| Subject | English | German |
| gen. | a punch below the belt | ein Schlag unter die Gürtellinie |
| med. | adhesion belt | Gürteldesmosom (zonula adherens) |
| med. | adhesion belt | adhärente Verbindung (zonula adherens) |
| med. | adhesion belt | Haftzone (zonula adherens) |
| med. | adhesion belt | Adhäsionsgürtel (zonula adherens) |
| nat.res. | aerie shelter belt | Horstschutzzone |
| construct. | agricultural belt | ringförmige Landbauzone |
| gen. | ammunition belt | Patronengürtel |
| chem. | anti-slip transmission belt preparation | Haftmittel für Treibriemen |
| gen. | apparatus for filling cartridge belts | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| brit. | armour belt | Panzergürtel |
| gen. | assembly belt production | Fließbandfertigung |
| tech., industr., construct. | batcher with endless belt | Paternosterwicker |
| construct. | batching by conveyor belt | Bandzumessung |
| construct. | batching by conveyor belt | Banddosierung |
| agric. | battery system with manure belt | Batteriesystem mit Kotband |
| med. | Beck belt | Beck Guertel |
| inf. | belt along | rasen |
| agric. | belt and bucket elevator | Becherelevator |
| agric. | belt and paddle elevator | Ährenelevator (of harvester) |
| construct. | belt-and-roll press | Hubelpresse |
| construct. | belt attachment | Gurtaufhängung (Rollläden) |
| gen. | belt ball | Gürtelgeschoss |
| comp. | belt-bed plotter | Walzenplotter |
| comp. | belt-bed plotter | Walzenschreiber |
| comp. | belt-bed plotter | Trommelplotter |
| construct. | belt brake | Bandbremse |
| mil., law | belt buckle pistol | Koppelschlosspistole |
| construct. | belt canal | Randkanal |
| chem., el. | belt charging machine | Wurfbeschicker |
| chem., el. | belt charging machine | Wurflademaschine |
| chem., el. | belt charging machine | Schleuderlademaschine |
| chem. | belt conveyance | Bandförderung |
| chem. | belt conveyer | Förderband |
| chem. | belt conveyer | Bandförderer |
| chem. | belt conveyer | Transportband |
| chem. | belt conveyor | Transportband |
| pack. | belt conveyor | Förderer |
| construct. | belt conveyor | Gurtförderer |
| construct. | belt conveyor | Gurtbandförderer |
| construct. | belt conveyor | Transport-band |
| construct. | belt conveyor | Förderband |
| construct. | belt conveyor | Bandförderer |
| pack. | belt conveyor | Förderkette |
| pack. | belt conveyor conveyor belt | Bandförderer |
| chem. | belt-conveyor dryer | Bandtrockner |
| opencast. | belt conveyor transport | Bandbetrieb |
| construct. | belt course | Gesimsband |
| construct. | belt course | Mauerband |
| construct. | belt course | Gurtgesims |
| med. | belt desmosome | Gürteldesmosom (zonula adherens) |
| med. | belt desmosome | Haftzone (zonula adherens) |
| med. | belt desmosome | adhärente Verbindung (zonula adherens) |
| med. | belt desmosome | Adhäsionsgürtel (zonula adherens) |
| agric. | belt distributor | Lochband-Sävorrichtung |
| chem. | belt dressing | Riemenappretur |
| construct. | belt drier | Bandtrockner |
| construct. | belt drive | Bandantrieb |
| tech. | belt drive type | Riemenantriebsausführung |
| gen. | belt driven blower | riemengetriebenes Gebläse |
| earth.sc., mech.eng. | belt driven pump | Pumpe mit Riemenantrieb |
| nat.res. | belt dryer | Bandtrockner |
| chem. | belt-dryer | Bandtrockner |
| construct. | belt elevator | Bandelevator |
| construct. | belt elevator | Gurtbecherwerk |
| agric. | belt elevator | Bandförderer |
| gen. | belt fastener inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| gen. | belt fastening machine | Zange |
