| Subject | English | German |
| gen. | a good bargain | ein guter Kauf |
| gen. | all-time bargain | Preisschlager |
| busin. | bad bargain | schlechtes Geschäft |
| busin. | bad bargain | schlechter Handel |
| gen. | bargain advertising | Werbung für Sonderangebote |
| econ. | bargain agreement | Tarifvertrag |
| econ., amer. | bargain and sale | Kaufvertrag (bes bei Grundstücksverkauf) |
| econ. | bargain away | verkaufen (mit Verlust) |
| econ. | bargain away | verlieren (durch Verkauf) |
| econ. | bargain away | billig abgeben |
| econ. | bargain basement | Untergeschoß eines Warenhauses mit Billigwarenangebot |
| gen. | bargain basement | Tiefgeschoss mit Sonderangeboten |
| law, ADR | bargain basement | Abteilung mit Sonderangeboten (in Warenhäusern) |
| busin. | bargain buy | Preisschlager |
| law, ADR | bargain collectively | e-n Tarifvertrag aushandeln |
| law, ADR | bargain counter | Effektenschalter |
| law, ADR | bargain counter | Verkaufstisch mit Sonderangeboten |
| econ. | bargain for | sich auf etwas einlassen |
| econ. | bargain for | auf etwas zählen |
| econ. | bargain for | auf etwas bauen |
| gen. | bargain for | handeln um |
| law, ADR | bargain for | rechnen mit |
| econ. | bargain for | mit etwas rechnen |
| gen. | bargain for | feilschen |
| fin. | bargain for account | Termingeschäft |
| econ. | bargain for better conditions | über bessere Bedingungen verhandeln |
| econ. | bargain for better conditions | um bessere Bedingungen feilschen |
| econ. | bargain for better conditions | um bessere Bedingungen handeln |
| econ. | bargain for cash | Barabschluß |
| econ. | bargain for cash | Barabschluss |
| econ. | bargain for money | Barabschluß |
| econ. | bargain hunter | Börsenspekulant |
| busin. | bargain hunter | Spekulant auf Gelegenheiten |
| law, ADR | bargain hunter | Effektenspekulant (der sich nur für die billigsten Papiere interessiert) |
| law, ADR | bargain hunter | jd, der Sonderangebote sucht |
| st.exch. | bargain hunting | Börsenspekulation |
| st.exch. | bargain hunting | Effektenspekulation |
| mining. | bargain man | Gedingearbeiter |
| econ. | bargain money | Handgeld (z.B. bei Grundstücksverkauf) |
| law | bargain money | Draufgeld |
| econ. | bargain off | dem Geschäft aus dem Weg gehen |
| econ. | bargain on | fest erwarten |
| econ. | bargain on price | um den Preis feilschen |
| econ. | bargain on price | um den Preis handeln |
| econ. | bargain on term | Termingeschäft |
| fin. | bargain position | Verhandlungsposition |
| law | bargain power | Verhandlungsvollmacht |
| law | bargain power | Verhandlungsstärke |
| econ. | bargain basement price | Vorzugspreis |
| econ. | bargain basement price | Sonderpreis |
| polygr. | bargain price | Ausverkaufspreis |
| econ. | bargain basement price | Ausverkaufspreis |
| econ. | bargain price | besonders niedriger Preis |
| econ. | bargain price | besonders günstiger Preis |
| busin. | bargain representative | Verhandlungsvertreter |
| econ. | bargain-sale | Ausverkauf |
| econ. | bargain sale | Verkauf zu billigen Preisen |
| econ. | bargain sale | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| busin. | bargain-sale | Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten |
| law, ADR | bargain sale | Ausverkauf von Sonderangeboten |
| busin. | bargain sale | günstige Gelegenheit |
| law, lab.law. | bargain taker | Arbeiter in Leistungslohn |
| amer. | bargain travel | Billigreisen |
| mining. | bargain work | Gedingearbeit |
| mining. | bargain work | im Gedinge ausgeführte Arbeit |
| law | bargaining strength | Stärke der Verhandlungsposition |
