Subject | English | German |
gen. | a comprehensive and coherent common political approach | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
gen. | absorption approach | Absorptionstheorie |
nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zugang zum Weinberg |
nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zufahrt zum Weinberg |
gen. | accounting approach | Abrechnungsart |
gen. | adding machine approach | Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag |
gen. | to address approaches | Konzepte erarbeiten |
account. | adjusted allocation-rate approach | korrigierter Gemeinkostenzuschlagsansatz |
fin. | Advanced Internal Ratings Based Approach | fortgeschrittener IRB-Ansatz |
fin. | advanced measurement approach | fortgeschrittener Messansatz |
busin. | advertising approach | werbemäßiges Vorgehen |
gen. | agency approach | Vermittlungskonzept |
construct. | airport approach corridor | Einflugschneise |
gen. | airport approach corridor | Flughafenanflugschneise |
gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
med. | analytical approach | analytische Auffassung |
auto. | angle of approach | vorderer Böschungswinkel (eines Fahrzeugs) |
busin., IT | anthropocentric approach | anthropozentrischer Ansatz |
law, ADR | approach a customer | mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen |
gen. | approach a girl | sich an ein Mädchen heranmachen |
gen. | approach a task | an eine Aufgabe herangehen |
gen. | approach angle | Anflugwinkel |
construct. | approach areas | Anflugstreifen |
fin. | approach as regards legal bases | Frage der Rechtsgrundlagen |
earth.sc., transp. | approach attitude | Anfluglage |
construct. | approach bridge | Vorlandbrücke |
construct. | approach channel | Zufahrt |
construct. | approach channel | Zufahrtrinne |
construct. | approach channel | Schifffahrtsrinne |
gear.tr. | approach contact | Einlaufeingriff |
mun.plan., transp. | approach control | Annäherungssteuerung |
mun.plan., transp. | approach control | Annäherungssignalsystem |
gen. | approach control office airport | Anflugkontrollstelle |
avia. | approach control radar | FS-Anflugkontrollradar |
gen. | approach control radar | Radarlandegerät |
gen. | approach control service | Anflugkontrolldienst |
gen. | airport approach corridor | Anflugschneise |
gen. | airport approach corridor | Flugschneise (Anflug) |
opencast. | approach cut | Aufschlußgraben |
construct. | approach cutting | Voreinschnitt |
construct. | approach cutting | Portaleinschnitt |
tech. | approach data | Anfahrmasse |
construct. | approach drift | Zugangsstollen |
earth.sc., mech.eng. | approach flow angle | Zulaufwinkel |
earth.sc., mech.eng. | approach flow angle | Anstroemwinkel |
gen. | approach full capacity | sich der vollen Auslastung nähern |
agric. | approach grafting | Ablaktieren |
commer., transp., avia. | approach light system | Anflugbefeuerungssystem |
railw., sec.sys. | approach lighting | Annäherungsbeleuchtung |
commer., transp., avia. | approach lighting system | Anflugbefeuerungssystem |
gen. | approach lights | Anflugfeuer |
railw., sec.sys. | approach locking section | Annäherungsverschlussabschnitt |
tech. | approach motion | Anstellbewegung |
hobby, transp., avia. | approach parachute | Landeanflugbremsschirm |
tech. | approach path | Einfahrlinie |
emerg.care | approach path | Anflugschneise |
gen. | approach path | Anflugweg |
gen. | approach path | Einflugschneise |
gen. | approach pier | Leitwerk |
gen. | approach profile | Anflugprofil |
construct. | approach ramp | Auffahrtsrampe |
construct. | approach ramp | Auffahrt |
tech. | approach ramp | Zufahrtsrampe |
tech. | approach road | Zufahrtsstrasse |
gen. | approach road | Anfahrtsstraße |
gen. | approach road | Auffahrt (Straße) |
construct. | approach road | Zubringer |
construct. | approach road | Anfahrtsweg |
construct. | approach road | Zufahrtsrampe |
construct. | approach road | Zubringerstraße |
construct. | approach road | Zufahrtstraße |
construct. | approach road | Zugangsstraße |
construct. | approach road | Auffahrt |
gen. | approach road | Zufahrtsstraße |
railw., sec.sys. | approach section | Einschaltweg |
earth.sc., mech.eng. | approach speed | Leerhubgeschwindigkeit |
gen. | approach to | Einstellung zu (etw., sth) |
busin. | approach to a problem | Lösungsversuch |
