| English | German |
| ... and I haven't been back there since. | ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen. |
| answer-back | Rückmeldung |
| anti pass back | Doppelzutrittssperre |
| as far back as | schon damals |
| assignment back | Rückübertragung |
| athlete's hunch back | Atheltenbuckel |
| attacking back | Offensivverteidiger Fußball |
| baby's sleeping back | Strampelsack |
| back a project | ein Projekt befürworten |
| back-acting excavator | Tieflöffelbager |
| back-acting shovel | Tieflöffelbagger |
| back and forth | hin und her |
| back and forth | auf und ab |
| back and forward bows | Auf- und Abstriche Gambe |
| back at keyboard BAK | zurück an der Tastatur |
| back at keyboard | zurück am Computer, zurück an der Tastatur |
| back at keyboard BAK | zurück am Computer |
| back away | zurückgehen |
| back away | Abstand nehmen |
| back away from | zurücknehmen |
| back-cantilevered bar | Rueckpfandkappe |
| back-coverplate | rückseitigt Abdeckplatte |
| back-derivation | Rückbildung |
| back-derivation | retrograde Ableitung |
| back electromotive force | gegenelektromotorische Kraft Gegen-EMK (bemf) |
| back e.m.f. | Selbstinduktionsspannung |
| back-end computer | nachgeschalteter Rechner |
| back end tool | lower-CASE-Werkzeug |
| back-filled soil | angeschütteter Boden |
| back-flank synchronization | Rückfrontsynchronisation |
| back-formation | Rückbildung |
| back-formation | retrograde Ableitung |
| back-geared motor | Getriebemotor |
| back handspring | Handstützüberschlag rückwärts Turnen |
| back-heel a goal | ein Tor per Hacke erzielen |
| back-heel the ball | den Ball per Hacke ablegen |
| back-hoe dredger | Tieflöffel-Schöpfeimerbagger |
| back in its place | zurück an seinen Platz |
| back in the day | in früheren Jahren |
| back into a parking space | rückwärts einparken |
| back issue | ältere zurückliegende Nummer (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue, Ausgabe) |
| back issues | ältere Hefte |
| back of a car | Fond |
| back of a chair | Stuhllehne |
| back of the grid | letzte Startreihe |
| back of the hand | Handrücken |
| back of the head | Hinterhaupt |
| back of the head | Hinterkopf |
| back-office | technische Abwicklung von Büro-Vorgängen |
| back office | Back Office (Personalbereich und interne Infrastruktur eines Unternehmens) |
| back on topic BOT | zurück zum Thema |
| back out | rückwärts herausfahren |
| back out of | rückwärts aus etw. herausfahren |
| back-pass rule | Rückpassregel Fußball |
| back passage-related | den After und den Mastdarm betreffend |
| back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
| back porch | Windfang hinter dem Haus |
| back porch | Terrasse hinter dem Haus |
| back porch | Anbau hinter dem Haus |
| back post football | zweiter Pfosten |
| back post | zurückbuchen |
| back posting | Rückbuchung |
| back posting month | Rückbuchungsmonat |
| back posting period | Rückbuchungszeitraum |
| back-pressure turbine | Gegendruckturbine |
| back pressure turbine | Gegendruckturbine |
| back projection | Durchprojektion |
| back projection | Rückprojektion |
| back projection | Hinterleinwand-Projektion |
| back-propagation | Rückwärts-Fehlerkorrektur-Algorithmus |
| back-propagation procedure | Back-propagation Verfahren |
| back-related | den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref |
| back runs | ältere Jahrgänge |
| back runs | ältere Ausgaben |
| back-seat driving | ständiges Dreinreden |
| back side bus BSB | Backside-Bus BSB |
| back sth | auf etw. setzen wetten |
| back-stitched | gesteppt |
| back the wrong horse | aufs falsche Pferd setzen |
| back to | zurück zu |
| Back to Basics | Zurück zu den Grundwerten |
| back to basics | zurück zu den Wurzeln |
| back to the roots | zurück zu den Wurzeln |
| back-to-back | aufeinanderfolgend |
| back-to-normal signal | Schlusszeichen |
| back-to-normal signal | Endezeichen |
| back-up | Rückendeckung |
| back up | zurückgehen |
| back up | stützen Währung etc. |
| back up | sichern |
| back up | Sicherungskopie |
| back up | Unterstützung |
| back up | sich rückwärts bewegen |
| Back up a little! | Fahren Sie etwas rückwärts! |
| back-up facilities | Reserve |
| back-up facilities | Hilfseinrichtungen |
| back-up group | Fürsorgegruppe |
| back-up infrastructure | dazugehörige Infrastruktur |
| back-up measure | Begleitmassnahme |
| back-up measure | flankierende Massnahme |
| back-up measure | weitere Massnahme |
