| English | German |
| accrued asset | antizipative Aktiva |
| accrued asset | entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte |
| accrued asset | antizipative Erträge |
| acquisition of non-produced, nonfinancial assets | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern |
| acquisition of non-produced, nonfinancial assets | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| asset allocation | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| asset allocation | Portfolioverteilung |
| asset allocation | Portefeuille-Strukturierung |
| asset allocation | Asset-Allokation |
| asset-backed commercial paper | forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel |
| asset-backed securities | Verbriefung von Kreditforderungen |
| asset-backed securities | forderungsbesicherte Anleihe |
| asset-backed securities | durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen |
| asset bubble | übersteigerte Vermögenspreise |
| asset bubble | Preisblase bei den Vermögenswerten |
| asset bubble | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten |
| asset diversification | Diversifizierung |
| asset operation | Transaktion auf der Aktivseite |
| asset position | Gläubigerposition |
| asset price bubble | übersteigerte Vermögenspreise |
| asset price bubble | Preisblase bei den Vermögenswerten |
| asset price bubble | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten |
| asset price inflation | Inflation der Vermögenswerte |
| asset price inflation | starke Kurssteigerung bei Finanzaktiva |
| asset price inflation | Preisauftrieb der Vermögenswerte |
| asset stripping | Ausschlachten von Unternehmen |
| asset swap | Aktivtausch |
| asset swap | Asset Swap |
| capital asset | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| capital asset | Kapitalanlagen |
| capital-asset ratio banking | Eigenkapitalquote |
| capital, assets, management, earnings, liquidity | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| capital, assets, management, earnings, liquidity | CAMEL-Bankenrating |
| capital assets pricing model | Kapitalanlegerpreis-Modell |
| capital, excluding reserve assets | Kapital, ohne Rücklagen |
| closing asset | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| contingent asset | bedingter Anspruch |
| criticized asset | als risikoträchtig eingestufter Kredit |
| current asset | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| current asset | Umlaufvermögen |
| depreciable asset | abschreibungsfähiges Anlagegut |
| disposal of nonproduced, nonfinancial assets | Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| earning asset | ertragsbringendes Vermögen |
| earning asset | zinstragendes Aktivum |
| earning asset | ertragbringendes Aktivum |
| eligible asset banking | zentralbankfähiges Aktivum |
| eligible asset banking | anrechnungsfähiger Vermögenswert |
| external asset assets owned by nonresidents | ausländische Anlagen im Inland |
| external asset assets owned abroad by residents | inländische Anlagen im Ausland |
| financial asset | Finanzvermögenswert |
| financial asset | Geldvermögen |
| financial asset | Forderung |
| financial asset | Finanzwert |
| financial asset boundary | Abgrenzung der finanziellen Aktiva |
| fixed asset | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| fixed asset | Kapitalanlagen |
| foreign asset | ausländische Anlagen im Inland |
| foreign asset | inländische Anlagen im Ausland |
| foreign exchange assets | Devisenforderungen |
| Fund-related assets | IWF-bezogene Aktiva |
| Fund-related assets | fondsbezogene Aktiva |
| global need to supplement reserve assets | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| immunity of assets | Immunität der Vermögenswerte (IWF-Übereinkommen) |
| income-earning asset | zinstragendes Aktivum |
| income-earning asset | ertragsbringendes Vermögen |
| income-earning asset | ertragbringendes Aktivum |
| liquid asset | Barvermögen |
| liquid asset | flüssige Vermögenswerte |
| liquid asset portfolio | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| liquid asset ratio | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| liquid asset requirement | Liquiditätsbedarf |
| liquid asset requirement | Bestand an flüssigen Mitteln |
| liquid assets to total assets | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| liquidity/asset ratio | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| long-lived asset | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| long-lived asset | Anlagevermögen |
| long-lived asset | Kapitalanlagen |
| long-term asset | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| long-term asset | Anlagevermögen |
| long-term asset | Kapitalanlagen |
| monetary asset | monetäres Aktivum |
| monetary asset | monetärer Vermögenswert |
| net assets | Nettovermögenswerte |
| net assets | Nettowert |
| net current assets | Betriebskapital |
| net domestic assets | Nettoinlandsaktiva |
| net external asset position | Nettovermögensposition im Ausland |
| net external asset position | Netto-Auslandsvermögensstatus |
| net foreign assets | Nettoauslandsaktiva |
| nonaccrual asset | ohne Zinszahlungen |
| nonaccrual asset | zinslos gestellter Kredit |
| nonaccrual asset | nicht zinstragender Kredit |
| non-current asset | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| non-current asset | Anlagevermögen |
| non-current asset | Kapitalanlagen |
| nonearning asset | ertragsloser Vermögenswert |
| nonearning asset | unproduktiver Vermögenswert |
| nonearning asset | unverzinslicher Vermögenswert |
| nonfinancial intangible assets | nicht-finanzielle immaterielle Vermögenswerte |
| nonperforming asset | notleidender Kredit |
| opening asset | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| physical asset | materielles Gut |
| physical asset | Sachanlage |
| pledged asset | Pfandgegenstand |
| pledged asset | Pfandsache |
| pledged asset | verpfändeter Vermögenswert |
| portfolio assets | Portefeuillewerte |
| portfolio assets | Wertpapiervermögen |
| primary reserve assets | Primärreserven |
| primary reserve assets | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken |
| principal reserve asset | vorrangiges Reserveinstrument |
| principal reserve asset | Hauptreservemedium |
| productive asset | ertragsbringendes Vermögen |
| productive asset | zinstragendes Aktivum |
| productive asset | ertragbringendes Aktivum |
| property and assets of the Fund | Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| quick asset | flüssige Mittel und Forderungen |
| quick asset | schnell realisierbare Vermögenswerte |
| quick asset ratio | Liquiditätsquote |
| quick asset ratio | Liquiditätsverhältnis |
| quick asset ratio | Liquiditätsgrad |
| quick asset ratio | Liquidität ersten Grades |
| real asset | materielles Gut |
| real asset | Sachanlage |
| reserve asset | Reservemedium |
| reserve asset | Reserveguthaben |
| reserve asset | Hartwährungsreserve |
| risk asset | risikotragende Aktiva |
| risk asset | Risikoaktiva |
| risk asset ratio | Mindestdeckungsrate |
| risk asset ratio | Cookesche Kennzahl |
| risk asset ratio | Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschäft |
| risk-adjusted asset | risikogewichteter Aktivposten |
| risk-weighted asset | risikogewichteter Aktivposten |
| shift between reserve assets | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva |
| short-term asset | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| short-term asset | kurzfristige Aktiva |
| short-term asset | Umlaufvermögen |
| Sovereign Asset and Liability Management Division | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| statement of assets and liabilities | Vermögensrechnung |
| statement of assets and liabilities | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| statement of assets and liabilities | Bilanz (SNA, ZB) |
| state-owned asset management company | staatliche Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| structured asset | strukturiertes Finanzprodukt |
| subpar asset | unterdurchschnittlicher Kredit |
| subpar asset | zweitklassiger Kredit |
| subpar asset | unzureichend besicherter Kredit |
| subsoil asset | Bodenschätze |
| substandard asset | unterdurchschnittlicher Kredit |
| substandard asset | zweitklassiger Kredit |
| substandard asset | unzureichend besicherter Kredit |
| tangible asset | materielles Gut |
