back – phrases

English ⇄

Terms for subject General containing back | all forms | exact matches only

English	German
a back-less skirt	ein pofreier Rock
a step back in Community law	ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
... and I haven't been back there since.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
as far back as	schon damals
at the back of beyond	am Arsch der Welt
at the back of one's mind	im Hinterkopf (Andrey Truhachev)
at the back of the book	hinten im Buch
at the back of the house	hinter dem Haus
automation of back-type operations	Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe
back a project	ein Projekt befürworten
back-acting excavator	Tieflöffelbager
back-acting shovel	Tieflöffelbagger
back alley	finstere Seitengasse
back and forth	hin und her
back and forth	vor und zurück
back and forth	auf und ab
back and forward bows	Auf- und Abstriche Gambe
back-and-forth suture	Rückstichnaht
back at keyboard	zurück am Computer, zurück an der Tastatur
back at keyboard BAK	zurück an der Tastatur
back at keyboard BAK	zurück am Computer
Back at you.	Gleichfalls.
back away	wegfahren
back away	zurückgehen
back away	Abstand nehmen
back away from	zurücknehmen
back axle	Hinterachse
back beat	Backbeat Betonung auf schwacher Zählzeit
back belt	Rückenprotektor
back-bencher	Hinterbänkler
back-bencher in parliament	Hinterbänkler
back-benchers in parliament	Hinterbänkler
back-calculation	Rückrechnung
back-cantilevered bar	Rueckpfandkappe
back cloth	Prospekt Bühnenhintergrund
back-combing comb	Toupierkamm
back complaint	Rückenbeschwerden
back cover	Rückendeckel
back-coverplate	rückseitigt Abdeckplatte
back current	Gegenstrom
back cushion	Rückenkissen
back-derivation	Rückbildung
back-derivation	retrograde Ableitung
back diffusion	Rückdiffusion
back-dirt	Aushub
back-door	Hintertür
back door	Hintertür
back doors	Hintertüren
back down	kneifen
back electromotive force	gegenelektromotorische Kraft Gegen-EMK (bemf)
back e.m.f.	Selbstinduktionsspannung
back-end computer	Nachrechner
back-end computer	nachgeschalteter Rechner
back end tool	lower-CASE-Werkzeug
back exit	Hinterausgang
back-filled soil	angeschütteter Boden
back filling	Auffüllung
back-filling	Verfüllung
back five football	Fünferabwehrkette
back five football	Fünferkette
back-flank synchronization	Rückfrontsynchronisation
back-flow	Rückfluss
back flow valve	Rückstromsperre
back-formation	Rückbildung
back formation	Rückbildung (Linguistik)
back-formation	retrograde Ableitung
back four football	Viererabwehrkette
back four football	Viererkette
back frame piano	Rast Klavier
back garden	Garten hinterm Haus
back-geared motor	Getriebemotor
back hair	Rückenhaar
back handspring	Flickflack Turnen
back handspring	Handstützüberschlag rückwärts Turnen
back-heel football	Hackentrick
back-heel a goal	ein Tor per Hacke erzielen
back-heel the ball	den Ball per Hacke ablegen
back-heeled pass football	Hackenpass
back-hoe dredger	Tieflöffel-Schöpfeimerbagger
back hoof	Hinterhuf
back hooves	Hinterhufe
back in its place	zurück an seinen Platz
back in style clothes etc.	wieder modern
back in the day	in früheren Jahren
back into a parking space	rückwärts einparken
back issue	ältere zurückliegende Nummer (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue, Ausgabe)
back issues	ältere Hefte
back line football etc.	Abwehrreihe
back-lit	hinterleuchtet (fotografisch)
back-mounted	rückseitig montiert
back-mounted	innen befestigt
back muscle	Rückenmuskel
back of a car	Fond
back of a chair	Stuhllehne
back of the grid	letzte Startreihe
back of the hand	Handrücken
back of the head	Hinterhaupt
back of the head	Hinterkopf
back off	zurückdrehen
back-office	technische Abwicklung von Büro-Vorgängen
back office	Back Office (Personalbereich und interne Infrastruktur eines Unternehmens)
back on topic BOT	zurück zum Thema
back orders	Auftragsrückstand
back out	rückwärts herausfahren
back out of	rückwärts aus etw. herausfahren
back panel	Schnittstellenfeld (an der Rückseite des PC)
back-panel system	Übergabesystem
back pass football	Rückgabe
back-pass rule	Rückpassregel Fußball