gen. | approach to criticality | Annäherung an die Kritikalität |
gen. | approach to criticality | Annäherung an den kritischen Zustand |
gen. | approach to criticality | erstes Kritischmachen |
tech. | approach to criticality phase | Annaeherungsphase an den kristischen Zustand |
earth.sc. | approach to equilibrium phase | Uebergangsphase zum Gleichgewicht |
earth.sc. | approach to fuel cycle equilibrium | Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht |
law, ADR | approach to inflation | Art, der Inflation zu begegnen |
gen. | approach to life | Lebensanschauung |
gen. | approach to a solution | Lösungsansatz |
tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
earth.sc., life.sc. | approach velocity | Anströmgeschwindigkeit |
earth.sc., life.sc. | approach velocity | Einlaufgeschwindigkeit |
gen. | approach velocity | Anlaufgeschwindigkeit |
railw., sec.sys. | approach warning time | Annäherungszeit |
construct. | approach-zone district | Einflugsgebiet |
construct. | approach-zone district | Einflugschneise (Flugplatz) |
construct. | approach-zone district | Einfluggebiet |
tax. | arm’s length approach | Fremdvergleichsgrundsatz |
AI. | association-oriented approach | assoziationsorientierter Zugang |
account. | audit approach | Prüfungsansatz |
med. | auditory approach | frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung |
social.sc. | balanced approach | ausgewogener Ansatz |
environ. | bar-band approach | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" |
gen. | basic approach | Ansatz |
tech. | beam approach | Radiopeilung |
gen. | beam approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
construct. | beam-spring approach | Balken-Feder-Modell (Statik von Spundwänden) |
construct. | bent approach | scharfgebogene Zufahrt (Autorennstrecke) |
construct. | bent approach | Schikane |
AI. | black box approach | Black-box-Zugang |
AI. | blackboard approach | Blackboard-Ansatz |
econ. | blind approach beacon system | Blindlandeverfahren (Flugverkehr) |
gen. | blind approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
avia. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn |
AI. | bottom-up approach | aufsteigendes Vorgehen |
AI. | bottom-up approach | Aufwärtsvorgehen |
gen. | bottom-up approach | Ansatz "von unten nach oben" |
gen. | bottom-up approach | "bottom up"-Ansatz |
gen. | bottom-up approach | von unten nach oben angelegtes Konzept |
AI. | bottom-up approach | Bottom-up-Zugang |
gen. | bottom-up approach | "Bottom-up"-Ansatz |
construct. | bridge approach | Brückenzufahrt (embankment, Rampe) |
construct. | bridge approach | Brückenrampe |
construct. | bridge approach | Zufahrtsrampe |
construct. | bridge approach | Brueckenrampe |
construct. | bridge approach | Brueckenauffahrt |
construct. | bridge approach area | Brückenvorplatz |
construct. | bridge approaches | Brückenrampen |
AI. | brute-force approach | erschöpfende Methode |
AI. | brute-force approach | "Gewalt"-Methode |
AI. | brute-force approach | "Kraftakt"-Methode |
AI. | brute-force approach | blinde Methode |
AI. | brute-strength approach | "Kraftakt"-Methode |
AI. | brute-strength approach | erschöpfende Methode |
AI. | brute-strength approach | "Gewalt"-Methode |
AI. | brute-strength approach | blinde Methode |
fin. | building block approach | Bausteinprinzip |
construct. | building of a bridge approach | Brueckenkopfgebaeude |
gen. | category I approach operation | Landeanflug nach CAT I |
social.sc. | Christmas tree approach | Wunschlistenansatz |
life.sc. | closest approach | grösste Annäherung |
environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
gen. | "command and control" approach | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
gen. | commodity approach marketing | warenorientierter Ansatz Marketing |
gen. | commodity approach marketing | gütertypologischer Ansatz Marketing |
gen. | commodity approach marketing | güterorientierter Ansatz Marketing |
gen. | commodity approach marketing | güterbezogene Betrachtungsweise Marketing |
immigr. | Common approach on visa facilitation | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen |
social.sc. | common social approach | gemeinsames soziales Fundament |
gen. | Community approach | gemeinschaftliches Vorgehen |
gen. | Community approach | gemeinschaftliche Gesichtspunkte |