| chem. | belt feed | Gurtzuführer |
| agric. | belt feed | Lochband-Sävorrichtung |
| agric. | belt feed drill | Zellenband-Drillmaschine |
| agric. | belt feed drill | Riemen-Drillmaschine |
| agric. | belt feed drill | Lochband-Drillmaschine |
| construct. | belt feeder | Zubringerband |
| construct. | belt feeder | Aufgabeband |
| construct. | belt filter | HVAC Rollbandfilter |
| construct. | belt filter press | Siebbandpresse |
| construct. | belt filter press | Bandfilterpresse |
| agric. | belt flight elevator | Ährenelevator |
| refrig. | belt freezing | Gefrieren im Durchlauftunnel |
| refrig. | belt freezing | Gefrieren auf Transportband |
| agric. | belt grader | Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern |
| agric. | belt grain-grader | Bandausleser |
| agric. | belt grain-grader | Bandtrieur |
| gen. | belt hand-over | automatischer Gurtbringer |
| construct. | belt highway | Umgehungsstraße |
| construct. | belt highway | Ringstraße |
| med. | belt-like hip bandage | Hüftgürtel |
| construct. | belt loader | Gurtbandaufnehmer |
| construct. | belt loader | Bandabsetzer |
| gen. | belt misalignment | Schieflauf am Bandförderer |
| construct. | belt-molding machine | Bandformmaschine |
| agric. | belt noria | Bandförderer |
| earth.sc., transp. | belt of a fixed lens | Guertel einer Guertellinse |
| tech., industr., construct. | belt of an uptwister | Riem einer Zwirnmaschine |
| earth.sc. | belt of equatorial calms | Mallungen |
| earth.sc. | belt of equatorial calms | Kalmengürtel |
| earth.sc. | belt of equatorial calms | Doldrums |
| earth.sc. | belt of fluctuation of water table | Grundwasserschwankungsbereich |
| gen. | belt of high pressure | Hochdruckgürtel |
| earth.sc. | belt of phreatic fluctuation | Grundwasserschwankungsbereich |
| life.sc. | belt of soil water | Bodenwasserzone |
| agric. | belt of trees | Waldschutzstreifen |
| life.sc. | belt of weathering | Verwitterungszone |
| life.sc. | belt of weathering | Verwitterungsgürtel |
| life.sc. | belt of weathering | Auswitterungsgürtel |
| agric. | belt open-web elevator | Bandförderer |
| pack. | belt or band conveyor | Gurtförderer |
| inf., fig. | belt out | etw., sehr laut spielen z.B. Musik |
| inf., fig. | belt out | schmettern Lied |
| gen. | belt out | laut singen |
| tech. | belt pitch | Zonensprung |
| agric. | belt planting | Bandsaat |
| earth.sc., transp. | belt power | Riemenscheibenleistung |
| earth.sc., transp. | belt power | Riemenleistung |
| construct. | belt press | Strangpresse |
| busin., IT | belt printer | Banddrucker |
| construct. | belt railway | Ringstraße |
| construct. | belt return roller | Umlenkrolle |
| construct. | belt sander | Bandholzschleifmaschine |
| construct. | belt sander | Bandschleifer |
| construct. | belt saw | Bandsäge |
| construct. | belt saw | Bandkreissäge |
| construct. | belt scales | Bandwaage |
| agric. | belt seeder | Zellenband-Drillmaschine |
| med. | belt shaped | gürtelförmig |
| med. | belt shaped | gürtelartig |
| nat.res. | belt skimmer | Förderband zur Ölaufnahme (aboard, combat oil pollution) |
| nat.res. | belt sowing | Bandsaat |
| agric. | belt sowing | Streifensaat |
| tech. | belt spread | Zonenbreite |
| pack. | belt strap | Gurt |
| gen. | belt stretchers of metal | Treibriemenspanner aus Metall |
| gen. | belt stretching gearing | Riemenstreckgetriebe |
| econ., IT | belt-system working | Fließfertigung |
| tech. | belt transmission | Bandantrieb |
| opencast. | belt transport | Bandbetrieb |
| construct. | belt truck loader | Gurtbandaufnehmer |
