| busin. | bottom of the economic recession | Talsohle der Rezession |
| agric. | bottom of the hopper | Kastenboden |
| gen. | bottom of the league | Tabellenschluss |
| gen. | bottom of the league | Tabellenende |
| tech. | bottom of the notch | Nutgrund |
| gen. | bottom of the sea | Meeresgrund |
| gen. | bottom of one's/the soul | Seelengrund |
| gen. | bottom of the table | Tabellenletzter |
| gen. | bottom otter travelling side/stern | Grundschernetz |
| gen. | bottom otter travelling | Einschiff-Grundschleppnetz |
| agric. | bottom otter trawl | Grund/schernetz |
| gen. | bottom out | die Talsohle überwinden |
| gen. | bottom out | die Talsohle erreichen |
| gen. | bottom pair travelling | Zweischiff-Grundschleppnetz |
| pack. | bottom part | Unterteil (of a box, einer Schachtel) |
| gen. | bottom part of the cabinet | Schrankunterteil |
| tech., industr., construct. | bottom plate of a tearing machine | Mulde eines Reißers |
| busin. | bottom price | niedrigster Kursstand |
| busin. | bottom price | niedrigster Preis (Kurs) |
| gen. | bottom price | äußerster Kurs bei Verkauf |
| busin. | bottom quality | schlechteste Qualität |
| busin. | bottom quality | niedrigste Qualität |
| busin. | bottom right corner | Ecke unten rechts |
| gen. | bottom right corner | untere rechte Ecke |
| kayak. | bottom rudder | Bodensteuer |
| pack. | bottom seam | Bodenfalz |
| gen. | bottom section | Unterteil eines Gerätes |
| agric. | bottom set gillnet | am Boden verankertes Kiemmennetz |
| agric. | bottom set gillnet | Stell/netz |
| agric. | bottom set longline | Grund/leine |
| inf. | bottom smack | Klaps auf den Po |
| tech., industr., construct. | bottom-stop of a slide fastener | Endteil eines Reißverschlusses |
| mater.sc., mech.eng. | bottom strenghtening hoop | Fussreifen |
| pack. | bottom strengthening hoop | Fußreifen (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln) |
| tech., industr., construct. | bottom table of a balle opener | Zuführtisch eines Ballenöffners |
| gen. | bottom thermal shield | thermischer Bodenschild |
| gen. | bottom thermal shield | thermische Bodenabschirmung |
| pack. | bottom! this side down! | diese Seite nach unten! |
| AI. | bottom-to-top | aufsteigend |
| AI. | bottom-to-top | von unten nach oben |
| AI. | bottom-to-top | Aufwärts... |
| AI. | bottom-to-top | Bottom-up-... |
| AI. | bottom-to-top | bottom-up |
| mater.sc. | bottom unloading | Unten-Entnahme |
| comp. | bottom-up | zunehmend |
| comp. | bottom-up | hochsteigend |
| comp. | bottom-up | wachsend |
| AI. | bottom-up | Aufwärts... |
| AI. | bottom-up | Bottom-up-... |
| AI. | bottom-up | aufsteigend |
| AI. | bottom-up | bottom-up |
| comp. | bottom-up | ansteigend |
| gen. | bottom up | kieloben |
| AI. | bottom-up algorithm | Aufwärtsalgorithmus |
| AI. | bottom-up algorithm | Bottom-up-Algorithmus |
| AI. | bottom-up analysis | Aufwärtsanalyse |
| AI. | bottom-up analysis | aufsteigende Analyse |
| AI. | bottom-up analysis | Bottom-up-Analyse |
| gen. | bottom-up approach | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | bottom-up approach | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | bottom-up approach | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| AI. | bottom-up approach | Aufwärtsvorgehen |
| AI. | bottom-up approach | aufsteigendes Vorgehen |
| AI. | bottom-up approach | Bottom-up-Zugang |
| gen. | bottom-up approach | "Bottom-up"-Ansatz |
