| Subject | English | German |
| textile | adhesive bonded nonwoven | Textilverbundstoff mit Bindemittel |
| met. | adhesive bonded part | klebverbundenes Stück |
| met. | adhesive bonded stainless steel | geklebter nichtrostender Stahl |
| construct. | adhesively bonded joint | Klebeverbindung |
| met. | adhesively bonded sandwich panel | geklebte Verbundplatte |
| microel. | backside-bonded | rückseitig gebondet |
| microel. | backside-bonded contamination | Verunreinigung der Rückseite (eines Wafers) |
| microel. | backside-bonded of the wafer | Rückseite des Wafers |
| microel. | backside-bonded UV illumination | rückseitige Bestrahlung mit UV-Licht |
| microel. | beam tape bonded chip | foliengebondetes Chip |
| industr., construct. | bitumen-bonded insulating fibreboard | bitumgebundene Holzfaserdämmplatte |
| fin. | bond lending | Wertpapierleihe |
| construct. | bonded anchor | Verbunddübel |
| econ. | bonded area | Zollfreizone |
| tax., agric. | bonded area | zollfreie Zone |
| gen. | bonded area | Inspektionsbereich |
| construct. | bonded assembly | Klebeverbindung (geklebtes Teil) |
| gen. | bonded assets | verbriefte Anlagen |
| transp., met. | bonded blank | Verbundblech |
| transp., construct. | bonded blocks | zusammengefuegte Bloecke |
| microel. | bonded by thermocompression | thermodruckgebondet |
| microel. | bonded by ultrasonic | ultraschallgebondet |
| market., fin. | bonded capital | Fremdkapital |
| market., fin. | bonded capital | Schuldverschreibungskapital |
| market., fin. | bonded capital | Obligationenkapital |
| market., fin. | bonded capital | Anleihekapital |
| econ. | bonded carman | Zollverschlußspediteur (zum Transport von Zollwaren berechtigt) |
| textile | bonded carpet | Klebflorteppich |
| textile | bonded carpet | Teppich mit aufgeklebtem Flor |
| amer. | bonded child labor | Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft |
| brit. | bonded child labour | Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft |
| f.trade. | bonded claim | Forderung aus Schuldverschreibung |
| gen. | bonded claims and liabilities | verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten |
| el. | bonded connection | Bondanschluss |
| el. | bonded-contact board | Schaltgruppe |
| fin. | bonded debt | Obligationsschuld |
| IMF. | bonded debt | Anleiheschuld |
| IMF. | bonded debt | Anleiheverbindlichkeiten |
| fin. | bonded debt | Obligationenschuld |
| econ., fin. | bonded debt | fundierte Schuld |
| opt. | bonded diamond grit | gebundenes Diamantkorn |
| el. | bonded diode | Bonddiode |
| agric. | bonded distillery | Verschlussbrennerei |
| econ. | bonded double paper | doppelte Papierumwicklung |
| textile | bonded fabric | Gelege |
| industr. | bonded fabric | kaschiertes Gewebe |
| industr. | bonded fabric | laminierter Stoff |
| industr. | bonded fabric | Faserverbundstoff |
| textile | bonded fabric | Faservlies |
| chem. | bonded fabric | Textilverbundstoff |
| industr., construct. | bonded fabrics | Textilverbundstoffe |
| econ. | bonded factory | mit Schulden belastete Fabrik |
| econ. | bonded factory | Fabrik unter Zollaufsicht |
| chem. | bonded fiber | Verbundfaser |
| textile | bonded fiber fabric | Faserverbundstoff |
| chem. | bonded fiber fabric | Faservlies |
| industr., construct. | bonded fibre | Vliesstoff |
| industr., construct. | bonded fibre fabric | Vliesstoff |
| textile | bonded fibre fabric | Faservlies |
| industr. | bonded-fibre fabric | schleierähnliches Vliesstoff |
| industr. | bonded-fibre fabric | Vliesstoff |
| industr. | bonded-fibre fabric | Textilverbundstoff |
