| Subject | English | German |
| construct. | accuracy of alignment | Fluchtgenauigkeit |
| microel. | acquire special alignment patterns | spezielle Justierstrukturen erfassen |
| microel. | acquisition range of the fine-alignment system | Erfassungsbereich des Feinjustiersystems |
| commun. | adaptive frame alignment | adaptive Rahmensynchronisierung |
| comp. | after point alignment | stellengerechte Anordnung |
| microel. | 1:1 alignment | Justier- und Belichtungsverfahren mit 1:1-Projektion |
| microel. | alignment ability | Justierbarkeit |
| microel. | alignment aid | Justierhilfsmittel |
| microel. | alignment aid | Justierhilfe |
| microel. | alignment and exposure system | Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | alignment aperture | Justieröffnung |
| microel. | alignment between all corresponding images in each mask | Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske |
| gen. | alignment bolt | Zentrierbolzen |
| microel. | alignment by die | Einzelchipjustierung |
| microel. | alignment by die | chipweise Justierung |
| microel. | alignment by die | individuelle Justierung der Bildfelder |
| microel. | alignment by die | Einzelbildjustierung |
| meas.inst. | alignment chart | Rechenblatt |
| meas.inst. | alignment chart | Fluchtlinientafel |
| agric. | alignment chart | Linearnomogramm |
| tech. | alignment chart | Leiterplatte |
| opt. | alignment coil | Abgleichspule |
| microel. | alignment coil | Justierspule |
| microel. | alignment cross | Justierkreuz |
| microel. | alignment detection system | Detektorsystem für Justierung |
| construct. | alignment deviation | Fluchtabweichung |
| construct. | alignment device | Zentriervorrichtung |
| microel. | alignment electronics | Justierelektronik |
| tech. | alignment equipment | Justierausrüstung |
| opt. | alignment error | Fluchtungsfehler |
| opt. | alignment error | Achsparallelitätsfehler |
| microel. | alignment error from layer to layer | Justierfehler von Schicht zu Schicht |
| tech. | alignment fixture | Spannvorrichtung |
| microel. | alignment flat | Anschliff (des Wafers) |
| microel. | alignment flat | Justierfase |
| IT, mech.eng. | alignment function character | Hauptsatzzeichen |
| microel. | alignment grid | Justiergitter |
| microel. | alignment hole | Justieröffnung |
| microel. | alignment illumination | Justierbeleuchtung |
| microel. | alignment illuminator | Beleuchtungsvorrichtung für Justierung |
| microel. | alignment image | Justierbild |
| opt. | alignment instrument | Justiergerät |
| tech. | alignment mark | Justiermarke |
| microel. | alignment mark | Überdeckungsmarke (auf dem Wafer) |
| gen. | alignment mark | Vorschubzeichen |
| microel. | alignment marks consisting of grooves | Vertiefungsmarken |
| microel. | alignment marks consisting of raised pedestals | Erhebungsmarken |
| tech. | alignment mechanism | Ausrichtungsvorrichtung |
| auto. | alignment mirror | Ausrichtspiegel (für Scheinwerfer) |
| microel. | alignment mismatch | Justierfehler |
| ball.bear. | alignment needle roller bearing | Einstellnadellager |
| gen. | alignment of action | konvergentes Handeln |
| agric. | alignment of bodies | Ausrichtung der Pflugkörper |
| cust. | alignment of customs duties | Angleichung von Zollsätzen |
| med. | alignment of dental arch | Bogenverlaengerung |
| auto. | alignment of quantity | Mengenabgleich |
| tax. | alignment of rates | Angleichung der Steuersätze |
| construct. | alignment of road slabs | Heben von Betonfahrbahnplatten |
| construct. | alignment of rotary kiln | Ausrichten des Drehrohrofens |
| microel. | alignment of successive lithographic levels on a wafer | Justierung aufeinanderfolgender lithografischer Ebenen auf einem Wafer |
| gen. | alignment of tariff rates | Angleichung von Zollsätzen |
| law, ADR | alignment of the British tariffs with the CCT | Angleichung des britischen Tarifs an den GZT |
| opt. | alignment of the lens | Ausrichtung der Linse (e.g. to the electron-optical centre of the microscope column) |
| opt. | alignment of the lens elements | Ausrichtung der Objektivlinsen |
| microel. | alignment of the tape leads to the chip bumps | Justage der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips |
| microel. | alignment of the tape leads to the chip bumps | Ausrichtung der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips |
| phys. | alignment of the tuned circuit | Nachstimmung |
| gen. | alignment on price lists | Angleichung an die Preistafel |
| microel. | alignment optics | Justieroptik |
| tech. | alignment parts | Ausrichtstelle |
| commun. | alignment pin | Führungsstift (FO) |
| auto. | alignment pin | Zentrierstift |
| opt. | alignment principle | Komparatorprinzip |
| microel. | alignment procedure error | Justierverfahrensfehler |
| opt. | alignment process | Ausrichtevorgang |
| microel. | alignment repeatability | Reproduzierbarkeit der Justierung |
| microel. | alignment requirements near a tenth-micron | Justierungsanforderungen von etwa einem zehntel Mikrometer |
| commun. | alignment rig | Justiervorrichtung |
| construct. | alignment rope straining | Spannen einer Schnur |
| gen. | alignment rule | Ausrichtungsregelung |
| microel. | alignment scope objective | Justiermikroskopobjektiv |
| commun. | alignment signal | Kennwort (data transmission) |
| microel. | alignment site | Justierstelle |
| microel. | alignment site | Justierort |
| commun. | alignment sleeve | Koppelhülse (FO) |
| microel. | alignment stage | Justierphase |
| microel. | alignment stage | Justiertisch |
| microel. | alignment station | Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | alignment strategy | Justiermethode |
| opt. | alignment system | Ausrichtungssystem |
| microel. | alignment system of a wafer stepper | Justiersystem eines Überdeckungsrepeaters |
| earth.sc., met. | alignment system supply | Justiersystem-Versorgung |
| opt. | alignment target | Justiermarke (of a photorepeater) |
| microel. | alignment target | Justiermarke (auf dem Wafer) |
| microel. | alignment target pattern | Justiermarkenstruktur |
| microel. | alignment technique | Justierverfahren |
| opt. | alignment technology | Justiertechnik |
| opt. | alignment telescope | Fluchtungsprüffernrohr (used for lining up shafts, bearings, cylinders, machine ways etc.) |
| opt. | alignment telescope | Richtungsfernrohr |
| opt. | alignment telescope | Richtungsprüffernrohr (with a collimator added it permits the measurement of lateral displacement and tilt) |
| opt. | alignment telescope | Fluchtungsfernrohr (used for lining up shafts, bearings, cylinders, machine ways etc.) |
| opt. | alignment testing | Fluchtungsprüfung |
| microel. | alignment time | Justierzeit |
| microel. | alignment tolerance | Justierungstoleranz (Überdeckungsgenauigkeit zwischen den Maskenebenen) |
| commun. | alignment video signal | Videosignal |
| commun. | alignment video signal | Bild-Einstellsignal |
| microel. | alignment wavelength | Justierwellenlänge |
| microel. | alignment window | Justierfenster |
| fin. | alignment with the Common Customs Tariff | Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif |
| opt. | alignment work | Abgleicharbeiten |
| fin. | an accelerated alignment | eine beschleunigte Annäherung |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| microel. | array of alignment targets on a wafer | Justiermarkenanordnung auf einem Wafer |
| comp. | auto-alignment | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| telecom. | automatic alignment | automatischer Abgleich |
| microel. | automatic alignment system | automatisches Justiersystem |
| microel. | automatic alignment technique | automatisches Justierverfahren |
| microel. | automatic alignment through the lens | automatische Justierung durch das Objektiv |
| microel. | automatic die-by-die alignment capability | Möglichkeit der automatischen Einzelchipjustierung |
| construct. | axial alignment | Fluchtung |
| tech. | axial alignment | Axialität |
| gen. | axial alignment | Fluchten |
| gen. | axle alignment | Achsvermessung |
| commun., transp. | azimuth alignment | Azimuteinweisung |
| gen. | azimuth alignment | Spalteinstellung |
| el. | azimuthal alignment of tape heads | Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut |
| mining. | bar alignment | Ausbaurichtung |
| polygr. | base alignment | Ausrichtung der Fußzeilen |
| earth.sc. | to be in alignment | fluchten |
| construct. | be in alignment | fluchten |
