| English | German |
| a punch below the belt | ein Schlag unter die Gürtellinie |
| ammunition belt | Patronengürtel |
| apparatus for filling cartridge belts | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| assembly belt production | Fließbandfertigung |
| belt ball | Gürtelgeschoss |
| belt driven blower | riemengetriebenes Gebläse |
| belt fastener inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| belt fastening machine | Zange |
| belt hand-over | automatischer Gurtbringer |
| belt misalignment | Schieflauf am Bandförderer |
| belt of high pressure | Hochdruckgürtel |
| belt out | laut singen |
| belt stretchers of metal | Treibriemenspanner aus Metall |
| belt stretching gearing | Riemenstreckgetriebe |
| belt vulcanizing press | Riemenvulkanisierpresse |
| belt weighers with belt conveyor included | Band-Brückenwaagen |
| belt weighers with weigh table | Einbau-Förderbandwaagen |
| belted tyre | Gürtelreifen |
| belts, electric, for medical purposes | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| belts for conveyors | Transportbänder |
| belts for conveyors | Förderbänder |
| belts for machines | Riemen für Maschinen |
| belts for medical purposes | Gürtel für medizinische Zwecke |
| belts for motors and engines | Treibriemen für Motoren |
| belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| bias belted tyre | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| bias belted tyre | Diagonalgürtelreifen |
| cable-belt conveyor | Trägseil-Gurtförderer |
| chestnut-belted gnateater Conopophaga aurita | Cayennemückenfresser |
| cogged belt pulley | Zahnriemenrad |
| cogged timing belt | gezahnter Steuerungsriemen |
| continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| disintegrating belt | Zerfallgurt (aut. Waffen) |
| down-flusher drying-belt | Trockenband mit Downflusher |
| down-flusher drying-belt | Trockenband mit Beschlämmvorrichtung |
| dynamo belts | Dynamoriemen |
| fan belts for motors and engines | Ventilatorriemen für Motoren |
| fasten seat belt | bitte anschnallen |
| Fasten your seat belt for your own safety! | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
| fold and thrust belt | Falten- und Überschiebungsgürtel |
| galvanic belts for medical purposes | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| have under belt | etw. auf seinem Konto haben als Erfahrung |
| he belts | er haut |
| he has belted | er hat gehauen |
| hit below the belt | jdn. unter die Gürtellinie schlagen |
| I belted | ich hieb |
| I belted | ich haute |
| leather shoulder belts | Schulterriemen |
| leather shoulder belts | Umhänge-, Schulterriemen |
| leather shoulder belts | Umhängeriemen |
| link belt | Zerfallgurt (Waffentechnik) |
| machine belt fasteners of metal | Treibriemenklammern aus Metall |
| mandatory seat belt wearing | Anschnallpflicht |
| non-slipping preparations for belts | Riemengleitschutzmittel |
| orthopaedic belts | Gürtel, orthopädische |
| orthopaedic orthopedic belts | Gürtel, orthopädische |
| orthopedic belts | Gürtel, orthopädische |
| pocket belt elevator | Taschenelevator |
| PVC conveyor belting | Förderband aus Polyvinylchlorid |
| rayon belted tyre | Textilgürtelreifen |
| reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
| roller-belt sintering furnace | Rollenbandsinterofen |
| Rusty-belted Tapaculo | Brustbandtapaculo |
| safety belts for vehicle seats | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| sanding belt | Schleifband |
| seat belt mounting | Gurtverankerung |
| seat belt pretensioner | Gurtstraffer авт |
| seat belt retractor | Aufrollvorrichtung für Gurte авт |
| seat-belt tensioner | Gurtstrammer |
| seat-belt tensioner | Gurtstraffer |
| seat-belt tightener | Gurtstrammer |
| seat-belt tightener | Gurtstraffer |
| seat-belt tightening system | Gurtstrammer |
| seat-belt tightening system | Gurtstraffer |
| seat belt warning buzzer | Gurtwarnsignal |
| self-tightening seat belt retractor | Gurtstrammer |
| self-tightening seat belt retractor | Gurtstraffer |
| shoulder belts straps, of leather | Umhänge-, Schulterriemen |
| shoulder belts straps, of leather | Schulterriemen |
| shoulder belts straps, of leather | Umhängeriemen |
| steel-belt drive | Stahlbandantrieb |
| steel belted radial | Stahlgürtelreifen |
| steel belted tyre | Stahlgürtelreifen |
| steel-rope belt | Stahlseilgurt |
| That really was hitting below the belt | Das war ein Schlag unter die Gürtellinie |
| the wearing of seat belts | das Tragen von Sicherheitsgurten |
| to fasten seat belt | sich anschnallen |
| tooth belt conveyor | Zahnriementransportband |
| toothed belt conveyor | Zahnriementransportband |
| V-belt | Keilriemen |
| v belt | Keilriemen |
| V-belt pulley | Keilriemenscheibe |
| v belt pulley | Keilriemenscheibe |
| V-belt pulleys | Keilriemenscheiben |
| v belt pulleys | Keilriemenscheiben |
| V-belt tensioner | Keilriemenspanner |
| V-ribbed belt | Keilrippenriemen |
| We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |
