| Subject | English | German |
| gen. | applies for | beantragt |
| law | to apply as of right for new shares | auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen |
| gen. | apply for | beantragen bei jdm. (to sb.) |
| gen. | apply for | ansuchen |
| gen. | apply for | ersuchen |
| patents. | apply for | antragen (nachsuchen, verlangen) |
| arts. | apply for | anfragen |
| patents. | apply for | beantragen |
| patents. | apply for | nachsuchen (ansuchen) |
| patents. | apply for | einkommen |
| gen. | apply for | um etw. ansuchen |
| gen. | apply for | beantragen (bei jemandem) |
| econ. | apply for a concession | um e-e Konzession nachsuchen |
| econ. | apply for a concession | um eine Konzession nachsuchen |
| econ. | apply for a credit | tun einen Kredit nachsuchen |
| law, ADR | apply for a credit | Kredit beantragen |
| patents. | apply for a deferment | um Stundung der Gebühren einkommen |
| busin. | apply for a job | sich für eine Stelle bewerben |
| gen. | apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| agric. | apply for a job | sich um eine Anstellung bewerben |
| law, ADR | apply for a job | sich um e-e Stelle bewerben |
| econ. | apply for a licence | eine Lizenz beantragen |
| econ. | apply for a licence | e-e Lizenz beantragen |
| econ. | apply for a license | eine Konzession beantragen |
| econ. | apply for a license | eine Lizenz beantragen |
| fin. | to apply for a loan | sich um einen Kredit bewerben |
| fin. | to apply for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
| gen. | to apply for a patent | ein Patent anmelden |
| patents. | apply for a patent | ein Patent nachsuchen |
| gov., patents. | to apply for a patent | etwas zum Patent anmelden |
| econ. | apply for a patent | ein Patent anmelden |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | Antrag auf Pension stellen |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | Rentenanspruch erheben |
| econ. | apply for a pension | eine Pension beantragen |
| busin. | apply for a pension | Rente beantragen |
| busin. | apply for a pension | Pension beantragen |
| econ. | apply for a pension | eine Rente beantragen |
| econ. | apply for a position | sich um e-e Stelle bewerben |
| econ. | apply for a position | sich um eine Stelle bewerben |
| agric. | apply for a post | sich um eine Anstellung bewerben |
| gen. | apply for a quotation | Offerte anfragen |
| f.trade. | apply for a respite | Stundung beantragen |
| gen. | apply for a scholarship | ein Stipendium beantragen |
| econ. | apply for a Situation | sich um eine Stelle bewerben |
| econ. | apply for a vacant post | sich um eine freie Stelle bewerben |
| f.trade. | apply for a warrant of arrest | Haftbefehl beantragen |
| gen. | apply for admission | Aufnahmeantrag |
| econ. | apply for admission to an examination | sich zur Prüfung melden |
| law | apply for an advance payment | einen Vorschuß beantragen |
| law | apply for an advance payment | Vorschuss beantragen |
| econ. | apply for an appropriation | Haushaltsmittel beantragen |
| econ. | apply for an appropriation | Mittel beantragen |
| law | apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| econ. | apply for an injunction | auf Unterlassung klagen |
| polit. | apply for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| econ. | apply for an injunction | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen |
| law, ADR | apply for an injunction | Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen |
| law, ADR | apply for an insurance | e-e Versicherung beantragen |
| gen. | apply for asylum | einen Asylantrag stellen |
| gen. | apply for bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| econ. | apply for consent | Genehmigung einholen |
| f.trade. | apply for custody | Verwahrung beantragen |
| law | to apply for excess shares | frei zeichnen |
| gen. | apply for half year's leave of absence | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| econ. | apply for information | um Auskunft bitten (to bei) |
| econ. | apply for information | um Auskunft ersuchen (to bei) |
| law, ADR | apply for information | um Auskunft bitten |
| busin. | apply for insurance | Versicherung beantragen |
| law | to apply for membership of the European Union | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen |
| econ., BrE | apply for official quotation | Zulassung zur Börse beantragen (für Wertpapiere) |
| law, ADR, BrE | apply for official quotation | Zulassung zur Börse beantragen |
| f.trade. | apply for patent | Patent anmelden |
| law, ADR | apply for payment | mahnen |
| law, ADR | apply for payment | zur Zahlung auffordern |
| polit. | apply for permission | Genehmigung einholen |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law, ADR | apply for permission to work a mine | muten |
| law, ADR | apply for permission to work a mine | Mutung einlegen |
| law, ADR | apply for registration of a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug anmelden |
| fin. | to apply for shares | Aktien zeichnen |
| fin. | to apply for shares | Anteile zeichnen |
| econ., BrE | apply for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | apply for sth. | sich um etwas bewerben |
| gen. | apply for the first time | erstmals anwenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply for to | etw. bei jdm. beantragen |
| f.trade. | apply for with | eine Eingabe machen an |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| f.trade. | apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| gen. | applying for | ansuchend |
| f.trade. | derogation provided for in paragraph ... shall apply for | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für |
| gen. | eligible to apply for licences | berechtigt, Lizenzen zu beantragen |
| econ. | for further particulars apply to | Näheres bei |
| law, ADR | for further particulars apply to | Näheres zu erfragen bei |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| EU. | for the purpose of this Directive the following definitions shall apply | im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylbewerber |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| med. | syringe for applying medicaments | Spritze zum Verabreichen von Medikamenten |
| tax. | taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment | Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| gen. | to apply for a job | sich bewerben |
| transp. | undertaking applying for a licence | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt |
| busin. | we will apply for exhibition space | wir werden uns um eine Fläche bewerben |