| back-up measure | begleitende Massnahme |
| back-up policies | Politik der flankierenden Maßnahmen |
| back-up safety function (EN | indirekt wirkende Sicherheitsfunktion (EN 292) |
| back vowel | hinterer Vokal |
| back walking slit | rückwärtiger Gehschlitz |
| be back | zurücksein |
| I'll be back later. BBL | Ich komme bald wieder. |
| I'll be back later. BBL | Ich bin bald zurück. |
| I'll be back later BBL | Ich komme bald wieder, bin bald zurück |
| I'll be back later but not too soon because of dinner | Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen |
| be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| I'll be right back. BRB | Ich bin gleich wieder da. |
| been back | zurückgewesen |
| behind smb.'s back | hinterrücks |
| bite back | zurückhalten herunterschlucken |
| bite back sth | sich etw. verkneifen Bemerkung |
| Blue-back Grosbeak | Stahlbischof |
| to bootstrap a reactor back to power | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren |
| bought back | zurückgekauft |
| bounce back | sich nicht unterkriegen lassen |
| break back | nachfallen |
| break back | abboeschen |
| bring back | wiederbringen |
| bring back memories | Erinnerungen wecken |
| bring back to life | wieder erwecken |
| bringing back | wiederbringend |
| buy back | zurückkaufen |
| buy-back right | Rückkaufrecht |
| buying back | zurückkaufend |
| call back | zurückberufen |
| called back | zurückberufene |
| calling back | zurückberufend |
| came back | zurückkam |
| camel back | Kunstgummi |
| camera back | Kamerarückwand |
| card back | Kartenrückseite |
| carry-back | Verlustrücktrag |
| carry-back of losses | Verlustrücktrag |
| cat's arched back | Katzenbuckel |
| centre back | Mittelläufer Fußball |
| centre back football | Vorstopper |
| centre-back football | Innenverteidiger |
| check back | rückfragen |
| choke back | zurückhalten unterdrücken |
| choke back tears | seine Tränen unterdrücken |
| chop back | wegschneiden |
| claim back | zurückfordern |
| claimed back | zurückgefordert |
| claiming back | zurückfordernd |
| come back | wiedergekommen |
| come back | wiederkommen |
| come back | zurückkommen |
| come back | zurückgekommen |
| come back home | nach Hause zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| come back to roost | sich rächen |
| coming back | zurückkommend |
| continue to push back the boundaries of human knowledge | schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus |
| count back | zurückrechnen |
| counting back | zurückrechnend |
| crick back | einen steifen Rücken bekommen |
| cross back bra | BH mit am Rücken überkreuzten Trägern |
| curtain tie-backs | Raffrosetten für Gardinen |
| cut back | zurückschrauben |
| cut back | zurückschneiden |
| cut back | zurückgehen |
| cut back | einschränken |
| cut back | zurückblenden |
| cut back | kürzen |
| cut back | zurückfahren |
| cut back | reduzieren |
| cut-back | Rückgang |
| cut back | etw. beschneiden |
| cut back | kappen |
| demand back | zurückverlangen |
| demanded back | zurückverlangt |
| demanding back | zurückverlangend |
| desk back panel | Schreibtischrückwand |
| dial-back key | Rückruftaste |
| dial-back system | Rückrufsystem |
| die back | absterben |
| Do you want to come back to my place? | Kommst du mit zu mir? |
| double back | kehrtmachen |
| double back | zurückgehen |
| double containment with pump-back | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| drive back | zurücktreiben |
| drive back | zurückdrängen |
| drive back | zurückfahren |
| drive back | zurückschlagen |
| driven back | zurückgefahren |
| driving back | zurückfahrend |
| drop back | sich zurückfallen lassen |
| exhaust gas back pressure | Abgasgegendruck |
| fall back | herunterschalten |
| fall back | zurückschalten |
| fall back | zurückfallen |
| fall back on | zurückgreifen auf (upon) |
| fallen back | zurückgefallen |
| falling back | zurückfallend |
| feed back | rückkoppeln |
| feed back | kommentieren |
| feed-back action | Rückkopplungsaktion |
| feed-back in amplifiers | Rueckkopplung |
| to feed back information | Informationen zurückleiten |
| feed-back network | feed-back Netzwerk |
| Fernando Po Olive-back | Meisenastrild |
| fetched back | zurückgeholt |
| find back | zurückfinden |
| finding back | zurückfindend |
| flash back | zurückschlagen |
| flash back to | auf etw. zurückblenden |
| flat back | glatter Rücken |
| flow of labour back to ... | Rückstrom von Arbeitskräften nach ... |