back passage coll.: anus	Hintertürchen ugs. : Anus
back passage	After
back passage coll.: anus	After
back passage-related	in der Umgebung des Afters
back passage-related	den After und den Mastdarm betreffend
back pay	Nachzahlung (Gehalt, Pension)
back-payments of contributions for earlier years	Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre
back porch	Terrasse hinter dem Haus
back porch	Windfang hinter dem Haus
back porch	Anbau hinter dem Haus
back post football	zweiter Pfosten
back post	zurückbuchen
back posting	Zurückbuchung
back posting	Rückbuchung
back posting month	Rückbuchungsmonat
back posting period	Rückbuchungszeitraum
back-pressure turbine	Gegendruckturbine
back pressure turbine	Gegendruckturbine
back projection	Durchprojektion
back projection	Rückprojektion
back projection	Hinterleinwand-Projektion
back-propagation	Rückpropagierung
back-propagation	Rückwärts-Fehlerkorrektur-Algorithmus
back-propagation procedure	Back-propagation Verfahren
back protector	Rückenprotektor
back protector	Rückenpanzer
back-rail	hintere Tastenauflage Clavichord
back rank chess	Grundreihe Schach
back rank mate chess	Grundreihenmatt Schach
back reference	Rückverweis
back references	Rückverweise
back-related	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
back rest	Rückenlehne
back road	Hinterstraße außerhalb einer Stadt
back road	Nebenweg
back runs	ältere Jahrgänge
back runs	ältere Ausgaben
back saw	Rückensäge
back seat	Fond
back seat	Rücksitz
back-seat driving	ständiges Dreinreden
back-seat passenger	Fondspassagier
back seats	Sperrsitz
back seats	Rücksitze
back-side	Rückseite
back side bus BSB	Backside-Bus BSB
back-slapping embarrassingly overfamiliar	plumpvertraulich
back-slapping	Schulterklopfen
back-slapping embarrassingly overfamiliar	plump-vertraulich
back-slit	hinterer Gehschlitz
back slit	hinterer Gehschlitz
back-space	rücksetzen
back-spacing	Rücksetzung
back sth	auf etw. setzen wetten
back-stitch	steppen
back-stitched	gesteppt
back story film, TV	Vorgeschichte
back straight	Gegengerade
back straights	Gegengeraden
back street	Hinterstraße
back-street abortionist female	Engelmacherin
back-street abortionist	Engelmacher
back tax	Steuerrückstände
back teeth	Backenzähne
back test	Backtest Simulation auf Basis historischer Werte
back the wrong horse	aufs falsche Pferd setzen
back then	damals
back there	dahinten hinter einer Person
back three football	Dreierabwehrkette
back three football	Dreierkette
back to	zurück zu
back to back	nacheinander hintereinander
Back to Basics	Zurück zu den Grundwerten
back to basics	zurück zu den Wurzeln
back to the roots	zurück zu den Wurzeln
back-to-back	antiparallel
back-to-back	aufeinanderfolgend
back-to-front	spiegelverkehrt
back-to-normal signal	Schlusszeichen
back-to-normal signal	Endezeichen
back tooth	Backenzahn
back transfer	Rückbuchung
back transfer	Rückübertragung
back trouble	Rückenschaden
back trouble	Rückenprobleme
back trouble	Rückenleiden
back up	stützen Währung etc.
back up	eine Sicherheitskopie machen
back up	Sicherungskopie
back up	begründen
back up	stauen Verkehr
back up	zurückstoßen
back up	zurückfahren
back up	bestätigen
back up	sicherstellen
back up	rechtfertigen
back up	Unterstützung
back-up	Rückendeckung
back up	zurückgehen
back up	sichern
back up	sich rückwärts bewegen
Back up a little!	Fahren Sie etwas rückwärts!
back-up alarm	Rückfahrwarneinrichtung
back-up area	Hinterland
back-up facilities	Reserve
back-up facilities	Hilfseinrichtungen
back-up group	Fürsorgegruppe
back-up infrastructure	dazugehörige Infrastruktur
back-up measure	Begleitmassnahme
back-up measure	weitere Massnahme
back-up measure	flankierende Massnahme
back-up measure	begleitende Massnahme
back-up policies	Politik der flankierenden Maßnahmen
back-up safety function (EN	indirekt wirkende Sicherheitsfunktion (EN 292)
back vault	Kehre beim Turnen
back view	Rückenansicht
back vowel	hinterer Vokal
back walking slit	rückwärtiger Gehschlitz
back wall	Rückwand eines Gebäudes
back wall	Hinterwand
back wheel	Hinterrad
back wheels	Hinterräder
I'll be back later. BBL	Ich bin bald zurück.