busin., IT | component approach | Komponentenansatz |
gen. | comprehensive approach | umfassendes Konzept |
gen. | comprehensive approach | umfassender Ansatz |
tech. | concept evaluation approach | Konzeptbeurteilungsverfahren |
gen. | concerted approach | einvernehmliches Vorgehen |
gen. | concerted approach | abgestimmtes Vorgehen |
gen. | concerted approach | konzertierter Lösungsansatz |
gen. | concerted approach | einverständliches Vorgehen |
gen. | concerted approach | konzertiertes Vorgehen |
construct. | connection of bridge carriageway with approaches | Rampenanschluß |
law, fin. | constructive approach | konstruktiver Ansatz |
busin., IT | contingency approach | situativer Ansatz |
life.sc. | contour of soundings approaches the shore | eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste |
med. | control approach | Kontrollkonzept |
busin., IT | conventional approach | konventioneller Ansatz |
tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität |
fin., transp. | cost approach | Kostenkonzept |
fin., transp. | cost-based approach | kostengebundenes Konzept |
gen. | could/would approach | "could/would approach" |
archit., hist. | counter approach | Konterapproche (Befestigungsanlagen) |
gen. | country by country approach | Land-fuer-Land-Vorgehen |
tech. | crane approach | Krananfahrmass |
gen. | criticality approach diagram | Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand |
gen. | criticality approach diagram | Annäherungskurve |
construct. | cross-road approach section | Stauraum an Kreuzungen |
busin., IT | current state-based approach | istzustandsorientierter Ansatz |
gen. | customer approach | Kundenansprache |
account. | cyclical approach | turnusmäßiger Ansatz |
busin., IT | data-driven approach | datenorientierter Ansatz |
busin., IT | data-oriented approach | datenorientierter Ansatz |
busin., IT | decision making approach | entscheidungsorientierter Ansatz |
AI. | decision-theoretic approach | entscheidungstheoretischer Zugang |
ed. | deductive approach to learning | deduktive Lernmethode |
commer., fin. | demand-driven approach | nachfrageorientierte Methode |
life.sc. | depth contour approaches the shore | eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste |
AI. | derivation approach | Ableitungszugang |
energ.ind., el. | design of the safeguards approach | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen |
chem. | die approach | Düsenkanal |
account. | direct substantive testing approach | Ansatz der direkten vertieften Prüfung |
AI. | discriminant approach | entscheidungstheoretischer Zugang |
gen. | distance of closest approach | geringster Passierabstand |
gen. | double-track approach | zweigleisiges Vorgehen |
gen. | double-track approach | zweigleisiger Ansatz |
life.sc., environ. | ecosystem approach | Ökosystemansatz |
life.sc., environ. | ecosystem approach | ökosystemarer Ansatz |
environ. | effects-based approach | wirkungsorientierter Ansatz |
account. | efficient and effective audit approach | effektiver und effizienter Prüfungsansatz |
construct. | emergency vehicle's approach path | Rettungsgasse (bei Unfällen) |
gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
mater.sc., mech.eng. | end approach | Anfahrmass in Kranfahrrichtung |
mater.sc., mech.eng. | end approach | Kranbrueckenanfahrmass |
gen. | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches | ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen |
crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
biol. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
social.sc. | evidence-based approach | evidenzbasierter Ansatz |
fin., transp. | expenditure approach | Ausgabenkonzept |
fin., transp. | expenditure-based approach | ausgabengebundenes Konzept |
gen. | expert system approaches | Konzepte von Expertensystemen |
ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | ENAP-Projekt |
ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
ed., agric. | extension work by mass approach | Massenberatung |
energ.ind., el. | facility safeguards approach | Sicherungskonzept für Anlagen |
emerg.care | final approach | Endanflug |
gen. | final approach | Endanflug |
commer., transp., avia. | final approach altitude | Endanflughöhe |
commer., transp., avia. | final approach fix | Endanflugs-Fix |
commer., transp., avia. | final approach height | Endanflughöhe |