| fold back | zurückschlagen |
| fold back | zurückklappen |
| fold back | zurückfalten |
| force back | zurückdrängen |
| force back | unterdrücken |
| force back | abdrängen |
| force to turn back | jdn. zur Umkehr zwingen |
| form back | zurückbilden |
| found back | zurückgefunden |
| front-to-back ratio | Rückdämpfung |
| get back | wiederbekommen |
| get back | wiedererlangen |
| get back | etw. zurück bekommen |
| get back lost customers | abgewanderte Kunden zurückgewinnen |
| get back on the straight and narrow | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen |
| get back to | sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen |
| get back to | sich wieder bei jdm. melden |
| get back to | auf etw. zurückkommen |
| get back to work | sich wieder an die Arbeit machen |
| get life back together again | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen |
| get my wind back | verpusten |
| Get off my back! | Lass mich in Ruhe! |
| get own back | sich revanchieren |
| get own back | sich revanchieren (on) |
| get wind back | sich verpusten |
| getting back | wiederbekommend |
| give back | wiedergeben |
| give back | zurückgeben |
| go back | zurückreichen Erinnerungen |
| go back | zurückbegeben |
| go back | zurückgehen |
| go back to | zurückgreifen auf |
| going back | zurückbegebend |
| gone back | zurückbegeben |
| got back | wiederbekommen |
| gulp back a sob | einen Schluchzer unterdrücken |
| gulp back tears | die Tränen unterdrücken |
| hand back | zurückreichen |
| hand back | zurückgeben |
| hang back up | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| harken back | zurückblicken auf vergangene Zeiten |
| hasten back | zurückeilen |
| hastened back | zurückgeeilt |
| hastening back | zurückeilend |
| have a face like the back of a bus | potthässlich sein |
| have back | etw. wiederhaben |
| He gave him the shirt off his back | Er gab ihm sein letztes Hemd |
| He isn't breaking his back | Er reißt sich kein Bein aus |
| He massaged his wife's back | Er massierte seiner Frau den Rücken |
| He's back to his usual self | Er ist wieder ganz der Alte |
| hinged back | angelenkter Rückdeckel |
| historical look back standardised approach | standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz |
| hit back | kontern |
| hit back | jdm. die/eine Antwort nicht schuldig bleiben |
| hold back | jdn. bremsen ugs. : zurückhalten |
| hold back | zurückhalten |
| hold back | sich zögerlich geben |
| hold-back time | Vorhaltezeit |
| horse's back | Pferderücken |
| hug back HB | Liebkosung zurück |
| hug back HB | Umarmung |
| hump back | einen Buckel machen |
| I am still going back and forth on whether ... | Ich bin immer noch am hin- und herüberlegen, ob ... |
| I hope you'll back my plan | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan |
| I scratch your back, and you scratch my back | eine Hand wäscht die andere |
| ... I want to get back to ... | Ich will wieder |
| I will be right back! | Ich bin sofort wieder da! |
| I would give that man the shirt off my back | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| ... If only we could roll back the years ... | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten |
| I'll be right back. | Ich bin gleich zurück. |
| inside back cover | dritte Umschlagseite |
| It's back to the drawing | Fangen wir noch mal von vorne an. |
| I've got an itch on my back. | Es juckt mich am Rücken. |
| I've my back to the wall | Ich bin in einer verzweifelten Lage |
| keep back | vorenthalten |
| keep it tight at the back | hinten kompakt stehen |
| keep it tight at the back | hinten dicht machen |
| kept back | vorenthaltet |
| kiss back KB | Kuss zurück |
| knife back | Messerrücken |
| knock back | sich etw. hinter die Binde gießen |
| know like the back of hand | etw. wie seine Westentasche kennen |
| know something like the back of hand | etwas wie seine Westentasche kennen |
| lace-up back | Schnürrücken (z. B. am Korsett) |
| lace-up back bustier | Bustier mit geschnürtem Rücken |
| lace-up back corset | Korsett mit geschnürtem Rücken |
| lace-up back dress | Kleid mit geschnürtem Rücken |
| lace-up back gown | Abendkleid mit geschnürtem Rücken |
| lace-up back gown | Abend-Kleid mit geschnürtem Rücken |
| laid-back | locker |
| laid-back | gelassen |
| laid-back | entspannt |
| large switch-back movements | ausgeprägte Auf- und Abbewegungen |
| lash back | festbinden |