| construct. | belt truck loader | Bandlader |
| agric. | belt-type seed metering device | Lochband-Sävorrichtung |
| brit. | belt up! | halt 's Maul! |
| brit. | belt up | das Maul halten |
| gen. | belt vulcanizing press | Riemenvulkanisierpresse |
| gen. | belt weighers with belt conveyor included | Band-Brückenwaagen |
| gen. | belt weighers with weigh table | Einbau-Förderbandwaagen |
| tech., coal. | belt-weighing scale | Bandwaage |
| construct. | belt winder | Gurtwickler (Rollläden) |
| construct. | belt winder | Gurtroller |
| construct. | belt zoning | gürtelartige Gliederung in Zonen |
| weap. | belted ball | Gürtelgeschoss |
| entomol. | belted beauty | Weißbindiger Spinnerspanner (Biston zonarius) |
| ichtyol. | belted bonito | Atlantischer Bonito (Sarda sarda) |
| ichtyol. | belted bonito | Pelamide (Sarda sarda) |
| fish.farm. | belted bonito | Bonito (Pelamys sarda, Sarda sarda) |
| ichtyol. | belted bonito | Mittelländischer Bonito (Sarda sarda) |
| fish.farm. | belted bonito | Pelamide (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
| entomol. | belted brindled beauty | Weißbindiger Spinnerspanner (Biston zonarius) |
| cables | belted cable | Gürtelkabel |
| crim.law., law, int. law. | belted case | Gürtelhülse |
| ornit. | belted flycatcher | Gürteltyrann (Xenotriccus) |
| nat.res. | belted kingfisher | Gürtelfischer (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon) |
| ornit. | belted kingfisher | Gürtelfischer (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon, Streptoceryle alcyon) |
| zool. | belted kingfisher | Gurtelfischer (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon) |
| comp. | belted plotter | Bandplotter |
| industr., construct. | belted trousers | Guertelhose |
| el. | belted-type cable | Gürtelkabel |
| transp., mil., grnd.forc. | belted tyre | Reifen in Diagonalbauart |
| transp., mil., grnd.forc. | belted tyre | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| gen. | belted tyre | Gürtelreifen |
| gen. | belts, electric, for medical purposes | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| gen. | belts for conveyors | Transportbänder |
| gen. | belts for conveyors | Förderbänder |
| gen. | belts for machines | Riemen für Maschinen |
| gen. | belts for medical purposes | Gürtel für medizinische Zwecke |
| gen. | belts for motors and engines | Treibriemen für Motoren |
| gen. | belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| amer. | beltway, belt highway | Stadtumgehung |
| opencast. | bench belt conveyor | Strossenband |
| auto., amer. | bias belted tire | Diagonalgürtelreifen |
| auto., BrE | bias-belted tyre | Diagonalgürtelreifen |
| transp., mil., grnd.forc. | bias-belted tyre | Reifen in Diagonalbauart |
| transp., mil., grnd.forc. | bias-belted tyre | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| gen. | bias belted tyre | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| gen. | bias belted tyre | Diagonalgürtelreifen |
| transp., industr. | bias belted tyre structure | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| med. | blond race belt | Blondrassenguertel |
| med. | body belt | Schmuggelgürtel |
| construct. | bottom conveyor belt | Leertrum |
| agric. | broiler battery with dropping belt | Mastbatterie mit Kotband |
| med. | brown race belt | Braunrassenguertel |
| construct. | cable-belt conveyor | Seilgutförderer |
| gen. | cable-belt conveyor | Trägseil-Gurtförderer |
| tech. | capillary belt filter | Kapillarbandfilter |
| construct. | carrying conveyor belt | Lasttrum |
