| Subject | English | German |
| gen. | a born fool | ein völliger Narr |
| proced.law. | abandoned new-born infant | Findelkind |
| law | abandonment of a new-born child | Kindesaussetzung |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | Aussetzung eines neugeborenen Kindes |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | Aussetzung eines Neugeborenen |
| gen. | after-born child | nach dem Tod des Vaters geborenes Kind |
| zool. | Alaskan brown bear | Alaskabär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| zool. | Alaskan brown bear | Kodiakbär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| gen. | all my born days | mein Lebtag |
| med. | anemia of new-borns | Anaemia neonatorum (anaemia neonatorum) |
| med. | anemia of new-borns | Neugeborenenanämie |
| med. | anemia of new-borns | Neugeborenenanaemie (anaemia neonatorum) |
| med. | anemia of new-borns | Anämia neonatorum |
| gen. | as to the manner born | mit schlafwandlerischer Sicherheit |
| gen. | as if to the manner born | als sei man dafür geschaffen |
| gen. | as if to the manner born | als habe man es in die Wiege gelegt bekommen |
| gen. | be born in the gutter | aus der Gosse kommen |
| idiom. | be born with a caul | mit einer Glückshaube geboren werden (Andrey Truhachev) |
| econ. | to bear an excessive budgetary burden | eine zu grosse Haushaltslast tragen |
| fin. | to bear an interest of X percent | X Prozent Zinsen bringen |
| fin. | to bear an interest of X percent | sich mit zu X Prozent verzinsen |
| fin. | to bear an interest of X percent | X Prozent Zinsen geben |
| fin. | to bear an interest of X percent | X Prozent Zinsen abwerfen |
| gen. | bear away | forttragen |
| fin. | bear call spread | Call Bear Price Spread |
| fin. | bear call spread | Bearish Call Money Spread |
| fin. | bear call spread | Bear Price Spread mit Calls |
| fin. | bear call spread | Vertical Bear Call Spread |
| fin. | bear call spread | Bear Call Price Spread |
| gen. | bear down | überwinden |
| gen. | bear down | überwältigen |
| gen. | bear down | Widerstand brechen |
| gen. | bear down | lasten auf |
| gen. | bear down | pressen |
| gen. | bear down | bedrücken |
| gen. | bear in mind | berücksichtigen |
| gen. | bear in mind | beachten |
| gen. | to bear inventive unity | Erfindungseinheitlichkeit aufweisen |
| fish.farm. | Bear Island area | im Gebiet der Bäreninsel |
| fin. | bear market | bear Markt |
| fig. | bear out | bestätigen Bericht, Erklärung |
| gen. | bear out | bestätigen |
| gen. | bear out | bekräftigen |
| fin. | bear put spread | Bear Put Price Spread |
| fin. | bear put spread | Vertical Bear Put Spread |
| fin. | bear put spread | Put Bear Price Spread |
| fin. | bear put spread | Bear Price Spread mit Puts |
| fin. | bear spread | Vertical Bear Spread |
| fin. | bear spread | Baisse-Spread |
| fin. | bear spread | Bearish Vertical Spread |
| fin. | bear spread | Bear Vertical Spread |
| fin. | bear spread | Bear Price Spread |
| fin. | bear spread | Bear Money Spread |
| fin. | bear strategy | Bear-Strategie |
| law | to bear testimony to something | Zeugnis von etwas ablegen |
| polit., law | bear their own costs | die eigenen Kosten tragen |
| mech.eng. | bear trap | NSV-Anlage |
| mech.eng. | bear trap | Decklandesystem mit Haltekabel und Schlitten |
| construct. | bear trap dam | Dachwehr |
| construct. | bear trap gate | Dachwehr |
| gen. | bear up | ermutigen (against; under) |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | Drehstuetze |
| gen. | bearing most interest | zinsbringendste |
| mech.eng., construct. | bearing rumble | Lagerrattern |
| coal. | to begin to bear on | sich auflegen |
| zool. | big brown bears | Braunbären (Ursus) |
| med. | blennorrhoea of newly born | Blennorrhoea neonatorum |
| coal. | bore frame | Bohrhammerstuetze |
| gen. | born-again | wieder geboren |
| gen. | born again | wieder geboren |
| gen. | born alive | lebend geboren |
| phys. | Born approximation | Bornsche Näherung |
| gen. | born at home | zu Hause geboren |
| gen. | born dead | tot geboren |
| IT | born digital | digital erzeugt |
| IT | born digital | digital entstanden |
| phys. | Born-Haber cycle | Born-Haberscher Kreisprozeß |
| environ. | born in captivity | in Gefangenschaft geboren |
| phys. | Born-Oppenheimer approximation | Born-Oppenheimersche Näherung |
| gen. | born prematurely | zu früh geboren |
| gen. | born prematurely | frühgeboren |
| anal.chem. | Born’s theory of solvation | Bornsche Solvatation-Theorie |
| anal.chem. | Born’s theory of solvation | Bornsche Theorie |
| gen. | born to an unmarried mother | unehelich geboren |
| phys. | Born-von Kármán boundary condition | Born-Kármánsche Randbedingung |
| med. | born with a caul | mit der Glückshaube geboren |
| fin. | bull and bear bond | Hausse-und Baisse-Anleihe |
| fin. | call bear spread | Vertical Bear Call Spread |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | Kreditwürdigkeit |
