| Subject | English | German |
| gen. | A good tale is none the worse for being told twice | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen |
| gen. | according to environmental factors worthy of being protected | schutzgutorientiert |
| gen. | account being taken of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| econ. | account being taken of traditional patterns of trade | unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme |
| econ. | activities being transferred | die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten |
| wrest. | activity while being in bridge | Brückenarbeit |
| crim.law. | Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| gen. | advantage of being the incumbent chancellor during elections | Kanzlerbonus |
| agric. | after being picked the cotton is baled | nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| gen. | aid is being misused | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| law | all creditors being in a state of union | Zusammenschluß der Gläubiger |
| gen. | all else being equal | unter sonst gleichen Umständen |
| gen. | all four texts being equally authentic | wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist |
| f.trade. | all or part of the duties legally owed are not being collected | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben |
| gen. | all other things being equal | ceteris paribus |
| gen. | all other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
| IMF. | all other things being equal | unter sonst gleichen Bedingungen |
| gen. | all other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
| gen. | all other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
| inf. | Am I being stupid? | Bin ich denn blöd? |
| gen. | analogy of being | Analogia entis |
| nat.sc. | animal suspected of being contaminated | ansteckungsverdächtiges Tier |
| health. | animal suspected of being infected | seuchenverdächtiges Tier |
| nat.sc., agric. | animal suspected of being infected | maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier |
| health., anim.husb. | animal suspected of being infected by a TSE | TSE-verdächtiges Tier |
| anim.husb., health. | animal well-being | Wohlbefinden des Tieres |
| law | anyone being entitled to claim full payment | Solidarität mehrerer Gläubiger |
| law | anyone being entitled to claim full payment | Solidarforderung der Gesamtgläubiger |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Solidarität mehrerer Schuldner |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Solidarhaftung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | gesamtschuldnerische Haftung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Gesamtschuldnerschaft |
| law, ADR | are you being attend ed to? | im Geschäft werden Sie bedient? |
| law, ADR | are you being served? | werden Sie schon bedient? |
| gen. | Are you being served? | Bekommen Sie schon? |
| nat.sc., agric. | area where fresh meat is being handled | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird |
| gen. | be being facetious | etw. ironisch meinen |
| law | be certified as being a true copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
| gen. | to be counted as being present | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden |
| tax. | be recognised as being capable of contracting | als geschäftsfähig anerkannt sein |
| med. | being addicted to drugs | Rauschgiftabhängigkeit |
| gen. | being afflicted with | laborierend |
| gen. | being afflicted with | laborierende |
| gen. | being aroused | entbrennend |
| gen. | being at the mercy of smb./smth. | Ausgeliefertsein |
| gen. | being attentive | aufpassend |
| tax. | being awarded a new post | Übertragung eines neuen Amts |
| gen. | being based on | beruhend |
| gen. | being based on | beruhend auf |
| gen. | being behind it | dahintersteckend |
| econ. | being bound by a contract | arbeitsrechtliche Bindung |
| gen. | being cancelled | wegfallend |
| gen. | being cancelled | entfallend |
| ed. | being capricious in order to achieve one's goal | Nachtrotzen |
| gen. | being caught | verfangend |
| tech. | being coated with a metal film | Metallbeschichtung |
| gen. | being cold | frierend |
| gen. | being content with | zufriedengebend (alt) |
| gen. | being content with | zufrieden gebend |
| med. | being delirious | Delirium |
| gen. | being descended from | entstammend |
| gen. | being different | Andersartigkeit |
| gen. | being difficult | schwerfallende (alt) |
| gen. | being discussed | im Gespräch |
| agric. | being dried | entwässerbar |
| gen. | being dropped | wegfallend |
| gen. | being dropped | entfallend |
| gen. | being drowned | ertrinkend |
| law | being duly sworn | nach ordnungsgemäßer Vereidigung |
| gen. | being embarrassed | genierend |
| gen. | being enthroned | thronend |
| gen. | being faithful to one's husband or wife | eheliche Treue |
| patents., amer. | being first to conceive and last to reduce to practice | die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen |
| construct. | being free to rock | Kippfreiheit |
| gen. | being glad | sich freuend |
| gen. | being glad | freuend |
| gen. | being good for | taugend |
| gen. | being held hostage | Geiselhaft |
| gen. | being hostile to | anfeindend |
| law, fin., tax. | being in possession of stolen goods | Hehlerei |
