| Subject | English | German |
| busin., labor.org., account. | a company's assets and liabilities | Vermögenslage |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | gesamtes Aktiv- und Passivvermögen |
| gen. | asset and liability declarations | Bestandsmeldungen |
| fin., account. | asset and liability items | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| fin., account. | asset and liability items | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| fin., account. | asset and liability items | Aktiv- und Passivposten |
| fin. | asset and liability management | Asset-and-Liability-Management |
| fin. | asset and liability management | Aktiv-Passiv-Management |
| econ., fin. | asset and liability management | Bilanzstrukturmanagement |
| econ., fin. | asset and liability management | Aktiva-Passiva-Management |
| econ., fin. | asset and liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
| fin. | asset and liability method | Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern) |
| law | assets and liabilities | Soll und Haben |
| fin., account. | assets and liabilities | Aktiv- und Passivposten |
| account. | assets and liabilities | Vermögen |
| gen. | assets and liabilities | Aktiva und Passiva |
| market., IT | assets and liabilities | Aktiv- und Passivvermögen |
| fin., account. | assets and liabilities | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| account. | assets and liabilities | Vermögenslage |
| busin., labor.org. | assets and liabilities | Aktiv- und Passivmassen |
| fin., account. | assets and liabilities | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| econ. | assets and liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin. | assets and liabilities and financial situation | Vermögens- und Finanzlage |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| econ. | assets and liabilities management | Aktiv-Passiv-Management |
| fin. | assets and liabilities of a grouping | Vermögen einer Vereinigung |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
| account. | classification of financial assets and liabilities | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| stat. | foreign assets and liabilities of credit institutions | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute |
| stat. | foreign assets and liabilities of general government | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat |
| stat. | foreign assets and liabilities of the national economy | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft |
| law, ADR | group's assets liabilities and results | Vermögens- und Ertragslage des Konzerns |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | feststellbare Aktiva und Passiva |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoverbuchung |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoprinzip |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| gen. | to ring-fence assets and liabilities | einen separaten Abrechnungsverband bilden |
| insur. | separation of assets and liabilities | Trennung von Rechten und Pflichten |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| IMF. | statement of assets and liabilities | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | Bilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | Vermögensrechnung |
| bank. | Statement of assets and liabilities | Vermögens- und Schuldenaufstellung |
| gen. | statement of assets and liabilities | Vermögensübersicht, Vermögensstand |
| bank. | statement of assets and liabilities | Aufstellung der Aktiva und Passiva |
| econ. | statement of assets and liabilities | Bilanzaufstellung |
| fin. | statement of assets and liabilities of the company | Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft |
| econ. | take over the assets and liabilities | die Aktiva und Passiva übernehmen |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