| industr. | bonded-fibre fabric | Faservlies |
| tech. | bonded-fibre fabric | Vlies |
| gen. | bonded fibre fabrics | Vliesstoffe |
| industr., construct. | bonded fibre or similar bonded yarn fabrics for trapping dirt | schmutzfangender Vliesstoff |
| oil.lubr. | bonded film lubricant | Gleitlack |
| chem. | bonded glass joint | Glasverklebung |
| IMF. | bonded good | Zollgut |
| busin. | bonded goods | Zollverschlussware |
| econ. | bonded goods | Güter unter Zollverschluß |
| econ. | bonded goods | Waren unter Zollverschluß |
| EBRD | bonded goods | Güter Waren unter Zollverschluss |
| busin. | bonded goods | Waren unter Zollverschluss |
| bank. | bonded goods | Zollagergut |
| tech. | bonded goods | Zollgut |
| construct. | bonded goods storehouse | Zollager |
| IMF. | bonded indebtedness | Anleiheverbindlichkeiten |
| IMF. | bonded indebtedness | Anleiheschuld |
| econ. | bonded indebtedness | Obligationsschuldenlast |
| transp., construct. | bonded joint | Klebeverbindung |
| tech. | bonded joint | Klebverbindung |
| textile | bonded knitted fabric | kaschierte Maschenware |
| h.rghts.act., social.sc. | Bonded Labour Liberation Front | Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft |
| transp., mech.eng. | bonded lubricant | blockiermittel |
| industr., construct., chem. | bonded mat | Glasvlies |
| industr., construct., chem. | bonded mat | Faservlies |
| construct. | bonded member | Spannungsübertragungsteil |
| transp., mater.sc. | bonded metal strip winding | gerollt-geklebter Aufbau |
| microel. | bonded negative resistance diode | BNR-Diode bonder Bondgerät |
| chromat. | bonded phase | gebundene Phase |
| chem. | bonded phase | Festphase |
| chem. | bonded-phase chromatography | Festphasenchromatographie |
| tech., industr., construct. | bonded-pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | bonded pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | bonded-pile textile floor covering | Klebpolteppich |
| market., fin. | bonded port | Freihafen |
| econ. | bonded port | Hafen mit Zollager |
| construct. | bonded posttensioning | Vorspannung mit nachträglichem Verbund (Spannbeton) |
| f.trade. | bonded premises | Zollverschlussräume |
| econ. | bonded premises | Räumlichkeiten unter Zollaufsicht |
| el.tract. | bonded rail joint | elektrisch leitender Schienenstoß |
| transp. | bonded rubber bush | Gummimetallager |
| transp. | bonded rubber mounting | Gummimetallager |
| gen. | bonded screed | Verbundestrich |
| cables | bonded screen | festverschweißte äußere Leitschicht |
| pack. | bonded seal | Klebeverschluß |
| mater.sc. | bonded seal | Klebverschluss |
| pack. | bonded seal | Klebverschluß |
| fin. | bonded shed | Zollverschlusslager |
| anal.chem. | bonded stationary phase | chemisch gebundene stationäre Phase (in chromatography) |
| tech. | bonded storage | Zollverschluß |
| econ. | bonded store | Zollager |
| econ. | bonded store | Transitlager (für unverzollte Wareneinlagerung) |
| tech., mater.sc. | bonded store | Bereitstellungslager |
| tech., mater.sc. | bonded store | Gutwarenlager |
| econ. | bonded store | Entrepot |
| econ. | bonded store | Lagerhaus für unverzollte Waren |
| fin. | bonded store | Zollverschlusslager |
| tech. | bonded store | Sonderlager |
| fin., transp. | bonded store keeper | Lagerinhaber |
| fin., transp. | bonded store keeper | Lagerhalter |
| econ. | bonded storeroom | Magazineur im Zollager |
| econ. | bonded storeroom | Verwalter eines Zollagers |