| AI. | bottom-up chaining | Vorwärtsverkettung |
| AI. | bottom-up chaining | aufsteigende Verkettung |
| AI. | bottom-up chaining | Bottom-up-Verkettung |
| comp. | bottom-up design | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| comp. | bottom-up design | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| AI. | bottom-up left-right parser | Aufwärts-Links-Rechts-Parser |
| AI. | bottom-up left-right parser | Algorithmus mit aufsteigender Links-Rechts-Satzanalyse |
| AI. | bottom-up left-right parser | Bottom-up-Links-Rechts-Parser |
| AI. | bottom-up parser | aufsteigender Satzanalysator |
| AI. | bottom-up parser | aufsteigender Parser |
| AI. | bottom-up parser | aufsteigendes Verfahren zur Satzanalyse |
| AI. | bottom-up parser | Bottom-up-Parser |
| AI. | bottom-up parsing | Aufwärtsparsing |
| AI. | bottom-up parsing | aufsteigende Satzanalyse |
| AI. | bottom-up parsing | aufsteigendes Parsing |
| AI. | bottom-up parsing | Bottom-up-Parsing |
| AI. | bottom-up process | aufsteigender Prozeß |
| AI. | bottom-up process | Aufwärtsprozeß |
| AI. | bottom-up process | Bottom-up-Prozeß |
| AI. | bottom-up processing | aufsteigende aufwärts gerichtete Verarbeitung |
| AI. | bottom-up processing | Aufwärtsverarbeitung |
| AI. | bottom-up processing | Bottom-up-Verarbeitung |
| gen. | bottom-up processing | bottom-up Verarbeitung |
| AI. | bottom-up programming | aufsteigende Programmierung |
| AI. | bottom-up programming | Aufwärtsprogrammierung |
| AI. | bottom-up programming | Bottom-up-Programmierung |
| AI. | bottom-up reasoning | aufsteigendes Schlußfolgern |
| AI. | bottom-up reasoning | aufsteigendes Denken |
| AI. | bottom-up reasoning | aufsteigendes Urteilen |
| AI. | bottom-up reasoning | Bottom-up-Schließen |
| AI. | bottom-up refinement | aufsteigende Verfeinerung |
| AI. | bottom-up refinement | aufwärtsgerichtete Verfeinerung |
| AI. | bottom-up refinement | Bottom-up-Verfeinerung |
| gen. | bottom up representation | Vorzeichnung |
| AI. | bottom-up search | Aufwärtssuche |
| AI. | bottom-up search | aufsteigende Suche |
| AI. | bottom-up search | Bottom-up-Suche |
| gen. | bottom-up shopping list | "auf den Kopf gestellter Wunschzettel" |
| busin., IT | bottom-up strategy | Bottom-up-Strategie |
| busin., IT | bottom-up test | Bottom-up-Test |
| comp. | bottom voltage | untere Spannung |
| tech. | bottom width | Bodenbreite |
| gen. | bottom-wiggling | Powackeln |
| chem. | bottom yeast | untergärige Hefe |
| agric. | bottom yeast | untergaerige Hefe |
| chem. | bottoms of distillation | Destillationsrückstände |
| gen. | boy's bottom | Jungenhintern |
| gen. | boy's bottom | Jungenpo |
| gen. | breech bottom | Verschlussboden (Waffentechnik) |
| gen. | bullet bottom | Geschossboden |
| gen. | cable end bottom | Seilnippel |
| mater.sc., industr., construct. | carton with crash lock bottom | Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| gen. | casing bottom | Gehäuseboden |
| agric. | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| gen. | child's bottom | Kinderpopo |
| gen. | child's bottom | Kinderhintern |
| gen. | child's bottom | Kinderpo |
| agric. | chilled bottom | Pflugkörper aus Hartguß |
| mater.sc. | collapsible tube with plane bottom | Tubenbeutel |
| mater.sc. | collapsible tube with plane bottom | Standtube |
| tech. | condenser bottom plate | Kondensatorboden |
| gen. | container bottom | Behälterboden |
| gen. | converter bottoms | Konverterböden |
