| Subject | English | German |
| gen. | a bear of a course | Paukfach |
| mamm. | Alaskan brown bear | gemeiner Bär (Ursus arctos) |
| mamm. | Alaskan brown bear | brauner Bär (Ursus arctos) |
| zool. | Alaskan brown bear | Alaskabär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| zool. | Alaskan brown bear | Kodiakbär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| mamm. | Alaskan brown bear | Landbär (Ursus arctos) |
| mamm. | Alaskan brown bear | Braunbär (Ursus arctos) |
| mamm. | Alaskan brown bear | Bär (Ursus arctos) |
| mamm. | American black bear | Schwarzbär (Ursus americanus) |
| mamm. | American black bear | Baribal (Ursus americanus) |
| gen. | American black bear Ursus americanus | Amerikanischer Schwarzbär |
| gen. | Andean bear Tremarctos ornatus | Brillenbär |
| environ., nat.res. | Andean bear | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| gen. | Andean bear Tremarctos ornatus | Andenbär |
| zool. | ant bear | Ameisenbär |
| gen. | Asian black bear Ursus thibetanus | Kragenbär |
| mamm. | Asiatic black bear | Weißbrustbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | Asiatic black bear | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| gen. | Asiatic black bear Ursus thibetanus | Asiatischer Schwarzbär |
| nat.res. | Asiatic black bear | Belutschistan-Kragenbaer (Selenarctos thibetanus) |
| environ., nat.res. | Asiatic black bear | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| zool. | Asiatic black bear | Kragenbär (Ursus (Euarctos) thibetanus, (Selenarctos tibetanus)) |
| gen. | asiatic black bear | schwarzer Kragenbär |
| patents. | bear a denotation | eine Bezeichnung führen |
| gen. | bear a grudge | jdm. grollen |
| gen. | bear a grudge | mit, jdm. grollen |
| gen. | bear a grudge | jdm. böse sein |
| gen. | bear a grudge against | jdm. gram sein geh. |
| econ. | bear a loss | einen Verlust tragen |
| market. | to bear a loss | einen Verlust erfahren |
| econ. | bear a loss | einen Schaden tragen |
| market. | to bear a loss | einen Verlust machen |
| market. | to bear a loss | einen Verlust erleiden |
| busin. | bear a loss | Verlust tragen |
| gen. | bear a relation to | in Beziehung zu etw. stehen |
| f.trade. | bear a resemblance with | eine Ähnlichkeit aufweisen mit |
| gen. | bear a risk | ein Risiko tragen |
| gen. | bear a title | einen titel tragen |
| fin. | bear account | Baisseposition |
| gen. | bear against | aufliegen |
| construct. | bear against | sich abstützen gegen |
| construct. | bear against | drücken gegen |
| busin. | bear all charges of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
| busin. | bear all customs duties and taxes | alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| busin. | bear all expense of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
| busin. | bear all risks | alle Gefahren tragen |
| busin. | bear all risks of the goods | alle Gefahren der Ware tragen |
| busin. | bear all taxes | alle Steuerabgaben übernehmen |
| busin. | bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen |
| busin. | bear and pay the freight | die Fracht übernehmen und bezahlen |
| busin. | bear any additional costs | alle zusätzlichen Kosten tragen |
| busin. | bear any customs duties | alle Zollgebühren übernehmen |
| gen. | bear arms | Waffen tragen |
| gen. | bear arms | Waffe führen (tragen) |
| gen. | bear away | forttragen |
| sail. | bear away | abfallen |
| agric. | bear berry | echte Bärentraube |
| tax., Germ. | bear blank endorsement | mit Blankoindossament versehen sein (Wertpapiere) |
| fin. | bear call spread | Bear Call Spread |
| bank. | bear campaign | Angriff der Baissepartei |
| met. | bear cat | Grube mit hoher Produktion |
| gen. | bear company | Gesellschaft leisten |
| gen. | bear comparison with | dem Vergleich standhalten mit |
| gen. | bear comparison with | dem Vergleich mit etw. standhalten |
| fin. | bear covering | Deckungskauf |
| st.exch. | bear covering | Deckungskauf der Baissepartei |
| fin. | bear covering | Deckungskäufe der Baissepartei |