commer., transp., avia. | final approach procedure | Endanflugverfahren |
life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgeniveau der Befischungsintensität |
life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität |
life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit |
gen. | fishing mortality of the precautionary approach level | Fpa-Wert |
econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
tech., law, el. | flow based approach | lastflussbasierter Ansatz |
fin. | to follow a prescriptive approach | einen präskriptiven Ansatz verfolgen |
AI. | formation approach | erzeugendes Vorgehen |
construct. | fortified bridge approach | Brückenkopfbefestigung |
gen. | forward-looking approach | vorausschauende Betrachtung |
econ. | framework approach | Rahmenkonzept |
comp. | gate array approach | Gatterfeldlösung (Schaltungsrealisierung mittels regulärer Gatteranordnung) |
comp. | gate-array approach | Gatterfeldlösung |
social.sc. | gender approach | Gender-Ansatz |
tech. | "general reference to standards" approach | "Normenverweis" |
AI. | glass box approach | Glaskastenzugang |
gen. | Global approach | globaler Ansatz |
gen. | Global approach | Gesamtkonzept |
gen. | global approach on deployability | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit |
industr. | global approach to conformity assessment | Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung |
immigr. | Global Approach to Migration | Weltforum über Migration und Entwicklung |
immigr. | Global Approach to Migration | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
econ., fin. | global credit approach | Konzept der gesamten Kreditgewährung |
gen. | goal-oriented approach | zielorientierter Ansatz |
law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regelungsdichte |
law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regulierung |
law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regelung |
law, commun. | graduated regulatory approach | abgestufte Regelung |
law, commun. | graduated regulatory approach | abgestufte Regelungsdichte |
law, commun. | graduated regulatory approach | abgestufte Regulierung |
agric. | graft by aPproach in arch | Anplatten |
agric. | graft by aPproach in arch | Absäugeln |
agric. | graft by aPproach in arch | Ablaktieren |
agric. | grafting by approach | Ablaktieren |
gen. | grammar-oriented approach | grammatikorientierter AnsatzFreksa,München |
construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
avia. | ground-controlled approach | GCA-Anflugsystem |
avia. | ground-controlled approach | bodengesteuertes Radarlandeverfahren |
law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
construct. | hands-on approach | praxisorientierte Vorgehensweise |
amer. | harbor approach | Hafenansteuerung |
brit. | harbour approach | Hafenansteuerung |
biol. | harmonised approach | harmonisierter Ansatz |
gen. | helicopter approach profile | hubschrauberspezifisches Anflugprofil |
ed. | Herbartian approach | Herbartismus |
AI. | heuristic approach | heuristische Vorgehensweise |
fin. | historical look back standardised approach | standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks |
gen. | historical look back standardised approach | standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz |
gen. | holistic approach | ganzheitliche Vorgehensweise |
gen. | holistic approach | ganzheitlicher Ansatz |
mater.sc., mech.eng. | hook approach | Katzanfahrmass |
mater.sc., mech.eng. | hook approach | Anfahrmass in Katzfahrrichtung |
mater.sc., mech.eng. | hook approach | Hakenanfahrmass |
econ. | horizontal approach to industrial policy | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
gen. | in the framework of a global and balanced approach | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
law | income approach | Ertragswertverfahren |
ed. | individual approach | individuelle Behandlung |
ed. | individualistic approach to family | individualistisches Familienverständnis |
avia. | initial approach | Anfangsanflug (ssn) |
gen. | initial approach altitude | Anfangsanflughöhe |
commer., transp., avia. | initial approach fix | Anfangsanflug-Fixpunkt |
gen. | initial approaches | erste Ansätze |
ed. | innovative approach | innovativer Ansatz |
gen. | innovatory approaches | innovatorische Ansätze |