| opt. | beam alignment | Strahljustierung |
| tech. | beam alignment | Strahlausrichtung |
| earth.sc., tech. | beam alignment | Zentrierung des Nutzstrahlenbündels |
| antenn. | beam alignment | Bundeizentrierung |
| earth.sc., met. | beam alignment coil | Strahljustierspule |
| tech. | bearing alignment ring | Lagereinstellring |
| commun. | black level alignment | Schwarzwerthaltung |
| el. | black-level alignment | Schwarzwertsteuerung |
| el. | black-level alignment | Schwarzpegelsteuerung |
| microel. | block exposing wavelengths during alignment | die Belichtungswellenlängen während der Justierung sperren |
| construct. | brick alignment | Schnurreihe |
| construct. | brickwork courses alignment | Ausrichten einer Mauerschicht |
| microel. | bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer | Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen |
| construct. | bring into alignment | ausrichten |
| construct. | bring into alignment | ausfluchten |
| law, life.sc. | building alignment | Baugrenze |
| el. | bunched frame alignment signal | gebündeltes Rahmenerkennungswort |
| pwr.lines. | bunched frame alignment signal | gebündeltes Rahmensynchronisiersignal |
| comp. | bunched frame alignment signal | gepacktes Rahmenerkennungssignal |
| antenn. | camera alignment | Kamerazentrierung |
| tech. | center alignment | Mittenzentrierung |
| commun. | channel alignment | Kanalabgleichung (RT) |
| construct. | channel alignment | Begradigung |
| life.sc., construct. | channel re-alignment | Bachumlegung |
| commun. | character alignment | Zeichensynchronisierung |
| tech. | character alignment | Zeichenausrichtung |
| microel. | characterization of a global alignment on a wafer stepper | Bewertung einer Gesamtwaferjustierung auf einem Wafer-Stepper |
| microel. | chip alignment mark | Chipjustiermarke |
| microel. | chip by-chip alignment | individuelle Chipjustierung |
| microel. | chip-to-substrate alignment | Justage von Chip und Substrat |
| microel. | chip-to-substrate alignment | Ausrichtung von Chip und Substrat |
| el. | circuit alignment | Leitungsanordnung |
| tech. | circuit alignment | Leitungsabgleich |
| life.sc. | Clarke alignment curve | Absteckkurve |
| tech. | clock alignment | Taktanpassung |
| tech. | clock pulse alignment | Taktabgleich |
| tax. | closer alignment of taxation on savings | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| gen. | closure head alignment pin | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| gen. | closure head alignment pin | Deckelfuehrungsstange |
| microel. | coarse alignment of the wafer | Grobjustierung des Wafers |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| microel. | contact alignment | Kontaktjustierung (von elektrischen Kontakten) |
| comp. | contact alignment | Kontaktjustierung |
| microel. | contact mask alignment system | Kontaktjustier- und Belichtungsanlage |
| microel. | converge on near-zero alignment errors | auf Justierfehler von annähernd Null zulaufen |
| microel. | correctness of alignment between reticles in a set | Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz |
| commun. | CRC multiframe alignment | CRC-Mehrfachrahmensynchronisierung |
| el. | cross travel fine alignment photoelectric cell unit | Katzfahr-Feinzentrierungs-Photozelle |
| microel. | crude alignment | Grobjustierung |
| IMF. | currency alignment | Kursanpassung einer Währung |
| IMF. | currency alignment | Währungsanpassung |
| commun. | cyclic redundancy check multiframe alignment | CRC-Mehrfachrahmensynchronisierung |
| gen. | decimal alignment | Kommaausrichtung |
| IT | decimal point alignment | Dezimalkommaeinstellung |
| microel. | die-by-die alignment | chipweise Justierung |
| microel. | die-by-die alignment | individuelle Justierung der Bildfelder |
| microel. | die-by-die alignment | Einzelchipjustierung |
| microel. | die-by-die alignment | Einzelbildjustierung |
| el. | direction of preferred alignment | Vorzugsrichtung |
| el. | distributed frame alignment signal | verteiltes Rahmenabgleichsignal |
| pwr.lines. | distributed frame alignment signal | verteiltes Rahmensynchronisiersignal |
| IT, dat.proc. | document alignment | Dokumentenausrichtung |