| med. | Chaoul inflatable belt | Chaoul Kompressorium |
| chem. | charging belt | Aufgabeband |
| ornit. | Chestnut-belted Gnateater | Cayennemückenfresser |
| ornit. | chestnut-belted gnateater | Cayenne-Mückenfresser (Conopophaga aurita) |
| gen. | chestnut-belted gnateater Conopophaga aurita | Cayennemückenfresser |
| auto. | child seat belt | Kindergurt |
| auto. | child seat belt | Kinder-Sicherheitsgurt |
| patents. | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| patents. | clothing, footwear, headgear, belts | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel |
| patents. | clothing, footwear, headgear, belts for clothing | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel für Bekleidungsstücke |
| life.sc. | coastal beach or belt | Nehrung |
| gen. | cogged belt pulley | Zahnriemenrad |
| gen. | cogged timing belt | gezahnter Steuerungsriemen |
| construct. | commuter belt | Vorortgürtel |
| law | compulsory seat belt wearing | Anschnallpflicht |
| law | compulsory seat belt wearing | Gurtpflicht |
| gen. | continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention |
| econ. | conveyer belt | Montageband |
| econ. | conveyer-belt production | Fließbandfertigung |
| econ. | conveyer-belt production | Fließbandproduktion |
| econ. | conveyer-belt production | Fließfertigung |
| construct. | conveying belt | Gurtförderer |
| tech. | conveyor belt | Fließband |
| pack. | conveyor belt | Förderer |
| chem. | conveyor belt | Gurtband |
| construct. | conveyor belt | Fördergut |
| chem. | conveyor belt | Fördergurt |
| pack. | conveyor belt | Förderkette |
| tech., industr., construct. | conveyor-belt accumulator | Bandwarenspeicher |
| mun.plan. | conveyor belt dishwasher | Bandspülmaschine |
| mun.plan. | conveyor belt dishwasher | Bandtransport- Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | conveyor belt dishwasher | Bandtransportmaschine |
| mun.plan. | conveyor belt dishwasher | Bandtransportautomat |
| mun.plan. | conveyor belt dishwasher | Bandgeschirrspülmaschine |
| agric. | conveyor-belt drier | Fließbandtrockner |
| agric. | conveyor belt drier | Bandtrockner |
| agric. | conveyor belt drier | Fließbandtrockner |
| agric. | conveyor belt drier | Trockner mit Förderband |
| mun.plan. | conveyor belt machine | Bandtransportmaschine |
| mun.plan. | conveyor belt machine | Bandtransportgeschirrspülmaschine |
| econ. | conveyor belt production | Fließbandfertigung |
| busin. | conveyor-belt production | Fließbandfertigung |
| biol. | conveyor belt with scales | Schuppenband |
| mater.sc. | cooling belt conveyor | Förderband-Kühlanlage |
| econ., amer. | corn belt | Maisgürtel |
| econ., amer. | cotton belt | Baumwollgürtel |
| auto. | crawler belt | Raupenband (Gleiskette) |
| gen. | disintegrating belt | Zerfallgurt (aut. Waffen) |
| med. | Dolff thermo-electric belt | Dolff Waermeguertel |
| tech. | double-belt grinder | Doppelbandschleifmaschine |
| gen. | down-flusher drying-belt | Trockenband mit Downflusher |
| gen. | down-flusher drying-belt | Trockenband mit Beschlämmvorrichtung |
| tech. | drive belt gear | Keilriemenvorgelege |
| gen. | dynamo belts | Dynamoriemen |
| med. | Eisenmann belt | Eisenmann Riemen |
| med. | Eisenmann belt for orthopedic shoes | Eisenmann Riemen |
| tech. | electric shock belts | Elektroschockgürtel |
| tech. | electric-shock belt | Elektroschock-Gürtel |
| tech. | electro-shock stun belt | Elektroschock-Gürtel |
| pack. | elevator belt | Gurtförderer |
| chem. | endless belt | Laufband |
| agric. | endless belt feeder | Riemenförderer |