| econ. | bargains done | vollzogene Umsätze |
| econ. | bargains done | auf Kurszettel bezahlt |
| econ. | bargains done | zustandegekommene Geschäfte |
| econ. | be off with one's bargain | den Kaufvertrag annullieren |
| econ. | be off with one's bargain | vom Geschäft zurücktreten |
| econ. | bind the bargain | das Geschäft abmachen |
| econ. | bind the bargain | eine Anzahlung leisten |
| econ., inf. | blind bargain | Geschäft |
| econ., inf. | blind bargain | bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird |
| econ. | blind bargain | Blindkauf |
| econ. | buy at a bargain | vorteilhaft kaufen |
| econ. | buy at a bargain | günstig kaufen |
| law | catching bargain | Darlehen zu unfairen Bedingungen auf späteren Erbanteil |
| lab.law. | Central Civil Service Collective Bargaining Committee | Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten |
| econ. | chance bargain | Gelegenheitsgeschäft |
| law | chance bargain | Gelegenheitskauf |
| econ. | close a bargain | ein Geschäft abschließen |
| law, ADR | close a bargain | ein gutes Geschäft abschließen |
| law, lab.law. | collective bargaining agreement | Tarifabkommen |
| social.sc., empl. | collective bargaining agreement | Kollektivvertrag |
| lab.law. | collective bargaining autonomy | Tarifautonomie |
| lab.law. | collective-bargaining committee | gewerkschaftlicher Tarifausschuß |
| lab.law. | collective-bargaining committee | Tarifkommission |
| lab.law. | collective bargaining jurisdiction | Tarifzuständigkeit |
| lab.law. | collective-bargaining policy | Tarifvertragspolitik |
| law | to conclude a bargain | einen Handel abschliessen |
| econ. | conclusion of a bargain | Geschäftsabschluss |
| econ. | conclusion of a bargain | Abschluss eines Geschäfts |
| econ. | conclusion of a bargain | Geschäftsabschluß |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| law, ADR | dead bargain | spottbilliger Preis |
| law | double option bargain | Stellage |
| econ. | drive a bargain | hart verhandeln |
| econ. | drive a bargain | ein Geschäft zum Abschluß bringen |
| econ. | drive a bargain | ein Geschäft abschließen |
| econ. | drive a hard bargain | rücksichtslos seinen Vorteil wahren |
| econ. | drive a hard bargain | bei einem Geschäft seine Interessen rücksichtslos durchsetzen |
| busin. | drive a hard bargain | hart verhandeln |
| fin., lab.law. | establishment-specific bargaining | betriebsnahe Tarifpolitik |
| law | fictitious bargain | Scheingeschäft |
| econ. | firm bargain | Festgeschäft |
| fin. | firm bargain | fester Abschluss |
| fin. | firm bargain | festes Geschäft |
| fin. | firm bargain | Termingeschäft |
| fin. | firm bargain | Zeitgeschäft |
| fin. | firm bargain | Fixgeschäft |
| econ. | firm bargain | fester Abschluß |
| econ., social.sc. | free collective bargaining | Tarifvertragsfreiheit |
| econ., social.sc. | free collective bargaining | Tarifautonomie |
| lab.law. | freedom of collective bargaining | Tarifautonomie |
| lab.law. | freedom of collective bargaining | Freiheit der Tarifverhandlungen |
| gen. | general pay bargaining | allgemeine Lohnfindung |
| patents., antitrust. | smth. given into the bargain | Zugabe |
| gen. | good bargain | gutes Geschäft |
| econ. | have the best of a bargain | den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen |
| econ. | have the best of a bargain | das Beste aus einem Geschäft machen |
| gen. | He always shops around for bargains | Er kauft immer sehr preisgünstig ein |
| gen. | He drives a hard bargain | Er geht mächtig ran |
| lab.law. | individual wage bargaining | individuelles Lohnaushandlungsverfahren |