| lay back | etw. anlegen Ohren |
| lead back | zurückführen |
| leading back | zurückführend |
| led back | zurückgeführt |
| left-back football | Linksverteidiger |
| lie back | sich zurücklegen |
| long pay back periods | lange Kapitalrücklaufzeiten |
| lounge back | zurücklehnen |
| motion requesting referral back to committee | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss |
| National Back-up Group | Nationale Unterstützungsgruppe |
| no one can turn back the wheel of history, ... | niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ... |
| Not in my back yard! NIMBY | Nicht mit mir! |
| on one's back | rücklings |
| on the back | rückseitig |
| on the back of a victory | mit einem Sieg im Rücken |
| outside back cover | vierte Umschlagseite |
| pace back and forth | ruhelos hin und her gehen |
| paid back | heimgezahlt |
| pare back | zurückschneiden |
| pass back | zurückreichen |
| pass back | zurückgeben |
| pat on the back | jdm. auf die Schulter klopfen |
| to pay back | tilgen |
| pay-back code | Amortisierungscode |
| pay back on investment in years | Amortisierungszeit der Einsparungsinvestitionen in Jahren |
| pay-back period | Amortisationszeitraum |
| pay someone back | sich revanchieren als Dank |
| pay someone back | sich revanchieren (als Dank) |
| pay someone back in kind | jdm. mit gleicher Münze heimzahlen |
| pay someone back in kind | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen |
| person who lapses back into old habits | jem., der rückfällig wird |
| physiotherapist specialising in back problems | Rückenschullehrer |
| piggy-back | huckepack |
| place back | zurückstellen |
| play back | Wiedergabe |
| play-back | Abspielen |
| play back | wiedergeben |
| plough back | thesaurieren |
| plough back | reinvestieren |
| ploughed-back profits | einbehaltener Gewinn |
| to plug back | auffuellen |
| to plug back | anfuellen |
| policy of roll back | Politik der Zurückdrängung |
| racer back bra | Racerback-BH (sportlicher BH mit Vorderverschluss) |
| reach back | ausholen |
| reach back to | zurückreichen bis |
| reaching down to the back postpos., hair, pigtail | rückenlang |
| reference back of opinions to the Section | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe |
| referral of the opinion back to the section | Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe |
| renaming back to the original name | Rückbenennung |
| report back | erstatten |
| reporting back | zurückmeldend |
| required set-back line | Baugrenze |
| right at the back | zuhinterst |
| right-back football | Rechtsverteidiger |
| ring back | zurückrufen |
| ring back | Rückruf (Telefon) |
| roll back | zurückrollen |
| roll back | zurückdrehen |
| run back | zurückrennen |
| run back | zurücklaufen |
| run back | zurückfahren |
| run back | zurückkommen |
| run back | zurückbringen |
| sand back-filling | Einsanden |
| screw back | aufgeschraubter Rückdeckel |
| self-supervised back-propagation | selbstüberwachtes back-propagation Verfahren |
| sell back | zurückverkaufen |
| send back | retournieren |
| send back | zurücksenden |
| send back | zurückschicken |
| sending back | zurückschickend |
| sending back | Rücksendung |
| sent back | zurückgeschickt |
| set back | zurückstellen Uhr |
| set back | zurücksetzen Haus ... |
| set back | zurückfließen (Flut ...) |
| set back | zurücksetzen (Haus ...) |
| set back | zurückfließen Flut ... |
| set back | jdn. ärmer machen |
| set back someone | jdn. ärmer machen |
| set back someone | jemanden ärmer machen |
| settle back | sich gemütlich zurücklehnen |
| She had a twinge in the back. | Es ziepte ihr im Kreuz. |
| she just can't hold back any longer | sie kann sich nicht mehr [länger] beherrschen |
| sheep's back | Schafsrücken |
| She's back home | Sie ist wieder zu Hause |
| She's quite a back number | Sie ist von gestern |
| shrink back | zurückschaudern |
| shrunk back | zurückgeschaudert |
| sit back and take things easy | die Hände in den Schoß legen |
| small of the back | Kreuz |
| smiling back SB | zurücklächelnd |
| snap back | zurückschnappen |
| snap-on back | gesprengter Rückdeckel |
| Speke's hinge-back tortoise Kinixys spekii | Spekes Gelenkschildkröte |
| spring back | zurückschrecken |
| spring back | zurückspringen |
| spring back | zurückschnellen |
| stand back | zurückstehen |
| standing back | zurückstehend |
| steam back-pressure regulator | Abblasegrenzdruckregler |