| agric. | endless belt type | Ketten-Rechwender |
| agric. | endless belt type | Band-Rechwender |
| construct. | endless saw, ribbon saw, belt band saw | Bandsäge |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| tech. | fan-belt pulley | Lüfterriemenscheibe |
| gen. | fan belts for motors and engines | Ventilatorriemen für Motoren |
| gen. | fasten seat belt | bitte anschnallen |
| emerg.care | fasten the seat belt | anschnallen |
| gen. | Fasten your seat belt for your own safety! | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
| tech. | feed belt | Förderband |
| tech. | feed belt | Transportband |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | Futtertisch mit Band versehener |
| stat. | fiducial belt | Mutungsbereich |
| stat. | fiducial belt | Vertrauensintervall |
| stat. | fiducial belt | Vertrauensbereich |
| nat.res. | filterpress belt | Siebbandpresse |
| nat.res. | fire belt | Feuerschutzstreifen (break) |
| nat.res. | fire belt | Brandschutzschneise (break) |
| mater.sc. | fire service belt | Feuerwehrgurt |
| tech. | flat belt | Flachriemen |
| tech. | flat belt pulley | Flachriemenscheibe |
| tech. | flat-tooth broad belt | Zahnbandriemen |
| agric. | fluted belt seed drill | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen |
| gen. | fold and thrust belt | Falten- und Überschiebungsgürtel |
| auto. | force on belt side | Trumkraft |
| biol. | forest belt | Waldgürtel |
| agric. | forest protective belt | Waldschutzstreifen |
| agric. | forest shelter belt | Waldschutzstreifen |
| construct. | forest-and-park belt | Waldparkgürtel |
| agric. | forest-steppe belt | Waldsteppenstreifen |
| auto. | front seat belt | Vordersitzgurt |
| auto. | front seat belt | vorderer Sicherheitsgurt |
| gen. | galvanic belts for medical purposes | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| construct. | gantry traveler with belt conveyor | Förderbandumlader |
| med. | gluteal extension belt | Gluteuszug |
| med. | gluteal extension belt | Gluteussperre |
| construct. | gravity belt thickener | Bandeindicker |
| construct. | green belt | Grüngürtel (Stadtplanung) |
| mun.plan., environ. | green belt of the Holland conurbation | Begruenungsplan für die Randstad Holland |
| med. | Haim-Belt operation | Haim-Belt-Operation |
| auto. | harness belt anchor point | Hosenträgergurt-Verankerungspunkt |
| patents. | hats, socks, belts, caps, gloves, aprons | Hüte, Socken, Gürtel, Mützen, Handschuhe, Schürzen |
| gen. | have under belt | etw. auf seinem Konto haben als Erfahrung |
| gen. | he belts | er haut |
| gen. | he has belted | er hat gehauen |
| patents. | headgear and belts | Kopfbedeckungen und Gürtel |
| gen. | hit below the belt | jdn. unter die Gürtellinie schlagen |
| agric. | horizontal belt drier | Fließbandtrockner |
| agric. | horizontal belt drier | Bandtrockner |
| agric. | horizontal belt drier | Trockner mit Förderband |
| gen. | I belted | ich hieb |
| gen. | I belted | ich haute |
| inf. | I'll belt you one! | Ich hau dir eine runter! |
| agric. | incline belt conveyor | Bandförderer |
| agric. | inclined-belt clover seed separator | Kleesamensortierer |
| agric. | inclined-belt clover seed separator | Kleesamenreiniger |
| agric. | inclined-belt flax seed separator | Leinsamenbandausleser |
| agric. | inclined-belt seed separator | Saatgutreinigungsmaschine (nach der Rollfähigkeit der verschiedenen Fraktionen des zu reinigenden Gutes-Schrägbandausleser und Wendelausleser) |
| agric. | inclined-belt seed separator | Saatgutbereiter |