| microel. | double beam alignment procedure | Doppelstrahljustierverfahren |
| f.trade. | editorial alignments | redaktionelle Anpassungen |
| microel. | electron-beam alignment technique | Elektronenstrahljustierverfahren |
| comp. | envelope alignment | Bitgruppesynchronisation |
| opt. | error in alignment | Versatz |
| opt. | error in alignment | Fluchtungsfehler |
| opt. | error of alignment | Ausrichtungsfehler |
| scient., mater.sc. | error of alignment | Fluchtungsfehler |
| scient., mater.sc. | error of alignment | Außermittigkeit |
| life.sc. | error of alignment | Alignementsfehler |
| coal. | error of axial alignment | Kippachsenfehler |
| coal. | error of axial alignment | Achsenneigung |
| microel. | exposure-alignment system | Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | Einzelchipjustierung |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | individuelle Justierung der Bildfelder |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | chipweise Justierung |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | Einzelbildjustierung |
| industr., construct. | felt alignment roll | Filzregulierwalze |
| tech. | field alignment | Feldausrichtung |
| commun., el. | field alignment error | Feldsymmetriefehler |
| microel. | field-by-field alignment | chipweise Justierung |
| microel. | field-by-field alignment | Einzelfeldjustierung |
| IT, dat.proc. | figures alignment | Dezimalausrichtung |
| tech. | final alignment | Feinausrichten |
| tech. | fine alignment | Feinausrichtung |
| tech. | fine alignment | Feinjustierung |
| microel. | fine alignment correction | Feinjustierungskorrektur |
| microel. | fine alignment system for consistently accurate alignment | Feinjustiersystem für gleichbleibend genaue Justierung |
| microel. | fine motion alignment stage | Feinjustiertisch |
| microel. | first-layer alignment mark | Justiermarke der ersten Schicht |
| gen. | fixed-azimuth head alignment | feste Spalteinstellung |
| med. | forcible tooth alignment | gewaltsame Einreihung |
| med. | forcible tooth alignment | Redressement forcé |
| IT | form alignment | Ausrichten des Formulars |
| tech. | forms alignment | Formularausrichtung |
| comp. | frame alignment | Rahmensynchronität |
| auto. | frame alignment | Rahmenfluchtung |
| tech. | frame alignment | Rahmenanpassung |
| commun. | frame alignment | Rahmensynchronisierung (PCM data) |
| tech. | frame alignment | Rahmensynchronisation |
| commun. | frame alignment | Rahmenabgleich |
| commun. | frame alignment | Rahmengleichlauf (PCM) |
| commun. | frame alignment | Rahmenausgleich (PCM) |
| pwr.lines. | frame alignment | Rahmensynchronismus |
| comp. | frame alignment | Rahmengleichlauf |
| el. | frame alignment pattern | Rahmensynchronisations-Characteristik |
| el. | frame alignment pattern | Pulsrahmenstruktur |
| commun. | frame alignment recovery | Wiederherstellung der Rahmensynchronisierung |
| el. | frame alignment recovery time | Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung |
| el. | frame alignment recovery time | Bündelungszeit |
| el. | frame alignment recovery time | Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | Rahmensynchronisierzeit |
| el. | frame alignment signal | Rahmenerkennungssignal |
| el. | frame alignment signal | Rahmensynchronisationssignal |
| commun. | frame alignment signal | Rahmenkennwort (PCM) |
| pwr.lines. | frame alignment signal | Rahmensynchronisiersignal |
| el. | frame alignment time slot | Rahmensynchronisations-Zeitschlitz |
| el. | frame alignment time-slot | Rahmensynchronisations-Zeitschlitz |
| pwr.lines. | frame alignment time-slot | Rahmensynchronisierzeitschlitz |
| commun. | frame alignment word | Rahmensynchronisierungswort |
| radio | frame alignment word | Rahmensynchronisierwort |
| comp. | frame alignment word | Rahmenkennungswort |
| tech. | frequency alignment | Frequenzabgleich |
| auto. | front-axle alignment | Vorderachsvermessung |
| nucl.phys. | fuel alignment | Brennstoff-Anordnung |
| tech. | fuel assembly alignment pin | BE-Zentrierstift |
| microel. | full-wafer alignment | Gesamtwaferjustierung |
| microel. | full-wafer global alignment | globale Ganzscheibenjustierung |
| microel. | full-wafer manual alignment | manuelle Justierung des gesamten Wafers |