| gen. | core bottom | Kernboden |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | Parallelrisse im Talgrund |
| tech. | diaphragm bottom | Membranboden |
| agric. | digger bottom | zylindrischer Pflugkörper |
| tech. | dished bottom | Tellerboden |
| gen. | ditch bottom | Grabensohle |
| pack. | domed bottom | Boden einer Aerosoldose |
| tech. | double bottom | Doppelboden |
| nautic. | double bottom | doppelter Boden |
| gen. | double bottom height | Doppelbodenhöhe |
| agric. | double bottom tank | Doppelbodentank |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | dry-bottom boiler | Feuerung mit trockenem Ascheabzug |
| mater.sc. | dry-bottom firing | Trockenfeuerung |
| mater.sc. | dry-bottom furnace | Trockenfeuerung |
| mater.sc. | dry-bottom furnace | Feuerung mit trockener Entaschung |
| agric. | dual purpose bottom | Zweischichten-Pflugkörper |
| agric. | echo traces on the bottom | Bodenanzeige |
| mater.sc., mech.eng. | emptying bottom auger | Aufnahmeschnecke |
| agric. | extensible PVC-bottom with urine collector | ausziehbarer Kunststoffboden mit Urinsammler |
| busin. | false bottom | doppelter Boden |
| agric. | false bottom | Entsaftungsapparat |
| geol. | false bottom | falscher Boden |
| chem. | false bottom | Senkboden |
| agric. | false bottom | Abtropfbrett |
| gen. | false bottom | Doppelboden |
| gen. | feed from the bottom | gründeln |
| med. | filling of cavity bottom | Bodenfuellung |
| tech. | filter bottom | Filterboden |
| agric. | five-bottom | fünfscharig |
| agric., mater.sc. | flat-bottom bag | Bodenbeutel |
| pack. | flat-bottom bag | Bodenbeutel (able to stand upright after filling, nach dem Füllen standfähig) |
| tech. | flat-bottom drill | Flachbohrer |
| chem. | flat bottom flask | Stehkolben |
| tech. | flat bottom hole | Flachbodenloch |
| gen. | flat-bottom rail | Breitfußschiene |
| mater.sc., chem. | folded bottom bag | Bodenfaltenbeutel |
| mater.sc., industr., construct. | folded bottom box | Faltbodenschachtel |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | Steckbodenschachtel |
| gen. | foul bottom | bewachsener Schiffsboden |
| gen. | from top to bottom | von oben bis unten |
| tech. | fuel assembly bottom end piece | Brennelementfuß |
| agric. | furrow bottom | Pflugkörper |
| tech. | fuse bottom | Sicherungsunterteil |
| agric. | general purpose bottom | Pflugkörper für mittelschwere Bodenarten |
| gen. | get a smacked bottom | den Hosenboden voll kriegen |
| gen. | get to the bottom of things | den Dingen auf den Grund gehen |
| gen. | girl's bottom | Mädchenhintern |
| gen. | girl's bottom | Mädchenpo |
| gen. | glass-bottom boat | Glasbodenboot |
| tech. | groove bottom | Nutgrund |
| tech. | groove bottom filler | Nutgrundeinlage |
| gen. | g-string bottom | G-String-Unterteil (Bikini) |
| gen. | headband and tailband at the top and bottom of the spine | Kapitalband |
| tech., industr., construct. | height from bottom of bar to bottom of serrations | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund |
| agric. | high speed bottom | steiler Pflugkörper |
| gen. | hipster bottom | Hüftunterteil (Bikini) |
| gen. | hipster bottom | Hüft-Unterteil (Bikini) |
| fig. | hit rock bottom | ins Bodenlose fallen |
| gen. | hit rock bottom | am absoluten Tiefpunkt ankommen |
| gen. | hit the bottom | die Talsohle erreichen (Andrey Truhachev) |
| tech. | hole-bottom face | Bohrungsgrund |
| mater.sc. | hollow bottom | Hohlboden |