| busin. | bear covering | Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten |
| gen. | bear cub | Bärenjunges |
| econ. | bear a date | mit Datum (of vom) |
| econ. | bear a date | datiert sein (of vom) |
| agric. | bear den | Höhle |
| microel. | bear different generation numbers | unterschiedliche Erstellungsnummern tragen |
| gen. | bear down | sich schnell nähern |
| gen. | bear down | sich stürzen auf |
| gen. | bear down | bedrücken |
| gen. | bear down | pressen |
| gen. | bear down | überwältigen |
| gen. | bear down | überwinden |
| gen. | bear down | lasten auf |
| gen. | bear down | Widerstand brechen |
| gen. | bear down | einer Sache zu Leibe gehen |
| gen. | bear down on | zuhalten auf |
| law, ADR | bear engagement | Engagement der Baissepartei |
| st.exch. | bear engagements | Engagements der Baissepartei |
| law | bear evidence | aussagen |
| gen. | bear examination | einer Prüfung standhalten |
| entomol. | bear flea | Bärenfloh (Arctopsylla tuberculata) |
| met. | bear frame | Kröpfungsgeviert |
| gen. | bear fruit | Früchte tragen |
| gen. | bear grudges | nachtragend sein |
| law, ADR | bear half the costs | die Kosten zur Hälfte tragen |
| law, ADR | bear hug | Übernahmeangebot ohne offizielle Vorverhandlungen |
| gen. | bear hug | ungestüme Umarmung |
| gen. | bear in mind | im Gedächtnis behalten |
| gen. | bear in mind | vor Augen haben |
| gen. | bear in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | bear in mind | etw. in Rechnung ziehen |
| idiom. | bear in mind | im Auge behalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear in mind | berücksichtigen |
| gen. | bear in mind | beachten |
| gen. | bear in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | Bear in mind that you've an appointment | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast |
| gen. | bear in remembrance | Erinnerung wachhalten alt |
| law, ADR | bear interest | Zinsen bringen |
| law | bear interest | Zinsen tragen |
| econ. | bear interest | verzinslich sein |
| law, ADR | bear interest | sich verzinsen |
| busin. | bear interest | Zinsen erbringen |
| gen. | to bear inventive unity | Erfindungseinheitlichkeit aufweisen |
| gen. | Bear Island | Bäreninsel |
| polit., law | bear its own costs | die eigenen Kosten tragen |
| social.sc., nat.res. | bear leader | Bärenvorführer |
| bot. | bear leek | Bärenlauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Knoblauchspinat (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Rinsenknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Waldherre (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Ramsen (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Zigeunerlauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Hexenzwiebel (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Hundsknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | Waldknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek | wilder Knoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear leek Allium ursinum | Bärlauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear left | sich links halten |
| zool. | bear macaque | Bärenmakak (Macaca (Lyssodes) arctoides) |
| econ. | bear market | Baissemarkt |
| busin. | bear market | Baisse |
| fin. | bear market | Markt mit fallenden Kursen |
| IMF. | bear market securities exchange | Baissemarkt |
| busin. | bear market | Börsensituation |
| busin. | bear market | Markt mit stetig fallenden Kursen |
| gen. | bear no close examination | keiner näheren Prüfung standhalten |
| gen. | bear no relation to | in keinerlei Beziehung zu etw. stehen |
| gen. | bear no relation to | in keiner Relation zu etw. stehen |
| gen. | bear no relation to | keinerlei Bezug zu etw. haben |
| gen. | bear no relation to | in keinerlei Bezug zu etw. stehen |
| gen. | bear no relation to | in keinem Verhältnis stehen zu etw. |
| gen. | bear no relationship to | in keinem Zusammenhang zu etw. stehen |
| gen. | bear no relationship to | in keinem Verhältnis zu etw. stehen |
| polygr., amer. | bear off | ausschließen |
| construct. | bear on | drücken lagern auf |