| gen. | being incorrectly granted | zu Unrecht gewährt |
| tech. | being installed | im Bau |
| gen. | being interested | sich interessierend |
| tech. | being lazy | Faulenzerei |
| gen. | being mistaken | irrend |
| tax. | being moved to another post | Versetzung in ein anderes Amt |
| law | being not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| polit. | being not competent to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| econ. | being obliged to pay maintenance | Unterhaltspflicht |
| law, ADR, amer. | being of sound mind and memory | testierfähig |
| gen. | being of use | nützend |
| univer. | being on leave | Beurlaubtsein |
| gen. | being on sick leave | Fehlen wegen Krankheit |
| agric. | being on the track | Spüren des Wildes |
| agric. | being on the track | Aufspüren des Wildes |
| gen. | being opposite | gegenüberliegend |
| commun. | being out of stock | Unvollständigkeit |
| social.sc. | being out of touch with ordinary people | mangelnde Bürgernähe |
| patents. | being party to | angehörend |
| gen. | being patient | geduldend |
| gen. | being pleased | sich freuend |
| patents. | being prejudicial as to patentability | die Patentfähigkeit beeinträchtigen |
| gen. | being prejudicial to the rights of a third party | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten |
| gen. | being qualified | sich eignend |
| f.trade. | being recognised as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| gen. | being reported | verlautend |
| gen. | being roused | entbrennend |
| ecol. | being self-sufficient in waste disposal | Entsorgungsautarkie |
| ed. | being separated | getrenntes Leben |
| ed. | being settled in one place | Ansässigkeit |
| ed. | being settled in one place | Sesshaftigkeit |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | als Aktivposten ausweisen |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | Aktivierung |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | aktivieren |
| gen. | being smashed | zerschellend |
| ed., tech., law | ... being standardised | Normung |
| gen. | being stingy | geizend |
| ed. | being systematic | Systembedingtheit |
| gen. | being taken in | hereinfallend |
| gen. | being taken in | reinfallend |
| univer. | being taken off the university register | Exmatrikulation |
| gen. | ... being the operative word. | mit der Betonung auf |
| law | being the subject matter of licences | Gegenstand von Lizenzen sein |
| gen. | being thrown up | stiebend |
| gen. | being together | Beieinandersein |
| insur. | being unable to be employed | Erwerbsunfähigkeit |
| gen. | being unaware of | Unkenntnis (...) |
| gen. | being vacant | freistehend |
| f.trade. | being valid for a maximum period of five years | Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre |
| ed. | being verifiable | Beweisbarkeit |
| gen. | being well versed | auskennend |
| zoot. | being with foal | Trächtigkeit einer Stute |
| patents. | being without means | unbemittelt |
| agric. | being worm-infested | Wurmigkeit |
| agric. | being worm-infested | Madigkeit |
| met. | blowholes result from the gas being trapped by the solid | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| gen. | boiler output just capable of being | aufrechterhaltbare Kesselleistung |
| construct. | bonding with pressure being generated by nails or staples | Nagelpressleimung |
| f.trade. | both conditions being to be fulfilled at the same time | beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein |
| cook. | braised beef soaked for a few days in a vinegar solution before being served | Sauerbraten |
| gen. | bring into being | ins Leben rufen |
| gen. | brought into being | ins Leben gebracht |
| gen. | came into being | entstand |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Tinteannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Bleistiftannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Farbannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Beschriftbarkeit |
| med. | capable of being cultivated | kulturfähig |
| med. | capable of being cultivated | bebaubar |
| met. | capable of being cut | schnittfähig |
| gen. | capable of being extended | erweiterungsfähig |
| auto. | capable of being heated | heizbar |
| med. | capable of being loaded | belastungsfähig |
| med. | capable of being loaded | belastbar |
| gen. | capable of being propagated | ausbreitungsfähig |
| gen. | capable of being protected by copyright | urheberrechtlich schutzfähig |
| patents. | capable of being proved | belegbar |
| gen. | capable of being pumped dry | lenzbar |
| gen. | capable of being rubbed off | abreibbar (von Belägen) |
| gen. | capable of being shut off | absperrbar |
| tech. | capable of being sterilised or disinfected in situ | geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion |
| econ. | capable of being worked | Bergbau abbaufähig |
| econ. | capable of being worked | bearbeitungsfähig |
| agric. | capacity of being blown through | Luftdurchlässigkeit |
| transp. | cargo capable of being horizontally loaded or discharged | Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann |
| mil., law | carry weapons when being off duty | Führen von Waffen außerhalb des Dienstes |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
| gen. | certify as being a true copy | beglaubigen |