| agric. | inclined belt separator | Schrägbandausleser |
| auto. | inertia-reel three-point belt | Dreipunktgurt mit Verzögerungsaufrollautomatik |
| auto. | inertia-reel three-point belt | Dreipunktgurt mit Aufroller |
| construct. | inner belt | innerer Gürtel |
| weap. | inner-belted cartridge | H-Mantelgeschoss |
| construct. | intake belt course | Verjüngungsschicht (Mauerwerk) |
| auto. | integrated belt | integrierter Gurt |
| entomol. | large red-belted clearwing | Kleiner Birkenglasflügler (Synanthedon culiciformis) |
| entomol. | large red-belted clearwing | Rotgeringter Birkenglasflügler (Synanthedon culiciformis) |
| entomol. | large red-belted clearwing | Stechmücken-Glasflügler (Synanthedon culiciformis) |
| nat.sc., agric. | large red-belted clearwing | kleiner Birkenglasfluegler (Aegeria culiciformis, Sesia culiciformis, Synanthedon culiciformis, Trochilium culiciformis) |
| nat.sc., agric. | large red-belted clearwing | Birkenglasschwaermer (Aegeria culiciformis, Sesia culiciformis, Synanthedon culiciformis, Trochilium culiciformis) |
| gen. | leather shoulder belts | Schulterriemen |
| gen. | leather shoulder belts | Umhänge-, Schulterriemen |
| gen. | leather shoulder belts | Umhängeriemen |
| agric. | lifter with belt pulling mechanism | Klemmbandheber |
| gen. | link belt | Zerfallgurt (Waffentechnik) |
| emerg.care | luggage baggage belt | Gepäckband |
| brit. | luggage conveyor belt | Gepäckband |
| gen. | machine belt fasteners of metal | Treibriemenklammern aus Metall |
| gen. | mandatory seat belt wearing | Anschnallpflicht |
| agric. | marginal tree belt | Randbestand (Bestandes mantel) |
| agric. | mechanized belt | mechanisiertes Futterband |
| med. | medical belt | medizinischer Guertel |
| construct. | mesh-belt conveyor | Siebförderer |
| mater.sc. | mesh belt conveyor | Netzbandförderer |
| life.sc., el. | mobile belt | labile Zone |
| life.sc., el. | mobile belt | bewegliche Zone |
| life.sc., el. | mobile belt | aktives tektonisches Gebiet |
| agric. | mower with blades on endless belt | Schneidebandmäher |
| agric. | mower with blades on endless belt | Geradlaufmäher |
| mater.sc. | multi-belt conveyor | Riemenförderer |
| nat.res. | noise abatement belt | Lärmschutzstreifen |
| earth.sc. | non-actively cooled belt limiter | nichtaktiv gekühlter Gürtelbegrenzer |
| soil. | non-chernozem belt | Nichtschwarzerdegürtel |
| soil. | non-chernozem belt | Nichtschwarzerdestreifen |
| gen. | non-slipping preparations for belts | Riemengleitschutzmittel |
| horticult. | orchard-protecting belt | Gartenschutzstreifen |
| gen. | orthopaedic belts | Gürtel, orthopädische |
| gen. | orthopaedic orthopedic belts | Gürtel, orthopädische |
| gen. | orthopedic belts | Gürtel, orthopädische |
| construct. | outer belt | äußerer Gürtel |
| construct., mun.plan., environ. | outer green belt | äußere Grüngürtel |
| agric. | parallel-belt seed drill | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen |
| construct. | pedestrian conveyor belt | Rollsteig (für Fußgänger) |
| construct. | pedestrian conveyor belt | Laufband |
| construct. | pedestrian conveyor belt | Fahrsteig |
| agric. | perforated belt | umlaufendes Lochband |
| tech. | phase-belt pitch | Zonensprung |
| construct. | picking-belt refuse | Lesestein |
| gen. | pocket belt elevator | Taschenelevator |
| med. | pre-natal belt | Schwangerschaftsgürtel |
| med. | pre-natal belt | Schwangerschaftsbinde |
| med. | pre-natal belt | Schwangerschaftsmieder |
| construct. | projecting belt course | überstehende Mauerkante |