| construct. | bear on | angreifen an |
| opt. | bear on | einwirken auf |
| econ. | bear on | sich beziehen auf |
| econ. | bear on | sich Bezug nehmen auf |
| construct. | bear on | Last übertragen auf |
| tech. | bear on | anfliegen |
| construct. | bear on | aufliegen auf |
| f.trade. | bear ones own costs | eigene Kosten tragen |
| st.exch. | bear operation | Baissespekulation |
| fin. | bear operator | Baissespekulant |
| fin. | bear operator | Baissier |
| opt. | bear out | erweisen |
| gen. | bear out | bekräftigen |
| fig. | bear out | bestätigen Bericht, Erklärung |
| gen. | bear out | bestätigen |
| gen. | bear out | recht geben |
| law | bear out a statement | eine Aussage bekräftigen |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| law, ADR | bear 3 per cent interest | mit 3 % verzinslich sein |
| zool. | bear phalanger | Bärenkuskus (Phalanger ursinus) |
| mamm. | bear phalanger | Bären-Kuskus (Phalanger ursinus) |
| gen. | bear pit | Bärengraben |
| gen. | bear pit | Bärenzwinger |
| st.exch. | bear pool | Spekulantengruppe zur Herbeiführung einer Baisse |
| st.exch. | bear pool | Baissespekulantengruppe |
| fin. | bear position | Baisseposition |
| gen. | bear position | Shortposition Baisseinvestment |
| tools | bear punch | Lochhammer |
| tools | bear punch | Locheisen |
| met. | bear punch | Handlochmaschine |
| fin. | bear put spread | Bear Put Spread |
| gen. | bear raid | Baissemanöver |
| st.exch. | bear raid | Baissierangriff |
| law | bear responsibility | Verantwortung tragen (Andrey Truhachev) |
| tax. | bear responsibility for | Verantwortung tragen |
| st.exch. | bear rumors | Baissegerüchte |
| nat.res. | bear's breech | Wiesen-Baerenklau (Heracleum sphondylium L.) |
| bot. | bear's garlic | Waldknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | Rinsenknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | wilder Knoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | Knoblauchspinat (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | bear's Garlic | Baeren-Lauch (Allium ursinum) |
| nat.res. | bear's garlic | Bärlauch (Allium ursinum) |
| food.ind. | bear's garlic | Rams (Allium ursinum) |
| nat.res. | bear's garlic | Bärenlauch (Allium ursinum) |
| bot. | bear's garlic | Zigeunerlauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | Waldherre (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | Ramsen (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | Hexenzwiebel (Andrey Truhachev) |
| bot. | bear's garlic | Hundsknoblauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear's garlic | Bärlauch (Allium ursinum) |
| st.exch. | bear sale | Spekulation auf Baisse (Verkauf von Wertpapieren bzw Waren, die der Verkäufer erst später zu niedrigeren Preisen zu kaufen hofft) |
| st.exch. | bear sale | Leerverkauf |
| biol. | bear's-breech | Bärenklau (Acanthus spp.) |
| fin. | bear seller | Baissespekulant |
| bank. | bear seller | Leerverkäufer |
| social.sc. | bear seller | Fixer |
| bank. | bear selling | Leerverkauf |
| gen. | bear someone a grudge | jemandem grollen |
| gen. | bear something in mind | etwas im Sinn behalten |
| st.exch. | bear speculation | Baissespekulation |
| fin. | bear spread | Bear Spread |
| fin. | bear spread | bear spread |
| st.exch. | bear squeeze | Zwang zu Deckungskäufen |
| law | to bear testimony to something | Zeugnis von etwas ablegen |
| busin. | bear the additional costs | die zusätzlichen Kosten übernehmen |
| law | bear the blame | Verantwortung tragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear the blame | die Schuld tragen |
| gen. | bear the brunt | Hauptleidtragender sein |
| inf. | bear the brunt | das meiste abbekommen |
| gen. | bear the brunt | die Hauptlast tragen |
| law | bear the consequences | Folgen tragen |
| gen. | bear the consequences | die Konsequenzen tragen |
| busin. | bear the cost of any import duties | die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen |
| busin. | bear the costs | Kosten tragen |
| busin. | bear the costs | die Kosten tragen |