busin., IT | inside-out approach | Inside-out-Ansatz |
gen. | instrumental approaches | instrumentelle Methoden |
tech. | integrated approach | Integrativer Zugang |
environ. | integrated approach | integrierte Methode |
environ. | integrated approach | integriertes Verfahren |
fin. | integrated approach | integriertes Konzept |
fin. | integrated approach | integrierter Ansatz |
gen. | integrated approach | integrierte Betrachtungsweise |
gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz bei der Textplanung |
gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz |
gen. | integrated approach operation | Gesamtkonzept |
gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
fin. | integrated overall approach | integriertes Gesamtkonzept |
gen. | integrated policy approach | politische Gesamtstrategie |
ed. | interdisciplinarity approach | interdisziplinärer Ansatz |
ed. | inter-disciplinary approach | interdisziplinärer Ansatz |
gen. | intergovernmental approach | rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit |
commer., transp., avia. | intermediate approach fix | Zwischenanflug-Fix |
gen. | investigation approach | Ermittlungsansatz |
cust. | Joint Audit Approach | gemeinsamer Prüfansatz |
gen. | knowledge-based approach to generation | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
emerg.care | landing approach | Landeanflug |
gen. | landing approach | Landeanflug |
hobby, transp. | landing approach canopy | Landeanflugschirm |
gen. | lane of approach | Einflugschneise |
gear.tr. | length of approach path | Schrägenüberdeckungslänge |
gear.tr. | length of approach path | Fußflanken- Eingriffsstrecke |
gear.tr. | length of approach path | Einlauf-Eingriffsstrecke |
econ., unions. | lifecycle approach | Lebenszyklusansatz |
fin. | logical framework approach | Logical Framework Approach |
fin. | logical framework approach | Logical Framework-Ansatz |
fin. | logical framework approach | Methode der zielorientierten Projektplanung |
fin., tax. | look-through approach | Transparenzansatz |
gen. | make an approach to about | wegen etw. an jdn. herantreten |
fin. | market-based menu approach | marktorientierter menu approach |
fin. | market-driven menu approach | marktorientierter menu approach |
busin. | marketing approach | Absatzmethode |
fin. | "marking to market" approach | Marktbewertungsansatz |
fin. | "mark-to-market" approach | Marktbewertungsansatz |
gen. | medical approach | medizinische Betrachtungsweise |
gen. | methodical approach | Sinn für Methodik |
R&D. | methodological approach | methodologischer Weg |
emerg.care | miss approach | durchstarten |
emerg.care | missed approach | Landungsabbruch |
emerg.care | missed approach | Durchstarten |
busin., IT | modeling approach | Modellierungsansatz |
busin., IT | modelling approach | Modellierungsansatz |
busin., IT | modelling approach | modellbildender Ansatz |
ed. | monosensory approach | meint frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung |
immigr. | "more for more" approach | leistungsbezogener Ansatz |
immigr. | "more for more" approach | Konzept "mehr für mehr" |
brit. | motorway approach road | Autobahnzubringer |
immigr. | multi-agency approach | Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach" |
biol. | multi-antigenic approach | Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept |
gen. | multidisciplinary approach | multidisziplinärer Ansatz |
gen. | multi-disciplinary approach | multidisziplinärer Ansatz |
gen. | multifund approach | Multifonds-Konzept |
gen. | multifund approach | Multifonds-Ansatz |
gen. | multiple processor approaches | Mehrprozessorkonzepte |
environ. | multi-pollutant/multi-effect approach | Mehrfachbelastungen - Mehrfachauswirkungen |
agric. | multisectoral approach | Gesamtkonzept |
agric. | multisectoral approach | Gesamtansatz |
med. | multisensory approach | meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
gen. | new approach | neue Konzeption |
gen. | new approach directive | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
gen. | new approach directive | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
gen. | new approach directive | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
gen. | new approach directive | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
gen. | new approach directive | Richtlinie der neuen Konzeption |