| gen. | child's well-being | Kindeswohl |
| patents. | to cite something as being generally known | als bekannt voraussetzen |
| gen. | clinical treatment of human beings or animals | human- oder tiermedizinische Praxis |
| med. | cloning of a human being | Klonieren von einem Mensch |
| fin. | coin,other than gold coin,not being legal tender | Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| tech., coal. | coke being reckoned at its coal equivalent | Koks in Kohle umgerechnet |
| law, immigr. | combating trafficking in human beings | Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | come into being | entstanden |
| gen. | come into being | entstandene |
| gen. | come into being | entstehen |
| gen. | comes into being | entsteht |
| gen. | coming into being | entstehend |
| law, ADR | company being a resident of... | in ... ansässige Gesellschaft |
| law | company being acquired | übernommene Gesellschaft |
| econ., busin., labor.org. | company being acquired | übertragene Gesellschaft |
| law | company being acquired | angegliederte Gesellschaft |
| busin., labor.org. | company being divided | gespaltene Gesellschaft |
| law | company being entitled to the dividends | auf Dividenden anspruchsberechtigte Gesellschaft |
| gen. | company being formed | in Gründung befindliche Gesellschaft |
| law | composition being implemented | Erfüllung eines Vergleichs |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| patents. | computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| agric. | condition of being eroded | Erosionsgrad (of soil) |
| agric. | condition of being eroded | Erodiertheit (of soil) |
| agric. | condition of being undersized | Magerkeit |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| med. | creation of identical human beings by cloning | Schaffung identischer Menschen durch Klonierung |
| gen. | data worth being protected | schutzwürdige Daten |
| gen. | declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| patents. | declare a request for being recorded | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| med. | delusion of being influenced | Beeinflussungswahn |
| econ., commer. | demonstrable risk of evidence being destroyed | nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen |
| f.trade. | designed for the purpose of execution of human beings by | konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| nat.sc. | diluvial human being | Diluvialmensch |
| patents. | disks and coils all being magnetic | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| busin. | economic well-being | wirtschaftliches Wohlergehen |
| ed. | education and training recognised as being of equivalent level | gleichwertig annerkante Ausbildung |
| product. | efforts are being made | man bemüht sich |
| police | electric chairs for the purpose of execution of human beings | elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | Schlauch-Elektrode |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen |
| social.sc. | entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| sociol., health. | European Pact for Mental Health and Well-being | Europäischer Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden |
| h.rghts.act., social.sc. | Experts Group on Trafficking in Human Beings | Sachverständigengruppe Menschenhandel |
| wrest. | fall being imminent | durch Fall gefährdete Lage |
| health. | farm suspected of being infected | seuchenverdächtiger Betrieb |
| gen. | fear of being buried alive | Angst , lebendig begraben zu werden |
| gen. | fear of being left on the shelf | Torschlusspanik (von Unverheirateten) |
| gen. | feeling of being alive | Lebensgefühl (Empfinden) |
| gen. | feeling of being lost | Gefühl des Verlorenseins |
| gen. | feeling of being tied down | Gefühl der Gebundenheit |
| gen. | fellow being | Mitmensch |
| law, immigr. | fight trafficking in human beings | Bekämpfung des Menschenhandels |
| health. | fish suspected of being infected | seuchenverdächtiger Fisch |
| fish.farm. | fishing being halted | Einstellung der Fangtätigkeit |
| gen. | fit for human beings | menschenwürdig |
| f.trade. | following the rules being laid down | den vorgeschriebenen Regeln folgen |
| f.trade. | following the rules being laid down | den festgesetzten Regeln folgen |
| busin. | for any risks not being covered | für irgendwelche nicht gedeckten Risiken |
| gen. | for the time being | einstweilen |
| gen. | for the time being | jeweilig |
| patents. | for the time being | vorläufig |
| patents. | for the time being | zeitweilig |
| busin. | for the time being | bis auf weiteres |
| patents. | for the time being | einstweilig |
| gen. | for the time being | vorläufig |
| gen. | for the time being | fürs Erste |
| gen. | for the time being | vorerst |
| gen. | for the time being | zur Zeit (z.Z., z.Zt.) |
| gen. | for the time being | momentan |
| gen. | for the time being | vorübergehend |
| law, ADR | for the time being | für den Augenblick |
| gen. | for the time being | zwischenzeitlich |
| gen. | for the time being | zurzeit |
| econ. | for the time being | gegenwärtig |
| econ. | for the time being | zur Zeit |
| gen. | for the time being | amtierend (pro tempore) |
| gen. | for the time being | vorderhand |