| meas.inst. | bonded strain gage | aufgeklebter Widerstandsdehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | bonded strain gauge | aufgeklebter Widerstandsdehnungsmessstreifen |
| coal. | bonded support system | Verbundausbausystem |
| construct. | bonded tendon | Verbundspannglied (Spannbeton) |
| industr., construct. | bonded underlay | kaschierte Unterlage |
| econ. | bonded value | unverzollter Wert |
| el. | bonded wafer | Substrat-Wafer |
| transp., construct. | bonded warehouse | Lagerhaus |
| gen. | bonded warehouse | Zolllager |
| fin. | bonded warehouse | Zollager |
| fin. | bonded warehouse | Zollniederlage |
| IMF. | bonded warehouse | Zoll-Lager |
| fin. | bonded warehouse | Zollgutlager |
| tax. | bonded warehouse | unter Steuerverschluss befindliches Lager |
| busin. | bonded warehouse | Zollverschlusslager |
| gen. | bonded warehouse | Zollspeicher |
| fin., construct. | bonded warehouse for storage of beer | Steuerlager für Bier |
| fin., construct. | bonded warehouses | Lagerhäuser |
| microel. | bonded with outer lead tooling | Außenbonder |
| econ. | bonded wood | verdichtetes Holz |
| textile | bonded yarn | Bändchen-Verbundgarn |
| industr. | bonded yarn | Bändchen-Verbandgarn |
| textile | bonded yarn fabric | Verbundstoff aus Fadengelegen |
| textile | bonded yarn fabric | Fadenverbundstoff |
| gen. | bonded zone | zollfreie Zone |
| gen. | bonded zone | Zollverschlusszone |
| mater.sc. | bonding test | Klebtest |
| met. | carbon-bonded refractory | kohlenstoffgebundenes Feuerfestmaterial |
| microel. | carrier of inner-lead-bonded chips | Zwischenfilm innengebondeter Chips |
| microel. | carrier of inner-lead-bonded chips | Träger innengebondeter Chips |
| gen. | case bonded charge | wandgebundener Treibsatz |
| met. | casting in chemical bonded sands | Gießen in chemisch gebundene Formsande |
| construct. | cement bonded | anorganisch gebunden |
| industr., construct. | cement bonded fibreboard | zementierte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | cement bonded fibreboard | mit Zement gebundene Holzfaserplatte |
| industr., construct., chem. | ceramic-bonded refractory | keramisch gebundenes Feuerfest-Material |
| industr. | chemically bonded fabric | adhäsiv verfestigter Vliesstoff |
| anal.chem. | chemically bonded stationary phase | chemisch gebundene stationäre Phase |
| industr. | chemically-bonded refractory | chemisch gebundenes Feuerfestmaterial |
| microel. | chip bonded to tape | auf Filmband gebondetes Chip |
| microel. | chip bonded to the substrate | auf das Substrat gebondetes Chip |
| microel. | chip on tape bonded with gold-plated leads | mit vergoldeten Zwischenträgerbrücken gebondetes Chip auf Filmband |
| fin. | clearance from bonded warehouse | Verzollung bei der Auslagerung |
| tech., chem. | column of alkylamine-bonded silica | aminomodifizierte Kieselgelsäule |
| IMF. | customs bonded warehouse | Zoll-Lager |
| fin., tax. | customs bonded warehouse | Zolllager |
| fin., tax. | customs bonded warehouse | Zollspeicher |
| met., el. | direct-bonded brick | direkt gebundener Stein |
| transp. | direct-bonded motor | mit dem Motor verklebte Konstruktion |
| nat.sc., transp. | direct-bonded motor | direkt mit dem Motor verklebt |
| industr., construct., chem. | direct-bonded refractory | direkt gebundenes Feuerfestmaterial |
| gen. | enamel-bonded cotton | mit Lack getränkte Baumwolle |
| weap. | epoxy-bonded | kunstharzverschweißt |
| tech. | explosion-bonded cladding | Explosionsplattierung |
| IT, el. | face bonded | Frontseitengebonded |