| environ. | captive born and bred birds | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Vögel |
| environ., nat.res. | cat-bear | Kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| obs., proced.law. | child born before marriage of parents | im Brautstand erzeugtes Kind |
| proced.law. | child born before marriage of parents | voreheliches Kind |
| obs., proced.law. | child born before marriage of parents | Brautkind |
| law | child born from incestuous intercourse | in Blutschande erzeugtes Kind |
| gen. | child born in adultery | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis |
| gen. | child born in adultery | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung |
| law | child born in adultery | aussereheliches Kind |
| law | child born in adultery | aus einem Ehebruch stammendes Kind |
| gen. | child born in adultery | Ehebruchskind |
| gen. | child born of incestuous intercourse | Kind aus einer Inzestbeziehung |
| gen. | child born of incestuous intercourse | Inzestkind |
| law, social.sc. | child born out of wedlock | nichteheliches Kind |
| law | child born out of wedlock | außereheliches Kind |
| proced.law. | child born out of wedlock | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| obs., proced.law. | child born out of wedlock | uneheliches Kind |
| med. | child born to HIV-positive mother | von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| med. | child conceived but not born | das werdende Kind |
| med. | child conceived but not born | Kind im Mutterleib |
| gen. | children born outside wedlock | Kinder aus nichtehelichen Beziehungen |
| med. | Coxsackie myocarditis of the new-born | Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen |
| geogr. | Cuban-born | in Kuba geboren (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Cuban-born | auf Kuba geboren (Andrey Truhachev) |
| fin. | diagonal bear spread | Diagonaler Bear Spread |
| law | displacing of a new-born child | Kindesunterschiebung |
| hi.energ. | electric Born model | elektrisches Born-Modell |
| fin. | to enter into bear transactions | à la Baisse spekulieren |
| fin. | to enter into bear transactions | auf Fallen spekulieren |
| zool. | European brown bear | europäischer Braunbär (Ursus (Ursus) arctos arctos) |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| gen. | every baby born into the world | jedes Kind, das auf die Welt kommt |
| med. | filigree lung of new-born | Filigrantyp |
| gen. | first born | Erstling |
| stat. | foreign born population | im Ausland geborene Staatsbürger |
| econ. | foreign-born population | im Ausland geborene Bevölkerung |
| gen. | German-born | in Deutschland geboren |
| inf. | German-born Turk termed by Turks | Deutschländer |
| nat.res. | grizzly bear | Nelson's Braunbaer (Ursus arctos nelsoni) |
| phys. | Haber-Born cycle | Born-Haberscher Kreisprozeß |
| agric. | haired still-born calfskin | wolliges Schaffell |
| law | half-sister born out of parental wedlock | uneheliche Schwester |
| med. | harlequin skin of new-borns | Harlekinverfärbung |
| gen. | have been born out of wedlock | unehelich geboren sein |
| gen. | he has born | sie hat geboren |
| med. | hemolytic anemia of the new born | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytic anemia of the new born | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| gen. | He's a born fool | Er ist ein Narr von Hause aus |
| gen. | high-born | hochwohlgeboren veralt. |
| nat.res. | Himalayan brown bear | Isabell-Braunbaer (Ursus arctos isabellinus) |
| nat.res. | Himalayan brown bear | Ursus arctos isabellinus |
| life.sc., environ. | Himalayan brown bear | Isabell-Braunbär (Ursus arctos isabellinus) |
| gen. | house where ... was born | Geburtshaus |
| gen. | I was born in Frankfurt | Ich bin in Frankfurt geboren |
| gen. | I was not born yesterday | Ich bin doch nicht von gestern |
| inf. | I wasn't born yesterday! | Ich bin doch nicht von gestern! |
| inf. | I wasn't born yesterday! | ich bin doch nicht aus Dummsdorf! |
| gen. | I've been born in Dresden. | Ich bin gebürtiger Dresdner. |
| zool. | Kamchatka bear | Kamtschatkabär (Ursus (Ursus) arctos beringianus) |
| social.sc., nat.res. | keeper of dancing bears | Bärenvorführer |
| zool. | kodiak bear | Alaskabär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| f.trade. | live animals born and raised there | dort geborene und aufgezogene lebende Tiere |
| f.trade. | live animals born and raised there | dort geborene und dort aufgezogene lebende Tiere |
| stat. | live-born child | lebendgeborenes Kind |
| zool. | Malayan sun bear | Malaienbär (Helarctos malayanus) |
| gen. | males born per 1000 female births | Knaben auf 1000 lebendgeborene Mädchen |
| nat.res. | Mexican brown bear | Nelson's Braunbaer (Ursus arctos nelsoni) |
| med. | mite-born typhus | Tsutsugamushi |
| med. | mite-born typhus | Kedani-Krankheit |
| med. | mite-born typhus | japanisches Flussfieber |