| law, ADR | bear the damage | den Schaden tragen |
| econ. | bear the damage | finden Schaden aufkommen |
| busin. | bear the damage | für den Schaden aufkommen |
| busin. | bear the expenses | die Kosten übernehmen |
| econ. | bear the expenses | die Kosten tragen |
| law | bear the expenses | Kosten übernehmen |
| busin. | bear the expenses | Kosten tragen |
| law | to bear the fees incurred by the other party | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| patents. | bear the fees incurred by the other party | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| gen. | bear the guilt of | die Schuld für etw. tragen (sth.) |
| gen. | bear the hallmarks of | die Handschrift von jdm./etw. tragen |
| gen. | bear the hallmarks of /sth. | die Handschrift von jdm./etw. tragen |
| fig. | bear the impress of | den Stempel von etw. tragen |
| st.exch. | bear the market | Baisse herbeizuführen trachten |
| st.exch. | bear the market | die Kurse zu drücken versuchen |
| st.exch. | bear the market | fixen |
| econ. | bear the market | e-e Baisse herbeiführen |
| law | bear the name | den Namen führen |
| gen. | bear the risks of damage to cargo | die Risiken bei Frachtschäden tragen |
| econ. | bear the signature | die Unterschrift tragen |
| econ. | bear the signature | mit der Unterschrift versehen sein |
| st.exch. | bear the stocks | die Kurse zu drücken versuchen |
| st.exch. | bear the stocks | Baisse herbeizuführen trachten |
| st.exch. | bear the stocks | fixen |
| law | bear transaction | Baissespekulation |
| st.exch. | bear transaction | Baissegeschäft |
| construct. | bear trap dam | Dachwehr |
| construct. | bear trap gate | Dachwehr |
| construct. | bear trap gate | Doppelklappenwehr |
| nat.res. | bear-trap weir | Doppelklappenwehr |
| nat.res. | bear-trap weir | Dachwehr |
| gen. | bear tribulations bravely | sein Leid tapfer tragen |
| gen. | bear up | sich behaupten (gegen) |
| gen. | bear up | sich behaupten gegen (against; under) |
| gen. | bear up | standhaft bleiben |
| gen. | bear up | ermutigen (against; under) |
| gen. | Bear up! | Kopf hoch! |
| gen. | bear up | sich tapfer zeigen |
| gen. | bear up | wieder fröhlich werden |
| gen. | bear up | Mut fassen |
| gen. | bear upon | Bezug haben auf |
| gen. | bear upon | Bedeutung haben für |
| gen. | bear with | Geduld haben mit |
| gen. | bear with fortitude | etw. mit Fassung tragen |
| gen. | Bear with me! | Hab Nachsicht! |
| busin. | bear with sb | jemanden ertragen |
| law | bear witness | bezeugen |
| law | bear witness | Zeugnis ablegen |
| gen. | bear witness of | beweisen (sth) |
| gen. | bear witness of | belegen |
| patents. | bear witness to | bezeugen |
| gen. | bear witness to | von etw. zeugen |
| gen. | bearing most interest | zinsbringendste |
| mining. | begin to bear on | sich auflegen (das Hangende) |
| zool. | big brown bears | Braunbären (Ursus) |
| mamm. | black bear | Baribal (Ursus americanus) |
| mamm. | black bear | Schwarzbär (Ursus americanus) |
| zool. | black bear | baribal (Ursus (Euarctos) americanus) |
| zool. | black bear | Schwarzbär (Ursus (Euarctos) americanus) |
| zool. | black bears | Schwarzbären (Euarctos) |
| gen. | blast-furnace bear | Hochofensau |
| gen. | bring pressure to bear on | auf jdn. Druck ausüben |
| econ. | bring pressure to bear upon | auf jmd. Zwang ausüben (smb.) |
| econ. | bring pressure to bear upon | auf jmd. Druck ausüben (smb.) |
| gen. | bring to bear | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring to bear | etw. in die Waagschale werfen |
| mamm. | brown bear | Landbär (Ursus arctos) |
| mamm. | brown bear | Braunbär (Ursus arctos) |
| environ., nat.res. | brown bear | Braunbär (Ursus arctos) |
| nat.res. | brown bear | Braunbaer (Ursus arctos) |
| mamm. | brown bear | Bär (Ursus arctos) |
| mamm. | brown bear | brauner Bär (Ursus arctos) |
| zool. | brown bear | Braunbär |
| mamm. | brown bear | gemeiner Bär (Ursus arctos) |
| gen. | brown bear Ursus arctos | Braunbär |
| fin. | bull and bear bond | Anleihe |