gen. | "new approach" Directives | Richtlinien nach dem neuen Konzept |
tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
econ. | New partnership approach | Neues Partnerschaftskonzept |
gen. | new partnership approach | "New Partnership"-Konzept |
gen. | new solution approaches | neuartige Lösungen |
tech. | non-intrusive approach | unaufdringliches Verfahren |
gen. | of an overall and balanced approach | in einer globalen und ausgewogenen Sicht |
busin., IT | outside-in approach | Outside-in-Ansatz |
ed. | overall approach | Gesamtperspektive |
gen. | overall approach | Globallösung |
gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
construct. | partial safety factor approach | Sicherheitskonzept mit Teilsicherheitsbeiwerten |
busin., IT | participation approach | Partizipationsansatz |
busin., IT | participation approach | Beteiligungsansatz |
ed. | participation-oriented approach | Methode der aktiven Mitwirkung |
busin., IT | participative approach | Partizipationsansatz |
gen. | partnership approach | Partnerschaftsansatz |
social.sc. | peer-led approach | Peer-to-Peer-Methode |
social.sc. | peer-led approach | Peer-Education-Ansatz |
biol. | pharmacogenomic approach | pharmakogenomischer Ansatz |
busin., IT | phase approach | Phasenansatz |
gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
busin., IT | planning approach | Planungsansatz |
med. | polysensory approach | meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
gen. | port approach | Hafenzufahrt |
gen. | possible approach | Lösungsansatz |
nat.sc., transp. | precision approach radar | Präzisionsanflug-Radar |
gen. | precision approach radar PAR | Präzisionsanflugradar |
environ. | pro-active approach | pro-aktiver Ansatz |
environ. | pro-active approach | Vorsorgeprinzip |
environ. | pro-active approach | offensiver Umweltschutz |
environ. | pro-active approach | vorausschauendes Handeln |
environ. | pro-active approach | Handeln im Vorfeld |
environ. | proactive approach to environment | Klimavorsorge |
fin. | proactive approach to its portfolio | proaktive Vorgehensweise beim Portfolio |
med. | probit approach | Probit-Konzept |
gen. | problem-oriented approach | problemorientierte Ausrichtung |
gen. | problem/solution approach | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
busin., IT | process-driven approach | ablaufgesteuerter Ansatz |
busin., IT | process-oriented approach | prozessorientierter Ansatz |
busin., IT | process-oriented approach | ablauforientierter Ansatz |
gen. | programme-based approach | Programmansatz |
gen. | programming approach | Programmansatz |
gen. | project approach | Projektansatz |
gen. | project execution approach | Projektausführungsansatz |
gen. | promising approaches | aussichtsreiche Ansätze |
fin. | prudent person approach | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht |
law, social.sc. | punitive approach | Strafandrohung |
gen. | pursue an approach | einem Ansatz folgen |
fin., industr. | quality approach | Qualitätssicherung |
tech. | quick approach | Eilvorlauf |
tech. | rapid approach | Eilvorlauf |
chem. | read-across approach | Analogiekonzept |
agric. | real-time approach | "Echtzeit"-Ansatz |
fin. | regatta approach | Startlinienmodell |
gen. | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
gen. | regionalized approach | regionalisierter Ansatz |
ed. | research approach | Forschungsansatz |
gen. | research approaches | Forschungsansätze |
immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
fin. | revised standard approach | überarbeiteter Standardansatz |
fin. | risk premium approach | Risikozuschlagsmethode |
gen. | runway approach | Landebahnanflug |
energ.ind., el. | safeguards approach | Sicherungskonzept |
gen. | safeguards approach and implementation | Überwachungskonzept und Umsetzung |
construct. | safety approach | Sicherheitskonzept |
econ. | sales approach | Verkaufstaktik |
busin. | sales approach | Verkaufstechnik |
gen. | sales approach | Kundenansprache |
busin., IT | scientific approach | wissenschaftlicher Ansatz |
gen. | sectoral approach | sektorales Konzept |
gen. | sectoral approach | sektoraler Ansatz |
ed., lab.law. | self-instructional approach | Methode des selbständigen Lernens |
gen. | separated approach in text planning | separater Ansatz bei der Textplanung |