| meas.inst. | gap alignment | Magnetkopfjustierung |
| comp., MS | General alignment | allgemeine Ausrichtung (A format that normally left aligns text and right aligns numbers. When right-to-left features are active, General alignment is extended to include Text mode (always available) and Interface mode (sometimes available)) |
| microel. | global alignment | Gesamtjustierung (einer ganzen Waferscheibe) |
| microel. | gun alignment | Strahlerjustierung |
| tax. | harmonisation and closer alignment of indirect taxation | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| tech. | head alignment | Kopfeinwippen |
| microel. | heavy metal alignment mark | Schwermetalljustiermarke |
| microel. | heavy metal alignment marker | Schwermetalljustiermarke |
| gear.tr. | helix alignment error | Schrägungswinkelfehler |
| gear.tr. | helix alignment error | Zahnrichtungsfehler |
| gear.tr. | helix alignment error | Schrägungswinkelabweichung |
| IT, dat.proc. | horizontal alignment | horizontale Ausrichtung |
| construct. | horizontal alignment | Linienführung im Grundriß |
| microel. | implementation of an automatic alignment system | Realisierung eines automatischen Justiersystems |
| polygr. | in alignment | auf/in Linie |
| construct. | in alignment | in Fluchtlinie |
| gen. | in alignment with | in einer Linie Richtung mit |
| gen. | in alignment with | in einer Richtung mit |
| microel. | incorporate alignment targets in each mask or reticle | Justiermarken in jeder Maske oder Belichtungsschablone einfügen |
| microel. | individual alignment of image fields | individuelle Justierung der Bildfelder |
| tech. | initial alignment | Grobausrichten |
| opt. | insensitivity to prism alignment | Unempfindlichkeit hinsichtlich der Prismenjustierung |
| microel. | interferometric alignment technique | interferometrisches Justierverfahren |
| microel. | interlevel alignment | Justierung von Ebene zu Ebene |
| microel. | intermediate alignment system | Zwischenjustiersystem |
| microel. | joystick for X- and Y-axis alignment | Hebel für X-Y-Justierung |
| microel. | laser-annealed-interferometric alignment | laserinterferometrische Justierung |
| microel. | lead-to-substrate pad alignment | Justage des Zwischenträgers zum Substrat |
| microel. | lead-to-substrate pad alignment | Ausrichtung des Zwischenträgers zum Substrat |
| comp. | left alignment | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | left alignment | linksbündige Justierung |
| law | legislative alignment | Rechtsangleichung |
| law | legislative alignment | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| microel. | level-to-level alignment accuracy | Justiergenauigkeit zwischen den Ebenen |
| microel. | local alignment | Einzelbildjustierung |
| commun., el. | loop alignment error | Ausrichtungsfehler der Rahmenantenne |
| commun. | loss of frame alignment | Verlust der Rahmensynchronisierung |
| commun., IT | loss of frame alignment | Verlust der Rahmenanordnung |
| commun. | loss of frame alignment | Ausfall der Rahmensynchronisation |
| commun., IT | loss of frame alignment detector | Detektor des Rahmenanordnungsverlustes |
| commun., IT | loss of multiframe alignment | Verlust der Mehrrahmenanordnung |
| meas.inst. | magnetic head alignment | Magnetkopfjustierung |
| microel. | maintain alignment mechanically | die Justierung mechanisch aufrechterhalten |
| hobby, econ. | man alignment drogue | Personensteuerschirm |
| microel. | manual die alignment | manuelle Einzelbildjustierung |
| polygr. | margin alignment | Randausgleich (im Schriftstück) |
| microel. | mask alignment and exposure system | Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | mask alignment and exposure system | Maskenjustier- und Belichtungsanlage |
| microel. | mask alignment equipment | Justier- und Belichtungsanlage (aligning machine) |
| microel. | mask alignment equipment | Maskenjustier- und Belichtungsanlage (aligning machine) |
| el. | mask-alignment jig | Maskenausrichtungsschablone |
| tech. | match mark f. alignment | Richtstelle |
| gear.tr. | mean helix alignment deviation | mittlere Schrägungswinkelabweichung |
| commun. | message alignment | Nachrichteneinreihung |