| law, ADR | bull and bear bond | deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist |
| fin. | call bear spread | Bear Call Spread |
| fin. | call bear spread | Bear Price Spread mit Calls |
| fin. | call bear spread | Call Bear Price Spread |
| fin. | call bear spread | Bearish Call Money Spread |
| fin. | call bear spread | Bear Call Price Spread |
| zool. | cat bear | Katzenbär (Ailurus fulgens) |
| zool. | cat bear | kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| gen. | cave bear Ursus spelaeus, extinct | Höhlenbär |
| gen. | cinnamon bear Ursus americanus | Baribal |
| gen. | cinnamon bear Ursus americanus | Amerikanischer Schwarzbär |
| gen. | dancing bear | Tanzbär |
| fin. | diagonal bear spread | Diagonaler Bear Price Spread |
| fin. | diagonal bear spread | Bear Diagonal Spread |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| f.trade. | duplicate must bear the date of issue of the original | Duplikat trägt das Datum des Originals |
| zool. | European brown bear | europäischer Braunbär (Ursus (Ursus) arctos arctos) |
| gen. | fit to bear arms | waffenfähig veraltend, Personen |
| gen. | furnace bear | Ofensau |
| gen. | furnace bear | Eisensau |
| gen. | furnace bear | Bodensau |
| gen. | furry teddy-bear | Plüschbär |
| law, ADR, BrE | go a bear | auf Baisse spekulieren |
| gen. | Golden Bear award at the Berlin film festival | Goldener Bär |
| trav. | Great Bear | Himmelswagen |
| astr. | Great Bear | Grosser Bär |
| fig. | great shaggy bear of a man | Zottelbär Mann |
| gen. | great shaggy bear of a man | Zottelbär (ugs., Mann) |
| gen. | grin and bear it | in den sauren Apfel beißen |
| gen. | grin and bear it | es mit Fassung tragen |
| gen. | Grin and bear it! | Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
| mamm. | grizzly bear | gemeiner Bär (Ursus arctos) |
| gen. | grizzly bear Ursus arctos horribilis | Grislibär |
| zool. | grizzly bear | Grizzlybär (Ursus (Ursus) arctos horribilis) |
| mamm. | grizzly bear | brauner Bär (Ursus arctos) |
| zool. | grizzly bear | Grizzly (Ursus (Ursus) arctos horribilis) |
| mamm. | grizzly bear | Braunbär (Ursus arctos) |
| mamm. | grizzly bear | Landbär (Ursus arctos) |
| nat.res. | grizzly bear | Nelson's Braunbaer (Ursus arctos nelsoni) |
| mamm. | grizzly bear | Bär (Ursus arctos) |
| environ., nat.res. | grizzly bear | Braunbär (Ursus arctos) |
| zool. | grizzly bear | Graubär (Ursus (Ursus) arctos horribilis) |
| gen. | grizzly bear | Grizzlybär |
| gen. | gummi bear | Gummibärchen |
| gen. | have to bear unnecessary costs | unnötige Kosten tragen müssen |
| patents. | he can be expected to bear the damages himself | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| environ., nat.res. | Himalayan bear | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| life.sc., environ. | Himalayan black bear | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| gen. | Himalayan black bear Ursus thibetanus | Kragenbär |
| environ., nat.res. | Himalayan black bear | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | Himalayan black bear | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | Himalayan black bear | Weißbrustbär (Ursus thibetanus) |
| gen. | Himalayan black bear Ursus thibetanus | Asiatischer Schwarzbär |
| nat.res. | Himalayan brown bear | Ursus arctos isabellinus |
| nat.res. | Himalayan brown bear | Isabell-Braunbaer (Ursus arctos isabellinus) |
| life.sc., environ. | Himalayan brown bear | Isabell-Braunbär (Ursus arctos isabellinus) |
| gen. | honey bear Potos flavus | Wickelbär |
| gen. | I cannot bear him. | Ich kann ihn nicht leiden. |
| gen. | I cannot bear him | Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden) |
| gen. | I can't bear him | Ich kann ihn nicht leiden |
| gen. | I can't bear this | Ich kann diese Hitze nicht ertragen. |
| gen. | I can't bear this heat | Ich kann diese Hitze nicht ertragen |
| gen. | I can't bear to look | Ich kann gar nicht hinsehen |
| gen. | I would bear | ich gebäre |
| med. | ice bear | Eisbär |
| gen. | ice bear Ursus maritimus | Eisbär |
| mamm. | Indian bear | Lippenbär (Melursus ursinus) |