gen. | separated approach in text planning | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
gen. | sex-sells approach | Sex-sells-Muster |
amer. | shock-and-awe approach | Schock-Methode |
fin. | short-leash approach | kurzfristige Umschuldung |
mater.sc., mech.eng. | side approach | Katzanfahrmass |
mater.sc., mech.eng. | side approach | Hakenanfahrmass |
mater.sc., mech.eng. | side approach | Anfahrmass in Katzfahrrichtung |
construct. | simplified approach | Vereinfachung (einer statischen Berechnung) |
gen. | simplified approach | vereinfachtes Konzept |
busin., IT | situationalist approach | situativer Ansatz |
gen. | smarmy approach | Anbiederungsversuch |
gen. | social approach to home ownership in Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
busin., IT | sociotechnical approach | soziotechnischer Ansatz |
busin., IT | sociotechnical approach | konsensorientierter Ansatz |
busin., IT | sociotechnical system approach | soziotechnischer Systemansatz |
tech. | solution approach | Lösungsansatz |
gen. | strategic approach | systematische Orientierung |
chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement |
chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
environ. | stringent approach | strenger Ansatz |
social.sc. | structural approach | struktureller Ansatz |
construct., mun.plan., environ. | suburban environmental management: a participatory approach | Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung |
med. | surgical approach | chirurgischer Zugang |
busin., IT | system approach | Systemansatzsociotechnical system approachsoziotechnischer Systemansatz |
busin., IT | system approach | Systemansatz |
industr. | "systemic" overall approach | globaler "systematischer" Ansatz |
econ. | systems approach | Systemmethode |
account. | systems based approach | systemgestützter Ansatz |
ed. | tactile approach | meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes |
gen. | take an approach | einen Ansatz wählen |
gen. | take the carrot-and-stick approach | zu Zuckerbrot und Peitsche greifen |
law | to take the form of a concerted approach | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen |
busin., IT | target state-based approach | sollzustandsorientierter Ansatz |
gen. | teaching using the theme approach | Blockunterricht |
busin., IT | technocentric approach | technozentrischer Ansatz |
gen. | territorial approach | territorialer Ansatz |
gen. | the English Channel and its approaches | der Ärmelkanal und seine Eingangsgewässer |
min.prod., fish.farm., geogr. | the Western Approaches | die Südwestirische See Western Approaches |
social.sc. | theoretical approach | diskursive Demokratietheorie |
gen. | theoretical approach | theoretischer Denkansatz |
gen. | "top to bottom" approach | Vorgehen "von oben nach unten" |
AI. | top-down approach | absteigendes Vorgehen |
AI. | top-down approach | Top-down-Vorgehen |
AI. | top-down approach | Abwärtszugang |
gen. | top-down approach | Top-down-Konzept |
gen. | top-down approach | "Top-down"-Ansatz |
construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
railw., sec.sys. | train approach warning duration | Annäherungszeit |
biol. | translational approach | translationaler Ansatz |
gen. | twin-track approach | zweigleisiger Ansatz |
gen. | twin-track approach | zweigleisiges Vorgehen |
gen. | two-headed approach | bizephales Vorgehen |
busin., IT | union-controlled approach | gewerkschaftlicher Gegenmachtansatz |
ed. | unisensory approach | meint frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung |
gen. | unit crossing-site approach | Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle |
fin. | variable charge approach | leistungsabhängige Abschreibung |
fin. | variable charge approach | Leistungsabschreibung |
fin. | variance minimisation approach to tracking | Varianzminimierung |
fin. | variance minimization approach to tracking | Varianzminimierung |
earth.sc., life.sc. | velocity of approach | Anströmgeschwindigkeit |
earth.sc., mech.eng. | velocity of approach | Einlaufgeschwindigkeit |
construct. | velocity of water approach | Zuflußgeschwindigkeit |
gen. | visual approach | Sichtanflug |
nat.res. | wave approach | Wellenannäherung |
construct. | weir approach | Wehrbucht |
gen. | Whom should I approach? | An wen soll ich mich wenden? |
tech. | wrong approach | Falschüberlegung |