| construct. | projecting belt course | auskragende Steinlage |
| biol. | protection belt | Pflegezone |
| biol. | protection belt | Pufferzone |
| nat.res. | protective belt | Windschutzpflanzung |
| nat.res. | protective belt | Windschutzstreifen |
| nat.res. | protective belt | Feldschutzstreifen |
| tech. | punch below the belt | Tiefschlag |
| gen. | PVC conveyor belting | Förderband aus Polyvinylchlorid |
| auto. | pyrotechnic seat-belt tensioner | pyrotechnischer Gurtstraffer |
| racing | racing seat belt | Renngurt |
| gen. | rayon belted tyre | Textilgürtelreifen |
| nat.sc., agric. | red-belted clearwing | Apfelbaumglasfluegler (Conopia myopaeformis, Conopia myopiformis, Sesia myopaeformis, Sesia myopiformis, Synanthedon myopaeformis, Synanthedon myopiformis) |
| gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
| pack. | return belt | Rückführungsband |
| pack. | return belt | Rückführband |
| auto. | ribbed v-belt | Poly-V-Riemen |
| phys.sc. | Rogowski belt | Rogowskispule |
| gen. | roller-belt sintering furnace | Rollenbandsinterofen |
| tech. | running-on of belt | Auflauf des Riemens |
| tech. | running-on of belt | Laufen des Riemens |
| ornit. | rusty-belted tapaculo | Brustband-Tapaculo (Liosceles) |
| ornit. | rusty-belted tapaculo | Waldhornist (Liosceles) |
| gen. | Rusty-belted Tapaculo | Brustbandtapaculo |
| tech. | safety belts and other retention devices | Sicherheitsgurte und andere Haltevorrichtungen |
| gen. | safety belts for vehicle seats | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| gen. | sanding belt | Schleifband |
| chem. | screen belt dryer | Siebbandtrockner |
| chem. | screen belt dryer | Laufbandtrockner |
| nat.res. | screen belt press | Siebbandpresse |
| emerg.care | seat belt | Gurt |
| auto. | seat-belt | Gurtbremse |
| med. | seat belt | Sicherheitsgürtel |
| auto. | seat belt buckle | Gurtschloss |
| auto. | seat belt force | Gurtkraft |
| auto. | seat-belt locking | Gurtverriegelung |
| gen. | seat belt mounting | Gurtverankerung |
| gen. | seat belt pretensioner | Gurtstraffer авт |
| gen. | seat belt retractor | Aufrollvorrichtung für Gurte авт |
| auto. | seat-belt slack | Gurtlose |
| med. | seat-belt syndrome | sealt belt Syndrome |
| med. | seat-belt syndrome | Sicherheitsgurt-Syndrom |
| gen. | seat-belt tensioner | Gurtstrammer |
| gen. | seat-belt tensioner | Gurtstraffer |
| gen. | seat-belt tightener | Gurtstrammer |
| gen. | seat-belt tightener | Gurtstraffer |
| gen. | seat-belt tightening system | Gurtstrammer |
| gen. | seat-belt tightening system | Gurtstraffer |
| auto. | seat-belt usage detection | Gurtbenutzungserkennung |
| gen. | seat belt warning buzzer | Gurtwarnsignal |
| auto. | seat-integrated belt system | integrierter Sicherheitsgurt |
| auto. | seat-integrated belt system | Gurt am Sitz |
| auto. | seat-integrated belt system | sitzintegriertes Gurtsystem |
| auto. | seat-integrated belt system | integriertes Gurtsystem |
| auto. | seat-integrated belt system | sitzintegrierter Sicherheitsgurt |
| auto. | seat-integrated seat belt system | Gurt am Sitz |
| auto. | seat-integrated seat belt system | sitzintegriertes Gurtsystem |
| auto. | seat-integrated seat belt system | integrierter Sicherheitsgurt |
| auto. | seat-integrated seat belt system | integriertes Gurtsystem |
| auto. | seat-integrated seat belt system | sitzintegrierter Sicherheitsgurt |
| gen. | self-tightening seat belt retractor | Gurtstrammer |
| gen. | self-tightening seat belt retractor | Gurtstraffer |
| agric. | shelter belt | windschützende Anpflanzung |