| f.trade. | invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript | Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen |
| gen. | Isabelline bear Ursus isabellinus | Isabellbär |
| gen. | jungle bear Melursus ursinus | Lippenbär |
| zool. | Kamchatka bear | Kamtschatkabär (Ursus (Ursus) arctos beringianus) |
| social.sc., nat.res. | keeper of dancing bears | Bärenvorführer |
| mamm. | koala bear | Beutelbär (Phascolarctos cinereus) |
| mamm. | koala bear | Koala (Phascolarctos cinereus) |
| zool. | koala bear | Koalabär |
| zool. | kodiak bear | Alaskabär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| zool. | kodiak bear | Kodiakbär (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| gen. | Kodiak bear Ursus arctos middendorffi | Kodiakbär |
| trav. | Lesser Bear | Kleiner Bär |
| astr. | Little Bear | Kleiner Bär |
| nat.res. | Malay Sun bear | Malayenbaer (Helarctos malayanus) |
| mamm. | Malayan sun bear | Malayenbär (Hei malayanus) |
| mamm. | Malayan sun bear | Sonnenbär (Hei malayanus) |
| mamm. | Malayan sun bear | Bruan (Hei malayanus) |
| zool. | Malayan sun bear | Malaienbär (Helarctos malayanus) |
| nat.res. | Mexican brown bear | Nelson's Braunbaer (Ursus arctos nelsoni) |
| gen. | Mexican brown bear Ursus arctos nelsoni | Mexikanischer Silbergrizzly |
| gen. | Mexican brown bear Ursus arctos nelsoni | Mexikanischer Grizzlybär |
| gen. | Mexican grizzly bear Ursus arctos nelsoni | Mexikanischer Silbergrizzly |
| gen. | Mexican grizzly bear Ursus arctos nelsoni | Mexikanischer Grizzlybär |
| gen. | moon bear Ursus thibetanus | Kragenbär |
| gen. | moon bear Ursus thibetanus | Asiatischer Schwarzbär |
| busin. | must bear appropriate detail | muss geeignete Einzelheiten enthalten |
| mamm. | native bear | Koala (Phascolarctos cinereus) |
| mamm. | native bear | Beutelbär (Phascolarctos cinereus) |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
| gen. | performing bear | Tanzbär |
| gen. | Please bear with me. | Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir. |
| zool. | polar bear | Eisbär (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| gen. | polar bear Ursus maritimus | Polarbär |
| mamm. | polar bear | Eisbär (Ursus maritimus) |
| nat.res. | polar bear | Eisbaer (Ursus maritimus) |
| mamm. | polar bear | Polarbär (Ursus maritimus) |
| gen. | polar bear | Eisbär |
| gen. | polar bear baby | Eisbärbaby |
| zool. | polar bears | Eisbären (Thalarctos) |
| tech. | press-bear | Pressenbär |
| fin. | put bear spread | Put Bear Price Spread |
| fin. | put bear spread | Bear Put Price Spread |
| fin. | put bear spread | Bear Put Spread |
| fin. | put bear spread | Bear Price Spread mit Puts |
| gen. | to qualify to bear the designation of origin | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben |
| zool. | red bear | Isabell-Braunbär (Ursus (Ursus) arctos isabellinus) |
| gen. | red bear Ursus isabellinus | Isabellbär |
| life.sc., environ. | red cat-bear | kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| construct. | required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| mamm. | sea-bear | Seebär (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | sea-bear | nördlicher Seebär (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | sea-bear | Bärenrobbe (Callorhinus ursinus) |
| gen. | sea bear | Seebär |
| econ. | sell a bear | auf Baisse spekulieren |
| social.sc. | sell a bear | fixen |
| law | to sell bear | leer verkaufen |
| law | to sell bear | blanko verkaufen |
| gen. | sell bear | fixen |
| law | to sell in bear | leer verkaufen |
| law | to sell in bear | blanko verkaufen |
| gen. | selling bear | fixend |
| gen. | sells bear | fixt |
| gen. | shaggy bear | Zottelbär (Kinderspr.) |
| gen. | she-bear | Bärin |
| gen. | she bear | Bärin |
| busin. | should bear the address | enthalten |
| busin. | should bear the address | sollen die Anschrift tragen |
| gen. | silvertip bear Ursus arctos horribilis | Grizzlybär |
| mamm. | sloth bear | Lippenbär (Melursus ursinus) |
| nat.res. | sloth bear | Lippenbär (Melurus ursinus) |