| stainless steel back | rostfreie Stahlrücken (z. B. einer Armbanduhr) |
| steel back plate | Stahlrückwand |
| step back | zurücktreten |
| stood back | zurückgestanden |
| straight-back saw | Säge mit geradem Rücken |
| straight back saw | Fuchsschwanz (Werkzeug) |
| stretch back to include | bis zu etw. zurückreichen (zeitlich) |
| stretch back to include | bis zu etw. zurückreichen zeitlich |
| strike back | zurückschlagen |
| strike-back capability | Fähigkeit zum Gegenschlag |
| strike-back capability | Gegenschlagpotenzial |
| strike-back capability | Gegenschlagpotential |
| striking back | zurückschlagend |
| struck back | zurückgeschlagen |
| support and back filling | Stütz- und Befestigungsanlagen |
| swing back | zurückschwenken |
| take a back seat | eine untergeordnete Rolle einnehmen |
| take a back seat | die zweite Geige spielen |
| take back | zurückversetzen in andere Zeit |
| take back | zurücknehmen |
| take the goods back | Ware zurücknehmen |
| taken back | zurückgenommen |
| taking back | Rücknahme |
| taking back | zurücknehmend |
| talk-back circuit | Rücksprechanlage |
| talk-back circuit | Wechsellautsprecher |
| talk-back circuit | Wechselsprechanlage |
| talk-back circuit | Wechselsprechtelephon |
| talk-back circuit | Gegensprechanlage |
| tax loss carry-back | Verlustrücktrag |
| tech extraction back pressure turbine | Entnahmegegendruckturbine |
| temperature set-back | Temperaturabsenkung |
| the back benches in parliament | die Hinterbänke |
| the last straw that breaks the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| the last straw that breaks the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| the straw to break the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| there and back | hin und zurück |
| there & back | hin und zurück (i.e. return) |
| They claimed their money back | Sie verlangten ihr Geld zurück |
| They want the government to back out of the nuclear energy program | Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie |
| think back | zurückdenken |
| thinking back | zurückdenkend |
| This fell off the back of a lorry. брит. разг. hum. | Das ist vom Lastwagen gefallen. ugs. : gestohlen |
| this fell off the back of a lorry | das ist von der Palette gefallen (geklaut) |
| Those who can't use their head must use their back | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| thought back | zurückgedacht |
| thrown back | zurückgeworfen |
| tie hair back tightly | die Haare straff zurückstecken |
| tie the/one's hair back | das/die/jds. Haar Haare zurückbinden |
| tilt back | nach hinten kippen |
| tilt back | sich nach hinten neigen |
| tim and back lighting | Elektronenberieselung |
| to be back | zurücksein |
| to be back | zurück sein |
| to be back on track | wieder auf dem richtigen Weg sein |
| to be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| to be kept back a year | sitzen geblieben sein Schule |
| to be set back houses in a street | zurückspringen |
| to go back | zurückkommen |
| to not look back in anger | nicht im Zorn zurückblicken |
| trace back to | zurückgehen auf |
| turn back | kehrtmachen |
| turn back | sich abwenden von etw., Politik, Religion |
| turn back | zurückdrehen |
| turn back | zurückweisen (zurück-, wegschicken) |
| turn back | zurückkehren |
| turn back on | jdm. den Rücken zukehren auch fig. |
| turn back on | jdm. den Rücken zudrehen |
| turn back the right way | umdrehen von außen nach innen |
| turning back of the consignment | Zurückweisung der Sendung |
| upright seat with non-adjustable back | Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen |
| vacuum back film holder | Filmsaugkassette (Drucktechnik) |
| wander back | zurückwandern |
| wander back | zurückkommen |
| way back | Rückweg |
| way back | Rückreise |
| ways back | Rückwege |
| welcome back WB | willkommen zurück |
| White-collared Olive-back | Halsbandastrild |
| wind back | zurückspulen |
| wish back | zurückwünschen |
| wish back | zurücksehnen |
| wished back | zurückgesehnt |
| wishing back | zurücksehnend |
| with one's back to the engine | mit dem Rücken in Fahrtrichtung |
| write-back | Rückbuchung |
| writing back | zurückschreibend |
| written back | zurückgeschrieben |
| You begrudge me the shirt on my back | Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge |
| You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. |
| You've got your sweater on back to front | Du hast den Pullover Sweater verkehrt an |