| gen. | for the time being | erst einmal vorläufig |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| law, fin. | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird |
| gen. | go from being the ... to the ... | vom ... zum ... avancieren |
| fin. | goods being imported tax-free by travellers | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren |
| gen. | goods being valued | zu bewertende Waren |
| f.trade. | goods designed for restraining human beings | Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen |
| f.trade. | goods designed for the execution of human beings | Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen |
| gen. | greater well-being | höherer Lebensstandard |
| h.rghts.act. | Group of experts on action against trafficking in human beings | Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| h.rghts.act., social.sc. | Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Sachverständigengruppe Menschenhandel |
| law | harmonisation while the improvement is being maintained | Angleichung auf dem Wege des Fortschritts |
| gen. | have the distinction of being ... | sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist |
| gen. | He claims being sick. | Er behauptet, ihm sei schlecht. |
| gen. | He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. |
| gen. | He just escaped being killed | Er entging knapp dem Tode |
| gen. | He's being helpful | Er ist hilfsbereit |
| gen. | He's being very petty about it | Er ist sehr kleinlich |
| gen. | ... He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| gen. | higher beings | höhere Wesen |
| f.trade. | his telephone is being wiretapped | sein Telefon wird abgehört |
| gen. | human being | Zweibeiner |
| gen. | human being | Zweibeinerin |
| gen. | human being | Mensch |
| gen. | I dislike being spied on. | Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert. |
| gen. | I don't like being ordered about | Ich lass' mir nicht gern befehlen |
| gen. | I don't like being stereotyped | Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen |
| gen. | I don't mind being pen-friends | Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel |
| immigr. | identified victim of trafficking in human beings | identifiziertes Opfer von Menschenhandel |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | Identität des zu entfernenden Ausländers |
| f.trade. | if a deadline expires without the necessary action being taken | nach fruchtlosem Ablauf einer Frist |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| med. | illusion of being robbed | Bestehlungswahn |
| econ., social.sc. | to improve the well-being | zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen |
| gen. | improvement of the well-being | bessere Lebensbedingungen |
| busin. | in case of being prevented | im Falle der Verhinderung |
| busin. | in the event of goods being dispatched | falls Waren versandt werden |
| econ. | incapable of being terminated by notice | unkündbar (z.B. Arbeitsverhältnis) |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| f.trade. | include sth, but not being limited to it | etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken |
| gen. | interests worth being protected | schutzwürdige Belange |
| busin. | is presently being investigated | wird zur Zeit geprüft |
| gen. | it being understood that | mit der Massgabe, dass |
| gen. | it's being put to the test | es steht auf dem Prüfstand (fig.) |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
| AI. | learning by being told | Lernen durch Mitteilung (z.B. eines Lehrers) |
| IT | learning by being told | Lernen durch Unterweisung |
| AI. | learning by being told | Lernen nach Anweisung |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| gen. | living being | Lebewesen |
| gen. | loading tractor capable of being parachuted from aircraft | aus der Luft absetzbarer Ladeschlepper |
| patents. | manuals being printed matter | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| construct. | material being mixed | Mischgut (Straßenbau) |
| construct. | material being sized | Klassiergut (Sand, Splitt) |
| construct. | material being sized | Siebgut |
| construct. | material being tested | Versuchsmaterial |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend |
| coal. | model of the roof in the zone bordering the face being worked | Streb/Strecken-Modell |
| gen. | mortal being female | Sterbliche |
| f.trade. | moulded or capable of being moulded | geformt sind oder geformt werden können |
| law, ADR | my telephone is being tapped | mein Telefon wird abgehört |
| gen. | national law permits their being shown as an asset | die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung |
| social.sc. | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings | nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| busin. | not being a sailing vessel | Segelschiff ausgenommen |
| busin. | not being financial documents | die keine Zahlungspapiere darstellen |
| tech. | not normally capable of being disassembled | üblicherweise nicht zerlegbar |
| opt. | object being tested | Prüfobjekt |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| patents. | only peculiar products shall be considered as being "designs" | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| philos. | original being | Urwesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