| tech., industr., construct. | face-to-face bonded-pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | face-to-face bonded pile carpet | Doppel-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | face-to-face bonded pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | face-to-face bonded-pile carpet | Doppel-Bahn-Verfahren |
| mun.plan., industr., construct. | fibre-bonded carpet | Faservliesteppich |
| tech. | firmly bonded | festhaftend |
| gen. | firmly bonded | stoffschlüssig |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| construct. | fully bonded | vollflächig aufgeklebt |
| microel. | gang-bonded | gruppengebondet |
| microel. | gang-bonded | simultangebondet |
| microel. | gang-bonded bonder | Simultanbonder |
| microel. | gang-bonded bonding | Gruppenbonden |
| microel. | gang-bonded bonding | Simultanbonden |
| microel. | gang-bonded bonding system | Gruppenbondanlage |
| microel. | gang-bonded bonding system | Simultanbondanlage |
| microel. | gang-bonded lead bonding | Simultanbonden |
| microel. | gang-bonded lead bonding equipment | Gruppenbondeinrichtung |
| microel. | gang-bonded lead bonding equipment | Simultanbondeinrichtung |
| microel. | gang-bonded punch | Folgestanzer |
| microel. | gang-bonded punch | Schnellstanzer |
| chem. | glass-fiber bonded non-woven | Glasfaserverbundstoff |
| gen. | gold-bonded | goldkontaktiert |
| gen. | gold-bonded | goldgelötet |
| el. | gold-bonded diode | Golddraht-Diode |
| microel. | gold-bonded diode | Golddrahtdiode |
| gen. | helium-bonded carbide pins | Karbidstäbe mit Helium-Bindung |
| microel. | inner-bonded | innengebondet |
| microel. | inner-lead-bonded | innengebondet (Chips) |
| tech. | into bond | einkleben |
| tech., industr., construct. | joining with heat-bonded tapes | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder |
| construct. | magnesite spinel-bonded refractory | Magnesit-Spinell-Stein |
| microel. | mass-bonded | simultangebondet |
| microel. | mass-bonded | massengebondet |
| industr. | mechanically bonded fabric | mechanisch verfestigter Vliesstoff |
| industr. | melt-bonded fabric | heißgeklebter Vliesstoff |
| industr. | melt-bonded fabric | Gewebe aus Schmeltzklebefasern |
| industr., construct. | mineral-bonded board | mineralisch gebundene Platte |
| industr., construct. | mineral-bonded board | mineralgebundene Platte |
| met. | naturally clay-bonded sand | tonhaltiger Quarzsand |
| met. | naturally clay-bonded sand | Natursand |
| industr. | network electrically bonded to the ground plane | Bordnetznachbildung |
| industr. | network electrically bonded to the ground plane | Ersatz-Bordnetz |
| gen. | non-bonded claims | nichtverbriefte Forderungen |
| microel. | non-wire-bonded | nicht drahtgebondet |
| microel. | outer-bonded | außengebondet |
| transp., mater.sc. | part to be bonded | Klebeteil |
| construct. | phenolic-resin bonded* | phenolharzverleimt |
| pack. | phenolic-resin bonded fabric | Hartgewebe |
| pack. | phenolic-resin bonded paper | Hartpapier |
| mater.sc., chem. | phenolic-resin bonded tissue | Hartgewebe |
| met., el. | pitch bonded brick | pechgebundener Stein |
| met., el. | pitch bonded brick | hartpechgebundener Stein |
| tech., industr., construct. | plain bonded-pile carpet | Einfach-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | plain bonded pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | plain bonded-pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | plain bonded pile carpet | Einfach-Bahn-Verfahren |
| earth.sc. | polymer-bonded anisotropic magnet | anisotroper Magnet mit Polymerbindung |