| law, ADR | native-born | eingeboren |
| gen. | native-born | gebürtig |
| busin. | natural-born British subject | britischer Staatsangehöriger von Geburt |
| gen. | natural-born British subject female | britische Staatsangehörige von Geburt |
| gen. | new-born | neu geboren |
| med. | new-born | neugeboren |
| gen. | new born | neu geboren |
| gen. | new born | neugeboren |
| med. | new-born alopecia | Alopezie des Neugeborenen |
| med. | new-born alopecia | Alopezie des Säuglings |
| med. | new-born alopecia | unspezifische Säuglingsalopezie |
| med. | new-born alopecia | Säuglingsglatze |
| med. | new-born alopecia | Alopecia neonatorum |
| med. | new-born anoxia | Anoxia neonatorum |
| med. | new-born asphyxia | Asphyxia neonatorum (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | Neugeborenenbewußtlosigkeit |
| med. | new-born asphyxia | Neugeborenen-Asphyxie (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | Scheintod (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | angeborene asphyxie |
| agric. | new born calf | Kalb, das Kolostralmilch bekommt |
| med. | new-born infant | Neugeborene (neonatus) |
| med. | new-born infant | Neonat (neonatus) |
| med. | new-born infant | Neugeborenes (neonatus) |
| med. | new-born infant | Neugeborener (neonatus) |
| med. | new-born infant | Säugling (neonatus) |
| gen. | not yet born | in utero |
| environ., nat.res. | Paddington bear | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | nichteheliche Kindschaft |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | nichteheliche Abstammung |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Abstammung |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Kindschaft |
| gen. | person born in a town | Altbürger |
| gen. | pigs born and fattened in their own breeding establishments | in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine |
| agric. | poorly haired still-born calfskin | halbwolliges Schaffell |
| agric. | prematurely born | zu früh geboren |
| agric. | prematurely born | nicht ausgetragen |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| fin. | put bear spread | Vertical Bear Put Spread |
| zool. | red bear | Isabell-Braunbär (Ursus (Ursus) arctos isabellinus) |
| life.sc., environ. | red cat-bear | kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| gen. | Scottish born | in Schottland geboren |
| gen. | second-born | zweitgeboren |
| law | to sell bear | leer verkaufen |
| law | to sell bear | blanko verkaufen |
| law | to sell in bear | leer verkaufen |
| entomol. | shard-born beetle | Großer Roßkäfer (Geotrupes stercorarius) |
| entomol. | shard-born beetle | Gemeiner Roßkäfer (Geotrupes stercorarius) |
| gen. | some people are born that way | gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen |
| phys. | space-born telescope | Weltraumteleskop |
| environ. | specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten |
| environ. | specimens of animal species that are born in captivity | in Gefangenschaft geborene Exemplare von Tierarten |
| life.sc., environ. | spectacled bear or Andean bear | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| nat.res. | spectated bear | Brillenbaer (Tremarctos ornatus) |
| gen. | still-born child | totgeboren Kind |
| agric. | still-born calf dehaired skin | Breitschwanz |
| agric. | still-born calf dewooled skin | Breitschwanz |
| agric. | still-born calf unhaired skin | Breitschwanz |
| zoot. | still-born calfskin | Schaffell |
| agric. | still-born calfskin blosse | Breitschwanz |
| law, ADR | the costs are born by X | die Kosten trägt X |
| gen. | The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. |
| gen. | The woman he'll marry hasn't been born yet | Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden |
| gen. | The women he'll marry hasn't been born yet | Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht alle |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht weniger |
| nat.res. | Tibetan brown bear | Tibet Braunbaer (Ursus arctos pruinosus) |
| nat.res. | Tibetan brown bear | Kragenbaer (Ursus arctos pruinosus) |
| gen. | to be Berlin-born | gebürtiger Berliner sein |
| gen. | to be born | geboren werden |
| gen. | to be born by Caesarean | durch Kaiserschnitt geboren |
| amer. | to be born by Cesarean | durch Kaiserschnitt geboren |
| gen. | to be born in the gutter | aus der Gosse kommen |
| gen. | to be born with a silver spoon in the mouth | mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein |
| gen. | true-born legitimate | rechtmäßig |
| gen. | true-born | gebürtig |
| gen. | true-born | echt |
| fin. | vertical bear spread | bear spread |
| brit. | smb. was born to be hanged | jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt |
| gen. | Where were you born? | Wo sind Sie geboren? |
| gen. | with a courage born out of desperation | mit dem Mut der Verzweiflung |
| gen. | young people born in high-birth-rate years | geburtenstarke Jahrgänge |