I'll be back later. BBL	Ich komme bald wieder.
I'll be back later BBL	Ich komme bald wieder, bin bald zurück
I'll be back later but not too soon because of dinner	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen
be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
behave in a laid-back manner	sich burschikos ausdrücken (Andrey Truhachev)
bite back sth	sich etw. verkneifen Bemerkung
Blue-back Grosbeak	Stahlbischof
to bootstrap a reactor back to power	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren
bring back memories	Erinnerungen wecken
bring back to life	wieder erwecken
buy-back right	Rückkaufrecht
Can you put some cream on my back, please?	Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
carry-back of losses	Verlustrücktrag
cast mind back to	an etw. zurückdenken
choke back tears	seine Tränen unterdrücken
come back home	nach Hause zurückkehren (Andrey Truhachev)
come back to roost	sich rächen
continue to push back the boundaries of human knowledge	schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus
cross back bra	BH mit am Rücken überkreuzten Trägern
date back to	bis in eine Zeit zurückreichen
date back to	zurückgehen bis zeitlich
date back to	zurückliegen
date back to	stammen aus
date back to	zurückreichen bis
desk back panel	Schreibtischrückwand
dial-back key	Rückruftaste
dial-back system	Rückrufsystem
Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
exhaust gas back pressure	Abgasgegendruck
fall back on	zurückgreifen auf
fall back on	zurückgreifen auf (upon)
fall-back position	Rückfallposition
feed-back action	Rückkopplungsaktion
feed-back in amplifiers	Rueckkopplung
to feed back information	Informationen zurückleiten
feed-back network	feed-back Netzwerk
flash back to	auf etw. zurückblenden
flow of labour back to ...	Rückstrom von Arbeitskräften nach ...
front-to-back ratio	Rückdämpfung
get back lost customers	abgewanderte Kunden zurückgewinnen
get back on the straight and narrow	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen
get back to	sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
get back to	sich wieder bei jdm. melden
get back to	auf etw. zurückkommen
get back to work	sich wieder an die Arbeit machen
get life back together again	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen
give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten
Give my back a good rub, please.	Rubble mir den Rücken, bitte.
go back for seconds	Nachschlag holen
go back to	zurückgreifen auf
go back to sleep	wieder einschlafen
gulp back a sob	einen Schluchzer unterdrücken
gulp back tears	die Tränen unterdrücken
hang back up	zurückhängen (Andrey Truhachev)
hark back to	auf etw. zurückkommen
hark back to	auf etw. zurückgreifen
have a face like the back of a bus	potthässlich sein
He's back to his usual self	Er ist wieder ganz der Alte
historical look back standardised approach	standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz
hold-back time	Vorhaltezeit
I am still going back and forth on whether ...	Ich bin immer noch am hin- und herüberlegen, ob ...
I hope you'll back my plan	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan
I scratch your back, and you scratch my back	eine Hand wäscht die andere
... I want to get back to ...	Ich will wieder
... If only we could roll back the years ...	Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten
in the back country	im Hinterland
inside back cover	dritte Umschlagseite
International Company for piggy-back Transport	Internationale Gesellschaft für den Huckepackverkehr
It's back to the drawing	Fangen wir noch mal von vorne an.
I've my back to the wall	Ich bin in einer verzweifelten Lage
kick-back agreement	Rückvergütungsvereinbarung
know like the back of hand	etw. wie seine Westentasche kennen
know something like the back of hand	etwas wie seine Westentasche kennen
lace-up back bustier	Bustier mit geschnürtem Rücken
lace-up back corset	Korsett mit geschnürtem Rücken
lace-up back dress	Kleid mit geschnürtem Rücken
lace-up back gown	Abendkleid mit geschnürtem Rücken
lace-up back gown	Abend-Kleid mit geschnürtem Rücken
large switch-back movements	ausgeprägte Auf- und Abbewegungen
long pay back periods	lange Kapitalrücklaufzeiten
look back upon/on	an etw. zurückdenken
money-back guarantee	Geldzurückgarantie
money-back guarantee	Geldzurück-Garantie
money-back guarantee	Geld-zurück-Garantie
motion requesting referral back to committee	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss
National Back-up Group	Nationale Unterstützungsgruppe
no one can turn back the wheel of history, ...	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...
Not in my back yard! NIMBY	Nicht mit mir!