| agric. | hopper bottom bin | Behälter mit trichterförmigem Boden |
| mater.sc., mech.eng. | hoppered bottom | Entleerungstrichter |
| mater.sc., mech.eng. | hoppered bottom | trichterförmiger Boden |
| mater.sc., mech.eng. | hoppered bottom | Entnahmekegelboden |
| mater.sc., mech.eng. | hoppered bottom | Auslauftrichter |
| gen. | in the bottom third of the table | im unteren Tabellendrittel |
| inf. | incredible bottom | Wahnsinnspo |
| gen. | lady's bottom | Damenhintern |
| gen. | lady's bottom | Damenpo |
| gen. | learn from the bottom up | etw. von der Pike auf lernen |
| gen. | learn sth. from the bottom up | etw. von der Pike auf lernen |
| gen. | learn something from the bottom up | etwas von der Pike auf lernen |
| agric. | left hand bottom | linkswendendes Streichblech |
| agric. | lister bottom | Häufelkörper der Pflüge |
| agric. | lister bottom | Häufelkörper |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron system | System mit langem Unterriemchen |
| gen. | man's bottom | Männerhintern |
| gen. | man's bottom | Herrenpo |
| gen. | man's bottom | Herrenhintern |
| gen. | man's bottom | Männerpo |
| tech. | meter bottom bearing | Unterlager eines Zählers |
| tech., industr., construct. | middle bottom roller | mittlere Unterwalze |
| gen. | move bottom in circles | den Popo kreisen lassen |
| gen. | move bottom in circles | den Po kreisen lassen |
| gen. | Never venture all in one bottom | Setze nie alles auf eine Karte |
| gen. | on the bottom right | rechts unten |
| agric. | one-bottom plow | Einfurchenpflug |
| agric. | one-bottom plow | Einscharpflug |
| agric. | one-bottom plow | Einfurchig-Pflug |
| agric. | one bottom plow | Einschar |
| agric. | one-furrow bottom tractor | Einfurchen-Schlepper |
| gen. | oozy bottom | Schlickgrund |
| inf. | pear-shaped bottom | Birnenpo |
| chem. | perforated bottom | Siebboden |
| mater.sc., industr., construct. | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | Stuelpschachtelzuschnitt |
| tech. | plough bottom | Pflugkörper |
| agric. | plough bottom attachment | Untergrundschar |
| agric., mech.eng. | plow bottom | Pflugkörper |
| agric. | plow bottom for sod and clay | Umbruch-Pflugkörper |
| agric. | plow bottom for sod and clay | Wiesen-Pflugkörper |
| tech. | pool bottom | Beckenboden |
| tech. | pyjama bottom | Pyjamahose |
| mater.sc. | recessed bottom | Hohlboden |
| agric. | removable bottom | abnehmbarer Kastenboden |
| agric. | removable bottom | absetzbarer Boden |
| agric. | removable bottom | abklappbarer Boden |
| agric. | revolving bottom fertilizer distributor | Rollbodenstreuer |
| agric. | ridger bottom | Häufelkörper |
| gen. | right at the bottom | zuunterst (alt) |
| gen. | right at the bottom | zu unterst |
| agric. | right hand bottom | rechtswendendes Streichblech |
| gen. | river bottom | Flusssohle |
| gen. | river bottom | Flussbett |
| gen. | rock bottom | Tiefpunkt |
| busin. | rock-bottom price | allerniedrigster Preis |
| busin. | rock bottom price | äußerster Preis |
| gen. | rock-bottom price | Schottenpreis hum. |
| gen. | rock bottom prices | Tiefstpreise |
| gen. | rock-bottom prices | Billigstpreise |
| gen. | round bottom | Rundboden |
| mater.sc., mech.eng. | round bottom bag | Rundbodensack |
| mater.sc., mech.eng. | round bottom bag | Rundbodenbeutel |
| chem. | round bottom flask | Rundkolben |
| chem. | round-bottom flask | Siedegefäß |
| gen. | round-bottom flask | Rundkolben |