| gen. | sloth bear Melursus ursinus | Lippenbär |
| gen. | sold bear | fixte |
| mamm. | spectacled bear | Andenbär (Tremarctos ornatus) |
| mamm. | spectacled bear | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| environ., nat.res. | spectacled bear | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| gen. | spectacled bear Tremarctos ornatus | Brillenbär |
| life.sc., environ. | spectacled bear or Andean bear | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| nat.res. | spectated bear | Brillenbaer (Tremarctos ornatus) |
| st.exch. | stale bear | geschlagener Baissier |
| gen. | stuffed bear | Stoffbär |
| mamm. | sun bear | Sonnenbär (Hei malayanus) |
| mamm. | sun bear | Malayenbär (Hei malayanus) |
| environ., nat.res. | sun bear | Malayenbär (Helarctos malayanus) |
| mamm. | sun bear | Bruan (Hei malayanus) |
| gen. | sun bear Helarctos malayanus | Malaienbär |
| paraglid. | take a bear ng | peilen |
| gen. | teddy bear | Teddy |
| gen. | teddy bear | Stoffbärli österr., südd. |
| gen. | teddy bear | Teddybär |
| law, ADR | the firm could not bear increasing research costs die | Firma konnte die steigenden Forschungskosten nicht verkraften |
| astr. | the Great Bear | der Große Wagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | the Great Bear constellation | der Große Wagen Sternbild |
| gen. | the Little Bear constellation | der Kleine Wagen Sternbild |
| brit. | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. the eighth commandment of the King James Version | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. das achte Gebot nach Luther |
| gen. | Tibetan black bear Ursus thibetanus | Asiatischer Schwarzbär |
| gen. | Tibetan black bear Ursus thibetanus | Kragenbär |
| nat.res. | Tibetan brown bear | Tibet Braunbaer (Ursus arctos pruinosus) |
| nat.res. | Tibetan brown bear | Kragenbaer (Ursus arctos pruinosus) |
| med. | to bear | tragen |
| med. | to bear | leiden |
| med. | to bear | ertragen |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| st.exch. | uncovered bear | Blankoverkäufer |
| hist. | unworthy to bear arms | wehrunwürdig (Andrey Truhachev) |
| fin. | vertical bear call spread | Call Bear Price Spread |
| fin. | vertical bear call spread | Bear Call Spread |
| fin. | vertical bear call spread | Bear Price Spread mit Calls |
| fin. | vertical bear call spread | Bearish Call Money Spread |
| fin. | vertical bear call spread | Bear Call Price Spread |
| fin. | vertical bear call spread | Vertical Bear Call Spread |
| fin. | vertical bear put spread | Bear Price Spread mit Puts |
| fin. | vertical bear put spread | Bear Put Price Spread |
| fin. | vertical bear put spread | Put Bear Price Spread |
| fin. | vertical bear put spread | Bear Put Spread |
| fin. | vertical bear put spread | Vertical Bear Put Spread |
| fin. | vertical bear spread | Bear Price Spread |
| fin. | vertical bear spread | Bear Spread |
| fin. | vertical bear spread | Bear Vertical Spread |
| fin. | vertical bear spread | Bearish Vertical Spread |
| fin. | vertical bear spread | Bear Money Spread |
| fin. | vertical bear spread | Vertical Bear Spread |
| zool. | water bear | Nasentierchen (Didinium nasutum) |
| gen. | water bear Phylum Tardigrada | Bärtierchen |
| zool. | water bears | Bärtierchen (Tardigrada) |
| gen. | We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. |
| econ. | "what the traffic will bear" | "was der Handel aushält" (Preisfestsetzung nach dem Prinzip "was der Markt aushält", ausgehend von der vermutlichen Nachfrageintensität für das Produkt) |
| mamm. | white bear | Eisbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | white bear | Polarbär (Ursus maritimus) |
| zool. | white bear | Eisbär (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| gen. | Who could bear this? | Wer hält das schon aus? |
| nat.sc., agric. | woolly bear | Teppichkaefer (Anthrenus) |
| nat.sc., agric. | wooly bear | Baerenspinner (Arctia, Arctiidae) |
| gen. | you bear | du gebierst |
| busin. | you will have to bear the consequences | Sie müssen die Folgen tragen |