| gen. | other things being equal | ceteris paribus |
| gen. | other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
| IMF. | other things being equal | unter sonst gleichen Bedingungen |
| gen. | other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
| law | ownership of human being | Aneignungsrecht am Menschen |
| busin. | paper is being replaced | Papier wird ersetzt |
| law | party suing or being sued | Partei |
| law | party suing or being sued | Kläger oder Beklagter |
| f.trade. | person being holder of the goods | die Person, die die Waren im Besitz hat |
| patents. | persons being authorized to... | Personen, die zu... ermächtigt sind |
| med. | physical well-being | körperliches Befinden (Andrey Truhachev) |
| health., anim.husb. | pig suspected of being infected with classical swine-fever | schweinepestverdächtiges Schwein |
| agric. | pig suspected of being infected with swine fever | schweinepestverdächtiges Schwein |
| nat.res., agric. | poultry suspected of being contaminated | ansteckungsverdächtiges Geflügel |
| nat.res., agric. | poultry suspected of being infected | seuchenverdächtiges Geflügel |
| immigr. | presumed victim of trafficking in human beings | vermutetes Opfer von Menschenhandel |
| law | to prevent the mark being used | eine Benutzung der Marke verhindern |
| philos. | primeval being | Urwesen (Andrey Truhachev) |
| tech. | probability of being located | Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| cust. | product being manufactured | hergestellte Waren |
| cust. | product being manufactured | hergestellte Ware |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | projects being executed | Abwicklung von Projekten |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| econ., fin. | provision being underwritten | durch die Übernahme erfasste Deckung |
| busin. | provisions for the time being | zur Zeit gültige Bestimmungen |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | Dokumentationswürdigkeit |
| gen. | to recognize as being equivalent | als gleichwertig anerkennen |
| f.trade. | refund can be paid when proof is being furnished that | Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass |
| busin. | regard being had to their nature | unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit |
| tax. | religious communities being public-law entities | Religionsgemeinschaften, die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind |
| fin. | remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers | Steuererstattung für Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden |
| biol. | resistance to being beaten down by winds | Resistenz gegen Liegen |
| gen. | reveal oneself as being ... | sich als ... zu erkennen geben |
| gen. | revolvers and pistols, being firearms | Revolver und Pistolen |
| law | risk of rules being circumvented | Gefahr des Umgehens der Regelung |
| gen. | risk of the Community's signature being devalued | Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft |
| polit. | Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| med. | sensation of being ill | Krankheitsgefühl |
| gen. | sense of being | Wohlgefühl |
| gen. | sense of well-being | allgemeines Wohlbefinden |
| gen. | sham being asleep | so tun, als ob man schläft (Andrey Truhachev) |
| gen. | She is being quite mysterious about it. | Sie macht ein großes Geheimnis daraus. |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| law | sign capable of being represented graphically | Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt |
| social.sc., health. | sign of cocaine being used | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| law | signs capable of being represented graphically | Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen |
| EU. | smuggling and trafficking of human beings | Menschenschmuggel und Menschenhandel |
| econ. | social well-being | Gemeinwohl |
| gen. | Sorry for being in such a fluster! | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! |
| zoot. | sow being fattened | Mastschwein |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| econ. | standard of well-being | Lebenshaltung |
| econ. | standard of well-being | Lebensstandard |
| econ. | standard of well-being | Lebensniveau |
| econ. | standard of well-being | Wohlstand |
| agric. | state of being eroded | Erosionsgrad (of soil) |
| agric. | state of being eroded | Erodiertheit (of soil) |
| life.sc., anim.husb. | state of being in heat | Östrum |
| nat.res., anim.husb. | state of being in heat | Östrus (oestrus) |
| life.sc., anim.husb. | state of being in heat | Brunst |
| agric. | state of being undersized | Magerkeit |
| gen. | Stop being silly! | Hör mit diesem Quatsch auf! |
| gen. | stop being so spiteful! | hör auf zu stänkern! |
| busin. | strain of being on night shift | Belastung der Nachtschicht |
| busin. | strain of being unemployed | Belastung der Arbeitslosigkeit |
| pejor. | subhuman beings | Untermenschen (Andrey Truhachev) |
| busin. | subject to being paid | vorausgesetzt daß bezahlt |
| busin. | subject to goods being unsold | Zwischenvarkauf vorbehalten |
| econ. | subject to vessel being open | Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen (d.h. für die Befrachtung frei) |
| ed. | subjective well-being | subjektives Wohlsein |