| earth.sc. | polymer-bonded anisotropic permanent magnet | polymergebandeter anisotroper Dauermagnet |
| transp., mater.sc. | private bonded warehouse | Privatzollager |
| econ. | privately bonded | privat durch Schuldverschreibung gesichert |
| industr. | randomly bonded nonwoven fabric | Vliesstoff mit zufällig verteiltem Bindemittel |
| construct. | resin bonded | organisch gebunden |
| construct. | resin-bonded | harzgebunden |
| construct. | resin-bonded | kunstharzverleimt |
| construct. | resin bonded | kunstharzverleimt |
| chem. | resin bonded | harzgebunden |
| construct. | resin-bonded chipboard | Kunstharzpreßplatte |
| construct. | resin-bonded chipboard | harzgebundene Faserplatte |
| chem. | resin bonded plywood | kunstharzverleimtes Sperrholz |
| met. | resin-bonded sand | harzgebundener Sand |
| industr., construct., chem. | resin-bonded slab | harzgebundene Platte |
| tech. | roll-bonded austenite cladding | Austenit-Walzplattierung |
| auto. | rubber-bonded metal | Schwingmetall (Continental) |
| tech. | rubber-bonded metal buffer | Schwingmetall |
| gen. | rubber-bonded metall | Schwingmetall |
| textile | self-bonded nonwoven | selbstverbindender Textilverbundstoff |
| el. | silver-bonded diode | Silber-Bonddiode |
| cables | solidly bonded single-core cable system | festverbundenes einadriges Kabelsystem |
| chem. | spin-bonded fabric | Spinnvlies |
| construct. | spot bonded | punktweise aufgeklebt |
| textile | spot bonded nonwoven | punktbeschichteter Textilverbundstoff |
| transp. | spot-welded bonded joint | Punktschweißklebeverbindung f |
| industr. | spun-bonded fabric | Spinnvliesstoff |
| industr. | spun-bonded fabric | Elementarfadenvliesstoff |
| industr., construct. | stitch-bonded blanket | nähgewirkte Decke |
| textile | stitch bonded fabric | Nähgewirk |
| textile | stitch bonded fabric | Nähwirkstoff |
| textile | stitch-bonded fabric | Nähwirkstoff |
| textile | stitch-bonded fabric | Nähgewirk |
| industr. | stitch-bonded fabric | Fadennähgewirk |
| industr. | stitch-bonded laid-yarn fabric | nähgewirktes Fadengelege |
| textile | stitch bonded nonwoven | nähgewirkter Textilverbundstoff |
| construct. | strip bonded | streifenweise aufgeklebt |
| commun. | surface-bonded | stoffschlüssig |
| el. | surface-bonded device | Bauelement für Oberflächenbond |
| el. | surface-bonded device | Bauelement für Oberflächenanschluss |
| microel. | tape-bonded | foliengebondet |
| met., el. | tar-bonded brick | teergebundener Stein |
| tech., industr., construct. | textile floor covering without pile formed of bonded textile material | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| mater.sc. | thermal bonded material | thermisch gebundenes Material |
| microel. | thermocompression-bonded | thermokompressionsgebondet |
| microel. | thermocompression-bonded bonder | Thermodruckbonder |
| microel. | thermocompression-bonded bonding | TC-Bonden |
| microel. | thermocompression-bonded bonding | Thermokompressionsbonden |
| microel. | thermocompression-bonded gang bond of all lead frame fingers | Simultanbonden aller Rahmenanschlüsse durch Thermokompression (an den Bondhügeln des Chips) |
| construct. | thin bonded arris repair | Kantenausbruchbeseitigung |
| industr., construct. | three component bonded structure | Drei-Komponenten-Verbundstruktur |
| microel. | triply bonded | dreifach gebunden |
| microel. | ultrasonically bonded | ultraschallgebondet |
| fin., polit. | uncleared bonded warehouse | Zollausschlusslager |
| microel. | wire-bonded chip on a hybrid substrate | drahtgebondetes Chip auf einem Hybridsubstrat |