| el. | message alignment indication | Angabe zur Nachrichteneinreihung |
| telecom. | message alignment indicator | Meldungsabgrenzungs-Angabe |
| commun. | MF frame alignment word | Mehrfachrahmen-Rahmenkennungswort |
| microel. | mirror projection alignment system | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage mit Spiegeloptik |
| fin. | monetary alignment | Währungsangleichung |
| commun. | monitoring for false frame alignment | Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung |
| met. | mould alignment stand | Vorbereitungsstand |
| met. | mould alignment stand | Kokillenausrichtstand |
| met. | mould alignment stand | Ausrichtstand |
| pwr.lines. | multiframe alignment | Mehrfachrahmensynchronismus |
| commun. | multiframe alignment signal | Mehrfachrahmenkennungssignal |
| pwr.lines. | multiframe alignment signal | Mehrfachrahmen-Synchronisiersignal |
| commun. | multiframe alignment word | Mehrfachrahmensynchronisierungswort |
| commun. | multiframe frame alignment signal | Multiframe-Rahmenkennwort |
| commun. | multiframe frame alignment signal | Mehrfachrahmen-Rahmenkennwort (FAS) |
| microel. | multiple-mask alignment scheme | Justieranordnung für mehrere Masken |
| microel. | NDRO-zero alignment error | Justierfehler von annähernd Null |
| polit. | non-alignment | Nichtpaktgebundenheit |
| econ. | non-alignment | Blockfreiheit |
| refrig. | nuclear alignment | Kernausrichtung |
| phys. | nuclear magnetic alignment | magnetische Kernausrichtung |
| IT, el. | octet alignment | Byte-Anordnung |
| microel. | off-axis alignment | außeraxiale Justierung |
| microel. | one-time alignment per wafer | einmalige Justierung je Wafer |
| microel. | on-the-wafer alignment mark | Justiermarke auf dem Wafer |
| microel. | operator alignment error | Justierfehler des Operateurs |
| tech. | optical alignment testing telescope | Fluchtungsfernrohr |
| meas.inst. | optical slit alignment | optische Schlitzjustierung |
| polygr. | out of alignment | nicht auf/in Linie |
| mining. | out-of-alignment | außer Flucht |
| mining. | out-of-alignment | nichtfluchtend |
| el. | out-of-alignment time | Verlustdauer der Rahmensynchronisation |
| microel. | out-of-contact mask alignment system | Abstandsjustier- und Belichtungsgerät |
| el. | out-of-frame alignment time | Verlustdauer der Rahmensynchronisation |
| pwr.lines. | out-of-frame-alignment time | Rahmensynchronismus-Ausfallzeit |
| microel. | overall alignment error from layer to layer | Gesamtjustierfehler von Schicht zu Schicht |
| commun. | paper alignment | Papieranpassung (fax) |
| opt. | parallel alignment to the optical axis | parallele Ausrichtung der optischen Achse |
| el. | passive mechanical alignment asymmetrical charger | asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung |
| microel. | pattern alignment | Strukturjustierung |
| commun. | pattern alignment signal | Rasterkennwort (line testing) |
| el. | PCM frame alignment | PCM-Rahmenanordnung |
| microel. | perform alignment by symmetry | die Justierung nach Symmetrie durchführen |
| construct. | permitted alignment deviation | Grenzwert für Fluchtabweichung |
| tech. | phase alignment | Phasenausgleich |
| tech. | phase alignment | Phasenabgleich |
| el. | photomask alignment aid | Fotomasken-Ausrichtungshilfe Photomasken-Ausrichtungshilfe |
| microel. | photomask with stepped-in alignment targets | Fotoschablone mit einbelichteten Justiermarken |
| el. | physical alignment of the sensors | physische Sensoranordnung |
| oil | pipeline alignment | Rohrtrasse |
| agric., mech.eng. | plough alignment control | Untergriffregelung |
| met. | poor alignment of plate edges | versetzte Kanten |
| met. | poor alignment of plate edges | Kantenversetzung |
| microel. | positional alignment accuracy | Positionsjustiergenauigkeit |
| microel. | present the wafer alignment mark on a video screen | die Waferjustiermarke auf einem Bildschirm darstellen |
| econ. | price alignment | Preisangleichung |
| busin. | price alignment | Preisanpassung |
| busin. | price alignment | Preisannäherung |
| microel. | printer alignment error | Justierfehler des Belichtungsgeräts |
| opt. | prism alignment | Prismenjustierung |
| IT, el. | process of alignment | Fluchtungsprozeß |
