| Subject | English | German |
| gen. | a born fool | ein völliger Narr |
| proced.law. | abandoned new-born infant | Findelkind |
| law | abandonment of a new-born child | Kindesaussetzung |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | Aussetzung eines neugeborenen Kindes |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | Aussetzung eines Neugeborenen |
| gen. | after-born child | nach dem Tod des Vaters geborenes Kind |
| gen. | all my born days | mein Lebtag |
| gen. | be born in the gutter | aus der Gosse kommen |
| idiom. | be born with a caul | mit einer Glückshaube geboren werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | born-again | wieder geboren |
| gen. | born again | wieder geboren |
| gen. | born alive | lebend geboren |
| phys. | Born approximation | Bornsche Näherung |
| gen. | born at home | zu Hause geboren |
| gen. | born dead | tot geboren |
| IT | born digital | digital erzeugt |
| IT | born digital | digital entstanden |
| phys. | Born-Haber cycle | Born-Haberscher Kreisprozeß |
| environ. | born in captivity | in Gefangenschaft geboren |
| phys. | Born-Oppenheimer approximation | Born-Oppenheimersche Näherung |
| gen. | born prematurely | zu früh geboren |
| gen. | born prematurely | frühgeboren |
| anal.chem. | Born’s theory of solvation | Bornsche Solvatation-Theorie |
| anal.chem. | Born’s theory of solvation | Bornsche Theorie |
| gen. | born to an unmarried mother | unehelich geboren |
| phys. | Born-von Kármán boundary condition | Born-Kármánsche Randbedingung |
| med. | born with a caul | mit der Glückshaube geboren |
| environ. | captive born and bred birds | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Vögel |
| proced.law. | child born before marriage of parents | voreheliches Kind |
| obs., proced.law. | child born before marriage of parents | im Brautstand erzeugtes Kind |
| obs., proced.law. | child born before marriage of parents | Brautkind |
| law | child born from incestuous intercourse | in Blutschande erzeugtes Kind |
| law | child born in adultery | aussereheliches Kind |
| law | child born in adultery | aus einem Ehebruch stammendes Kind |
| gen. | child born in adultery | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis |
| gen. | child born in adultery | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung |
| gen. | child born in adultery | Ehebruchskind |
| gen. | child born of incestuous intercourse | Kind aus einer Inzestbeziehung |
| gen. | child born of incestuous intercourse | Inzestkind |
| law | child born out of wedlock | außereheliches Kind |
| proced.law. | child born out of wedlock | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| law, social.sc. | child born out of wedlock | nichteheliches Kind |
| obs., proced.law. | child born out of wedlock | uneheliches Kind |
| med. | child born to HIV-positive mother | von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| gen. | children born outside wedlock | Kinder aus nichtehelichen Beziehungen |
| law | displacing of a new-born child | Kindesunterschiebung |
| hi.energ. | electric Born model | elektrisches Born-Modell |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| gen. | every baby born into the world | jedes Kind, das auf die Welt kommt |
| stat. | foreign born population | im Ausland geborene Staatsbürger |
| econ. | foreign-born population | im Ausland geborene Bevölkerung |
| inf. | German-born Turk termed by Turks | Deutschländer |
| phys. | Haber-Born cycle | Born-Haberscher Kreisprozeß |
| agric. | haired still-born calfskin | wolliges Schaffell |
| law | half-sister born out of parental wedlock | uneheliche Schwester |
| gen. | have been born out of wedlock | unehelich geboren sein |
| gen. | He's a born fool | Er ist ein Narr von Hause aus |
| gen. | I was born in Frankfurt | Ich bin in Frankfurt geboren |
| gen. | I was not born yesterday | Ich bin doch nicht von gestern |
| inf. | I wasn't born yesterday! | Ich bin doch nicht von gestern! |
| inf. | I wasn't born yesterday! | ich bin doch nicht aus Dummsdorf! |
| gen. | I've been born in Dresden. | Ich bin gebürtiger Dresdner. |
| f.trade. | live animals born and raised there | dort geborene und aufgezogene lebende Tiere |
| f.trade. | live animals born and raised there | dort geborene und dort aufgezogene lebende Tiere |
| stat. | live-born child | lebendgeborenes Kind |
| gen. | males born per 1000 female births | Knaben auf 1000 lebendgeborene Mädchen |
| med. | mite-born typhus | Kedani-Krankheit |
| med. | mite-born typhus | Tsutsugamushi |
| med. | mite-born typhus | japanisches Flussfieber |
| busin. | natural-born British subject | britischer Staatsangehöriger von Geburt |
| gen. | natural-born British subject female | britische Staatsangehörige von Geburt |
| med. | new-born alopecia | Alopezie des Säuglings |
| med. | new-born alopecia | unspezifische Säuglingsalopezie |
| med. | new-born alopecia | Säuglingsglatze |
| med. | new-born alopecia | Alopezie des Neugeborenen |
| med. | new-born alopecia | Alopecia neonatorum |
| med. | new-born anoxia | Anoxia neonatorum |
| med. | new-born asphyxia | Neugeborenen-Asphyxie (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | Scheintod (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | Neugeborenenbewußtlosigkeit |
| med. | new-born asphyxia | Asphyxia neonatorum (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | angeborene asphyxie |
| agric. | new born calf | Kalb, das Kolostralmilch bekommt |
| med. | new-born infant | Neonat (neonatus) |
| med. | new-born infant | Neugeborenes (neonatus) |
| med. | new-born infant | Neugeborene (neonatus) |
| med. | new-born infant | Neugeborener (neonatus) |
| med. | new-born infant | Säugling (neonatus) |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | nichteheliche Kindschaft |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | nichteheliche Abstammung |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Abstammung |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Kindschaft |
| gen. | person born in a town | Altbürger |
| gen. | pigs born and fattened in their own breeding establishments | in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine |
| agric. | poorly haired still-born calfskin | halbwolliges Schaffell |
| entomol. | shard-born beetle | Großer Roßkäfer (Geotrupes stercorarius) |
| entomol. | shard-born beetle | Gemeiner Roßkäfer (Geotrupes stercorarius) |
| gen. | some people are born that way | gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen |
| phys. | space-born telescope | Weltraumteleskop |
| environ. | specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten |
| environ. | specimens of animal species that are born in captivity | in Gefangenschaft geborene Exemplare von Tierarten |
| agric. | still-born calf dehaired skin | Breitschwanz |
| agric. | still-born calf dewooled skin | Breitschwanz |
| agric. | still-born calf unhaired skin | Breitschwanz |
| zoot. | still-born calfskin | Schaffell |
| agric. | still-born calfskin blosse | Breitschwanz |
| law, ADR | the costs are born by X | die Kosten trägt X |
| gen. | The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. |
| gen. | The woman he'll marry hasn't been born yet | Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden |
| gen. | The women he'll marry hasn't been born yet | Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht alle |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht weniger |
| gen. | to be born by Caesarean | durch Kaiserschnitt geboren |
| amer. | to be born by Cesarean | durch Kaiserschnitt geboren |
| gen. | to be born in the gutter | aus der Gosse kommen |
| gen. | to be born with a silver spoon in the mouth | mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein |
| brit. | smb. was born to be hanged | jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt |
| gen. | with a courage born out of desperation | mit dem Mut der Verzweiflung |
| gen. | young people born in high-birth-rate years | geburtenstarke Jahrgänge |