| mater.sc., mech.eng. | round bottom sack | Rundbodenbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | round bottom sack | Rundbodensack |
| pack. | satchel-bottom bag | Beutel BOS (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| pack. | satchel-bottom bag | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| agric. | scotch plow bottom | Wendelform-Pflugkörper |
| gen. | sea bottom | Meeresgrund |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Klotzbodenbeutel |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Beutel BMS |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Klotzbeutel |
| pack. | selfs-opening square bottom bag | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| agric. | to separate from top to bottom | durch Längsteilung trennen |
| gen. | to settle to the bottom of the fermentation tank | sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen |
| gen. | sexy bottom | Knackpo |
| gen. | shaft bottom | Füllort |
| gen. | shake bottom | mit dem Po wackeln |
| tech. | shaking bottom | Schüttelbrett |
| tech. | shaking bottom | Rüttelbrett |
| tech. | shaking bottom | Rütteltisch |
| tech. | shaking bottom | Streubrett |
| tech., industr., construct. | short bottom apron system | System mit kurzem Unterriemchen |
| gen. | silver bottom | Grosser nördlicher Furchenwal (Balaenoptera musculus) |
| gen. | silver bottom | Riesenwal (Balaenoptera musculus) |
| gen. | silver bottom | Blauwal (Balaenoptera musculus) |
| agric. | single-bottom | einscharig |
| agric. | single bottom plow | Einfurchig-Pflug |
| agric. | single bottom plow | Einscharpflug |
| agric. | single bottom plow | Einfurchenpflug |
| gen. | single-fall bottom hook block | Hakengeschirr 1-strängig |
| nautic. | sink to the bottom of the sea | auf den Grund sinken (Andrey Truhachev) |
| nautic. | sink to the bottom | auf den Grund des Meeres sinken (Andrey Truhachev) |
| agric. | six-bottom | sechsscharig |
| gen. | skimming bottom | Gleitboden |
| mater.sc. | slide bottom | Schiebeboden |
| tech. | slot bottom | Nutgrund |
| tech. | slot bottom strip | Nutgrundstreifen |
| agric. | soft center plow bottom | Streichblech aus Verbundstahl |
| agric. | soft center plow bottom | Streichblech aus Dreilagenstahl |
| med. | sore bottom | Proktitis |
| gen. | sore bottom | Entzündung der Mastdarmwand |
| gen. | spank bottom | jdm. den Po versohlen |
| gen. | station at the bottom | Talstation eines Skiliftes (of a ski lift) |
| tech. | stationary blade bottom | Leitschaufelboden |
| gen. | steel bottom | Stahlboden (z. B. einer Uhr) |
| gen. | steel bottom door | Stahlklappe (unten an Behälter angebracht) |
| gen. | stick out bottom | den Po rausstrecken |
| tech. | storage facility for bottom end pieces | Fußstapeleinrichtung |
| tech. | storage facility for fuel assembly bottom end piec | Be-Fußstapeleinrichtung |
| mater.sc., chem. | storage tank bottoms | Tankbodenbestand |
| tech. | strainer bottom | Siebboden |
| gen. | string bottom | String-Unterteil (Bikini) |
| gen. | string thong bottom | String-Tanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | string thong bottom | Stringtanga-Unterteil (Bikini) |
| agric. | stubble bottom | Pflugkörper für schwere Bodenarten |
| agric. | stubble bottom | zylindrischer Pflugkörper |
| agric., construct. | subsoiling bottom | Untergrundkörper |
| agric., construct. | subsoiling bottom | Untergrundfuß |
| gen. | sulphur bottom | Grosser nördlicher Furchenwal |