| IT, el. | process of alignment | Ausrichtungsprozeß |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for ODA | funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for office document architecture | funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA |
| law, fin. | prohibition of price alignment | Preisangleichungsverbot |
| microel. | project alignment system | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage |
| microel. | project mask alignment through a lens | Maskenjustierung durch ein Objektiv im Projektionsverfahren |
| tech. | projection alignment | Projektionsausrichtung |
| microel. | proving alignment machine | Abstandsjustier- und Belichtungsgerät |
| microel. | proving mask alignment system | Abstandsjustier- und Belichtungsanlage |
| gen. | ragged alignment | Flattersatz |
| gen. | ragged left alignment | linksbündiger Flattersatz |
| gen. | ragged right alignment | rechtsbündiger Flattersatz |
| commun., transp. | range alignment | Entfernungseinweisung |
| commun. | realignment onto spurious frame alignment signal | Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal |
| microel. | recheck the alignment of the marks | die Justierung der Marken neu kontrollieren |
| opt. | remain in alignment with the optical centre | mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben |
| microel. | repeatability of automatic alignment | Reproduzierbarkeit der automatischen Justierung |
| earth.sc. | resonator alignment bandwidth | Resonatoreinstellbandbreite |
| IT, el. | response time alignment | Anpassung der Antwortzeit |
| microel. | reticle alignment | Retikeljustierung |
| opt. | reticle alignment instrument | Justiergerät für Objektplatten |
| opt. | reticle alignment instrument | Justiergerät für Zwischenschablonen |
| microel. | reticle alignment instrument | Retikeljustiergerät |
| microel. | reticle alignment mark | Retikeljustiermarke |
| microel. | reticle alignment stage | Retikeljustiertisch |
| microel. | reticle alignment target | Retikeljustiermarke |
| microel. | reticle pattern alignment | Retikeljustierung |
| comp. | right alignment | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | right alignment | rechtsbündige Justierung |
| fin. | risk alignment | Ausrichtung am Risikoverhalten |
| fin. | risk alignment | Anpassung an die Risiken |
| construct. | river alignment | Flussregulierung |
| microel. | rotation alignment | φ-Justierung |
| microel. | rotational alignment | Justierung in φ-Richtung |
| microel. | rotational alignment | φ-Justierung |
| tech. | rotor alignment measurement | Läufereinstellmaß |
| pack. | run in proper alignment | in Rapport laufen |
| commun., transp. | runway alignment | Ausrichtung mit der Piste |
| commun., transp. | runway alignment manoeuvre | Pistenausrichtungsmanöver |
| commun., transp. | runway alignment procedure | Pistenausrichtungsmanöver |
| microel. | scan the electron beam over several wafer alignment marks | mit dem Elektronenstrahl mehrere Waferjustiermarken abtasten |
| microel. | schematic of alignment system | Schemadarstellung des Justiersystems |
| microel. | second-level die-by-die alignment | Einzelbildjustierung der zweiten Ebene |
| automat. | sector alignment indicator | Schwellwertgeber |
| comp. | self-alignment | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| opt. | self-contained alignment system | eigenes Ausrichtungssystem |
| microel. | separate alignment of each exposure field | Einzeljustierung jedes Belichtungsfeldes |
| microel. | separate light sources for alignment and exposure | getrennte Lichtquellen für Justierung und Belichtung |
| microel. | serial die-by-die alignment | serielle Einzelchipjustierung |
| el. | shaft alignment | Wellenfluchten |
| tech. | shaft-alignment device | Wellenverlagerungseinrichtung (permanently installed) |
| tech. | shaft-alignment device | Wellenlagerungseinrichtung (permanently installed) |
| gear.tr. | shaft alignment error | Achsparallelitatsfehler |
| opt. | shaft alignment error in plane of axis | Achsneigungsfehler |
| opt. | shaft alignment error perpendicular to plane of axis | Achsschränkungsfehler |
| tech. | shaft system alignment | Läuferstrangausrichtung |