Now I'm back to normal	Jetzt bin ich wieder obenauf
obligation to take back the asylum seeker	Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber
on the back of a victory	mit einem Sieg im Rücken
outside back cover	vierte Umschlagseite
pace back and forth	ruhelos hin und her gehen
pay-back code	Amortisierungscode
pay back debt with interest	seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen
pay back for	sich bei jdm. für etw. revanchieren als Dank
pay back in kind	Gleiches mit Gleichem vergelten
pay back in kind	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
pay back in their own coin	Gleiches mit Gleichem vergelten
pay back on investment in years	Amortisierungszeit der Einsparungsinvestitionen in Jahren
pay-back period	Amortisationszeitraum
pay someone back in kind	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
pay someone back in kind	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
person who lapses back into old habits	jem., der rückfällig wird
physiotherapist specialising in back problems	Rückenschullehrer
ploughed-back profits	einbehaltener Gewinn
pull back the game	das Spiel aus dem Feuer reißen
push to the back of mind	etw. verdrängen
put back into	bei etw. Einsatz zeigen
put back into	sich in eine Sache hineinknien
put back into	sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen
put back on its feet	sanieren
put back on the map	etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
put back up	jdn. irritieren
put on the back burner	zurückstellen
to put the currency snake back into a Community framework	die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen
put/get back on track	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
putting the clocks back or forward	Zeitänderung
putting the clocks back or forward	Zeitumstellung
racer back bra	Racerback-BH (sportlicher BH mit Vorderverschluss)
reach back to	zurückreichen bis
red-back spider Aus. Latrodectus spp.	Australische Schwarze Witwe (Giftspinne)
refer back to	zurückverweisen
to refer the opinion back to the section for further study	die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen
reference back of opinions to the Section	Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe
referral of the opinion back to the section	Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe
referred back to	zurückverweist
referring back to	zurückverweisend
renaming back to the original name	Rückbenennung
required set-back line	Baugrenze
revert back to tradition	zur Tradition zurückkehren
sand back-filling	Einsanden
self-supervised back-propagation	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren
set back someone	jdn. ärmer machen
set back someone	jemanden ärmer machen
sew a button back on	einen Knopf wieder annähen
She's back home	Sie ist wieder zu Hause
She's quite a back number	Sie ist von gestern
shot in the back of the neck	Genickschuss
sit back and take things easy	die Hände in den Schoß legen
Speke's hinge-back tortoise Kinixys spekii	Spekes Gelenkschildkröte
spring-back file	Klemmhefter
stand back from	zurücktreten von
stand back to back	mit dem Rücken aneinander stehen
steam back-pressure regulator	Abblasegrenzdruckregler
steel back plate	Stahlrückwand
straight-back saw	Säge mit geradem Rücken
straight back saw	Fuchsschwanz (Werkzeug)
stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen (zeitlich)
stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen zeitlich
strike-back capability	Gegenschlagpotenzial
strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag
strike-back capability	Gegenschlagpotential
support and back filling	Stütz- und Befestigungsanlagen
sway back and forth	sich hin und her wiegen
sway-back horse	oft älteres Pferd mit eingesunkenem Rücken
take a back seat	eine untergeordnete Rolle einnehmen
take a back seat	die zweite Geige spielen
talk-back circuit	Rücksprechanlage
talk-back circuit	Wechsellautsprecher
talk-back circuit	Wechselsprechanlage
talk-back circuit	Wechselsprechtelephon
talk-back circuit	Gegensprechanlage
tech extraction back pressure turbine	Entnahmegegendruckturbine
the back benches in parliament	die Hinterbänke
They want the government to back out of the nuclear energy program	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie
This fell off the back of a lorry. брит. разг. hum.	Das ist vom Lastwagen gefallen. ugs. : gestohlen
this fell off the back of a lorry	das ist von der Palette gefallen (geklaut)
tie hair back tightly	die Haare straff zurückstecken
tim and back lighting	Elektronenberieselung
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
to be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
to not look back in anger	nicht im Zorn zurückblicken
trace back to	zurückgehen auf
turn back on	jdm. den Rücken zukehren auch fig.
turn back on	jdm. den Rücken zudrehen
turn back the right way	umdrehen von außen nach innen
turning back of the consignment	Zurückweisung der Sendung
vacuum back film holder	Filmsaugkassette (Drucktechnik)
We go back a long way.	Wir kennen uns schon ziemlich lange.
with one's back to the engine	mit dem Rücken in Fahrtrichtung
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
You've got your sweater on back to front	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an

Get short URL