| gen. | sulphur bottom | Riesenwal |
| gen. | sulphur bottom | Blauwal |
| gen. | tanga bottom | Tanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | tanga bottom | Tangaunterteil (Bikini) |
| tech. | tank bottom valve | Bodenventil |
| tech. | tank bottom valve | Tankbodenventil |
| gen. | tasty bottom | Knackpo |
| gen. | teen bottom | Teenypo |
| gen. | teen bottom | Teeniepo |
| gen. | teen bottom | Teenie-Po |
| gen. | teen bottom | Teeny-Po |
| gen. | teenager bottom | Teenagerpo |
| gen. | teenager's bottom | Teenagerpo |
| gen. | thank from the bottom of heart | aus tiefstem Herzen danken |
| gen. | That's the bottom line | Das ist das Entscheidende |
| gen. | That's the bottom line of it | Darauf läuft es im Endeffekt hinaus |
| gen. | The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. |
| gen. | The prices are at rock bottom. | Die Preise sind am Boden. |
| gen. | thong bottom | Tanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | thong bottom | Tangaunterteil (Bikini) |
| agric. | three-bottom | mit drei Pflugkörpern |
| agric. | three-bottom | Dreischar- |
| construct. | throat at the bottom of a sash | Außenschwelle |
| construct. | throat at the bottom of a sash | Wasserschenkel |
| construct. | throat at the bottom of a sash | Wassernase |
| inf. | to be at rock bottom | am absoluten Tiefpunkt angelangt sein |
| gen. | to be at the bottom of the table | Tabellenletzter sein |
| gen. | to be bottom of the group | Gruppenletzter sein |
| gen. | "top to bottom" approach | Vorgehen "von oben nach unten" |
| agric., industr., construct. | top-and-bottom saw | Doppelkreissägemaschine |
| gen. | Top-down/bottom-up planning | Gegenstromplanung |
| busin., IT | top-left-to-bottom-right diagonal | Diagonale von links oben nach rechtsunten |
| busin., IT | top-right-to-bottom-left diagonal | Diagonale von rechts oben nach linksunten |
| gen. | total area of fuselage bottom | Gesamtrumpffläche |
| gen. | touch bottom | einen Tiefpunkt erreichen |
| tech. | tracksuit bottom | Trainingshose |
| gen. | try to get to the bottom of | etw. hinterfragen |
| gen. | try to get to the bottom of | etw. hinterfragen |
| gen. | try to get to the bottom of | etwas hinterfragen |
| fig. | try to get to the bottom of a problem | ein Problem ausloten |
| gen. | tube bottom | Rohrboden |
| tech. | turbine casing bottom section | Turbinengehäuseunterteil |
| agric. | two-bottom | mit zwei Körpern (plough) |
| agric. | two-bottom | aus zwei Körpern bestehend (plough) |
| agric. | two bottom plow | Zweischarpflug |
| agric. | two-bottom plow | Zweischarpflug |
| agric. | two bottom plow | Zweifurchig-Pflug |
| agric. | two bottom plow | Zweifurchenpflug |
| gen. | two-fall bottom hook block | Hakenflasche 2-strängig |
| tech. | ultrasound from the bottom or from one side | Bodenschall oder Ein-Seitenschall |
| gen. | V-bottom | V-Rumpf |
| tech. | valley bottom | Talsohle |
| gen. | valley bottom | Talgrund |
| fig. | We couldn't get to the bottom of it. | Wir konnten nicht dahinter kommen. |
| gen. | well bottom radius | Tiefbettradius |
| mater.sc. | wet-bottom furnace | Feuerung mit fluessiger Entaschung |
| gen. | ... what's at the bottom of it is ... | die Hauptursache ist |
| gen. | wiggle bottom | mit dem Po wackeln |
| gen. | woman's bottom | Frauenhintern |
| gen. | woman's bottom | Frauenpo |
| gen. | You can bet your bottom dollar | Sie können Gift darauf nehmen |