| industr., construct., chem. | shear alignment | Scherenverstellung |
| industr., construct., chem. | shear alignment | Messerzentrierung |
| industr., construct., chem. | shear alignment | Messerausrichtung |
| phys. | spin alignment | Spineinstellung |
| phys. | spin alignment | Spinausrichtung |
| IT, dat.proc. | spreadsheet alignment | Ausrichtung des Rechenblatts |
| tech. | steering alignment | Spurmessung |
| gen. | steering wheel alignment | Lenkradeinstellung |
| microel. | stepped- in alignment target | einbelichtete Justiermarke |
| coal. | straight face alignment | Strebausrichtung |
| microel. | substrate handling and alignment | Substrathandhabung und -justierung |
| microel. | substrate X-Y-0 alignment stage | Substratjustiertisch |
| microel. | substrate-to-mask alignment | Justierung von Substrat zu Maske |
| el. | surface alignment | Randorientierung |
| construct. | surface alignment | Einfluchten einer Fläche |
| commun. | switching-servo alignment logic | Servonachlauf-Umschaltungslogik |
| gen. | tabulation alignment | Tabulatorausrichtung |
| tech. | tandem shaft alignment | Läuferstrangausrichtung |
| microel. | tantalum alignment mark | Tantaljustiermarke |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| microel. | tenth-micron alignment precision | Justiergenauigkeit von 0,1 μm |
| tech. | text alignment | Zeichenausrichtung |
| tech. | text alignment | Textausrichtung |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 |
| fin. | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| microel. | through-focal-the-lens alignment | Justierung durch das Objektiv |
| microel. | through-focal-the-lens through-the-reticle automatic alignment | automatische Justierung durch Objektiv und Retikel |
| tech. | timing alignment | Taktanpassung |
| tech. | timing alignment | Taktanpassen |
| med., BrE | tooth alignment | normale Zahnausrichtung |
| opt. | tooth alignment error | Zahnrichtungsfehler |
| opt. | tooth alignment error | Schrägungswinkelfehler |
| opt. | total tooth alignment error | Gesamtschrägungsfehler |
| gear.tr. | total tooth alignment error | Gesamtschragungsfehler |
| gear.tr. | total tooth alignment error | Flankenlinien-Gesamtabweichung |
| gen. | track alignment | Spurausrichtung |
| road.wrk. | track alignment | Gleisrichten |
| gen. | track alignment | Achsparallelität |
| meas.inst. | track alignment gage | Spurlehre |
| meas.inst. | track alignment gage | Radspuranzeiger |
| meas.inst. | track alignment gauge | Spurlehre |
| meas.inst. | track alignment gauge | Radspuranzeiger |
| microel. | transparent at the alignment wavelength | durchlässig für die Justierwellenlänge |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| IT, dat.proc. | vertical alignment | vertikale Ausrichtung |
| comp., MS | vertical alignment | vertikale Ausrichtung (The consistent vertical positioning of text, graphics, and other objects) |
| microel. | vidicon-based alignment system | Justiersystem auf Vidikonbasis |
| microel. | wafer alignment target | Waferjustiermarke |
| microel. | wafer alignment technique | Waferjustierverfahren |
| opt. | wafer to mask alignment | Justierung von Substrat und Schablone |
| microel. | wafer-mask alignment system | Wafer-Masken-Justieranlage |
| microel. | wafer-to-master reticle alignment | Justierung von Wafer zu Retikel |
| microel. | wafer-to-reticle alignment system | Wafer-Retikel-Justiersystem |
| gen. | wheel alignment | Spureinstellung |
| auto. | wheel alignment | Radausfluchtung |
| gen. | wheel alignment | Radeinstellung |
| gen. | wheel alignment | Radausrichtung |
| industr., construct. | wire alignment roll | Siebregulierwalze |
| IT | word alignment | Wortausrichtung |
| microel. | X alignment error | Justierfehler in x-Richtung |
| microel. | X-ray lithography alignment station | röntgenlithografische Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | X-ray lithography alignment station | röntgenlithografische Justieranlage für Waferstrukturierung |
| microel. | X-ray mask alignment | Röntgenmaskenjustierung |
| microel. | Z-alignment | Höhenjustierung (Fokussierung) |
| tech. | zero alignment | Nullausrichtung |
| gen. | zero alignment | Aufnullung |
| microel. | zone alignment | Zonenjustierung |