| agric. | shelter belt | Schutzgürtel |
| agric. | shelter belt | Windschutzanpflanzung |
| agric. | shelter belt | Windschutzbestand |
| tech. | shoulder belt traction device | Zugvorrichtung für den Schultergurt |
| gen. | shoulder belts straps, of leather | Umhänge-, Schulterriemen |
| gen. | shoulder belts straps, of leather | Schulterriemen |
| gen. | shoulder belts straps, of leather | Umhängeriemen |
| chem. | side of a belt | Faden |
| agric. | sieving belt | Bandausleser |
| entomol. | six-belted clearwing | Esparsetteglasflügler (Dipsosphecia scopigera) |
| entomol. | small red-belted clearwing | Obstbaum-Glasflügler (Synanthedon myopaeformis) |
| entomol. | small red-belted clearwing | Apfelbaum-Glasflügler (Synanthedon myopaeformis) |
| chem. | sorting belt | Klaubeband |
| chem. | sorting belt | Ausleseband |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| social.sc., health. | spray on belt | Bandspritzung |
| chem. | steel belt conveyer | Stahlförderband |
| gen. | steel-belt drive | Stahlbandantrieb |
| gen. | steel belted radial | Stahlgürtelreifen |
| brit. | steel belted radial tyre | Stahlgürtelreifen |
| amer. | steel belted radial tire | Stahlgürtelreifen |
| gen. | steel belted tyre | Stahlgürtelreifen |
| gen. | steel-rope belt | Stahlseilgurt |
| tech. | stun belt | Elektroschock-Gürtel |
| life.sc. | subtropical high pressure belt | subtropischer Hochdruckgürtel |
| brit. | suspender belt | Straps |
| brit. | suspender belts | Strapse |
| tech. | synchronous belt drive | Zahnriemengetriebe |
| tech. | synchronous belt drive | Synchronriemenantrieb |
| gen. | That really was hitting below the belt | Das war ein Schlag unter die Gürtellinie |
| gen. | the wearing of seat belts | das Tragen von Sicherheitsgurten |
| fig. | tighten belt | den Gürtel enger schnallen |
| gen. | to fasten seat belt | sich anschnallen |
| gen. | tooth belt conveyor | Zahnriementransportband |
| gen. | toothed belt conveyor | Zahnriementransportband |
| gear.tr. | toothed belt gear | Zahnriemengetriebe |
| tech. | tractor belt segment | Raupenkettenglied |
| tech. | tractor belt track | Raupenkettenglied |
| mater.sc., industr., construct. | transmission, conveyor or elevator belts or belting | Förderband und Treibriemen |
| tech. | travelling belt type pre-coat filter | Laufband-Anschwemmfilter |
| auto. | two-point seat belt | Zweipunkt-Sicherheitsgurt |
| gen. | V-belt | Keilriemen |
| gen. | v belt | Keilriemen |
| tech. | V-belt drive | Keilriementrieb |
| tech. | V-belt drive | Keilriemengetriebe |
| tech. | V-belt drive | Keilriemenantrieb |
| tech. | V-belt pulley | Keilriemenrolle |
| gen. | V-belt pulley | Keilriemenscheibe |
| gen. | v belt pulley | Keilriemenscheibe |
| gen. | V-belt pulleys | Keilriemenscheiben |
| gen. | v belt pulleys | Keilriemenscheiben |
| tech. | V-belt sheave | Keilriemenscheibe |
| tech. | V-belt sheave | Keilriemenrolle |
| gen. | V-belt tensioner | Keilriemenspanner |
| tech. | vee-belt drive | Keilriementrieb |
| tech. | vee-belt drive | Keilriemengetriebe |
| tech. | vee-belt drive | Keilriemenantrieb |
| agric. | virgin land of non-chernozem belt | Neuland im Nichtschwarzerdegürtel |
| life.sc. | volcanogenic belt | vulkanogener Gürtel |
| gen. | V-ribbed belt | Keilrippenriemen |
| sport. | waist belt | Schnallgurt |
| gen. | We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |
| construct. | wedge belt drive | Keilriemenübertragung |
| econ., amer. | wheat belt | Weizengürtel |
| agric. | windbreak belt | Windschutzstreifen |
| biol. | woodland belt | Waldgürtel |