| lab.law. | industry-wide bargaining | Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig |
| econ. | into the bargain | als Zugabe |
| econ. | into the bargain | zusätzlich |
| gen. | into the bargain | obendrein |
| gen. | into the bargain | darüber hinaus |
| gen. | into the bargain | noch dazu |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| econ. | it's a bargain | abgemacht (at this price, zu diesem Preis) |
| gen. | It's a bargain! | Abgemacht! |
| gen. | keep side of the bargain | seinen Teil der Abmachung einhalten |
| busin. | losing bargain | Verlustgeschäft |
| law, fin. | lost "benefit of the bargain" | Verlust des "geschäftlichen Nutzens" |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | Hauptware und Zugabeware |
| econ. | make a bargain | handelseinig werden |
| econ. | make a bargain | ein Geschäft abschließen |
| gen. | make a good bargain | billig einkaufen |
| gen. | make a good bargain | ein Schnäppchen machen |
| lab.law. | multi-employer collective bargaining | Verbandstarifverhandlungen |
| econ. | nail the bargain | das Geschäft abwickeln |
| lab.law. | nation-wide bargaining | Verhandlungen für alle Sektoren |
| law | option bargain | Prämiengeschäft |
| fin. | option bargain | Optionsgeschäft |
| gen. | optional bargain | Prämiengeschäft |
| law, ADR | pay bargain | tarifliche Lohnverhandlungen |
| lab.law. | plant-level bargaining | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| crim.law. | plea bargain | Prozessabsprache |
| law | plea bargain agreement between the prosecution and defense to lower the punishment in exchange for something else, usually for a guilty plea | Verteidigungsredeverhandlungen (Praktik, bei der Verteidigung und Anklage übereinkommen, dass der Angeklagte ein (Teil)geständnis ablegt und dafür bestimmte Zusicherungen (milderes Strafmass o,ä) erhält) |
| lab.law. | qualitative bargaining policy | qualitative Tarifpolitik |
| h.rghts.act., social.sc. | right to bargain collectively | Recht auf Kollektivverhandlungen |
| crim.law. | sentence bargain | Prozessabsprache |
| mining. | set bargains | Gedinge setzen |
| econ. | settle a bargain | handelseinig werden |
| econ. | settle a bargain | das Geschäft abmachen |
| econ. | settlement bargain | Termingeschäft |
| law, ADR | settlement of time bargains | Skrontation |
| commer. | special bargain | Sonderangebot |
| econ., BrE | stockbroker's bargain book | Schlußnotenbuch |
| law, ADR | strike a bargain | handelseinig werden |
| econ. | strike a bargain | einen Handel abschließen |
| law, ADR | strike a bargain | e-n Handel abschließen |
| lab.law. | supplementary collective bargaining activities at undertaking level | Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene |
| gen. | time bargain | Termingeschäft |
| busin. | time bargain | Börsentermingeschäft |
| st.exch. | time bargain | Prämiengeschäft (wobei ein Partner gegen Zahlung einer Prämie vom Vertrag zurücktreten kann) |
| st.exch. | time bargain | Fixgeschäft |
| gen. | time bargains | Termingeschäfte |
| fig. | to be a real bargain | nachgeschmissen sein |
| polygr. | to drive a hard bargain | harte Forderungen stellen |
| econ. | transact a bargain | einen Handel abschließen |
| fin. | undo a bargain | ein Geschäft rückgängig machen |
| econ., BrE | undo a bargain | eine Effektentransaktion rückgängig machen |
| econ. | wage bargain | Lohnvertrag |
| econ. | wage bargain | Lohnabkommen |
| law, ADR | wage bargain | tarifliche Lohnverhandlungen |
| social.sc., empl. | wage bargaining behaviour | Verhalten der Tarifpartner |
| social.sc., empl. | wage bargaining behaviour | Verhalten der Sozialpartner |