| opt. | substance being tested | Prüfsubstanz |
| gen. | such being the case | von daher |
| gen. | such being the case | deshalb |
| life.sc., agric., patents. | suitability for being propagated unchanged | Eignung, unverändert vermehrt zu werden |
| busin., labor.org. | supplies being manufactured | Vorratsbestände in Fertigung |
| gen. | Supreme Being | Höchstes Wesen |
| law | to surrender to law after being sentenced in absence | sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen |
| cultur. | susceptibility to being scratched | Kratzempfindlichkeit |
| gen. | suspected of being contaminated | befallsverdächtig |
| agric., health., anim.husb. | suspected of being infected by BSE | BSE-verdächtig |
| law, ADR | suspected of being poisonous | giftverdächtig |
| f.trade. | tampering with the means of transport and the goods being transported | Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren |
| patents. | tapes, discs and coils, all being magnetic | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| cust. | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| gen. | territory designated as being of military importance | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| gen. | Thank you for being so cooperative. | Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| gen. | the greater well-being of all | die Verbesserung des Wohlergehens aller |
| gen. | the item of the agenda being dealt with | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| industr., construct. | the paper is dried by being passed over heated cylinders | Trockenpresse |
| gen. | the question of being ontology | die Seinsfrage |
| met. | the spaces being filled with flux | netzmantelelektrode |
| law | the succession rights are being contested | Erbschaftsanfechtung |
| gen. | the things being looked at | das Geschaute |
| f.trade. | this being natural in the circumstances | wobei das unter den Umständen natürlich ist |
| gen. | ... This being so, ... | Da dem so ist |
| gen. | ... This being the case, ... | Von daher |
| law, ADR | this case is being handled by ... | Sachbearbeiter ist... |
| gen. | to be being tested | auf dem Prüfstand stehen |
| gen. | to be charged with being an accessory after the fact | der Beihilfe beschuldigt werden |
| gen. | to be under strong suspicion of being smth. | unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein |
| gen. | ..tolerable habitat for human beings | Lebensmoegliche Umwelt |
| law, immigr. | trade in human beings | Menschenhandel |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| gen. | traffic in human beings | Menschenhandel |
| gen. | trafficking in human beings | Menschenhandel |
| law, immigr. | trafficking of human beings | Menschenhandel |
| met. | two-side coatings being equal on both sides | gleichartige beidseitige Uberzuege |
| gen. | undertaking being awarded a contract | auftragnehmendes Unternehmen |
| law, econ. | undertaking which is being merged or transformed | fusioniertes bzw.umgewandeltes Unternehmen |
| gen. | unfit for human beings | menschenunwürdig |
| market., fin. | unit value of goods being imported | Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren |
| law | university teacher being national of a Member State | Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist |
| gen. | unworthy of a human being | menschenunwürdig |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| gen. | ... Voices were being raised ... | Stimmen wurden laut |
| gen. | well-being | Wohl |
| econ. | well-being | Wohlfahrt |
| IMF. | well-being | Wohlstand |
| gen. | well being | Wohlsein |
| gen. | well-being | Wohlsein |
| busin. | well-being | Wohlergehen |
| med. | well-being | Wohlbehagen |
| polit. | well-being | Wohlbefinden |
| tech. | well being | Wohl |
| gen. | well being | Wohlbefinden |
| gen. | well-being and self-fulfilment of individuals and peoples | Wohl und Entfaltung der Menschen und Völker |
| gen. | well-being of civilisation | Lebensqualität der Bevölkerung |
| law, immigr. | well-founded fear of being persecuted | begründete Furcht vor Verfolgung |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| gen. | Why are you being so mysterious? | Warum tust du so geheimnisvoll? |
| gen. | window tinting treatment, being surface coating | Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung |
| f.trade. | within 10 days of being served | binnen 10 Tagen nach Zustellung |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| law, lab.law. | without being answerable to an employer | ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber |
| tech. | without being asked | unaufgefordert |
| gen. | without being asked | ungefragt |
| gen. | without being asked | ungebeten |
| gen. | without being caught | ohne erwischt zu werden |
| f.trade. | without being empowered | ohne Vertretungsmacht zu besitzen (to represent) |
| f.trade. | without being empowered | keine Vertretungsmacht besitzen |
| gen. | worth being protected | schutzwürdig |
| life.sc. | worthiness of being worked | Bauwuerdigkeit |
| life.sc. | worthiness of being worked | Abbauwuerdigkeit |
| gen. | worthy of a human being | menschenwürdig |
| gen. | You're being preposterous | Das ist ja grotesk |
| microel. | Z-axis location of the area being exposed | Höhenbestimmung der gerade belichteten Fläche |
