| Subject | English | German |
| gen. | advanced airborne fire support system | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| gen. | advanced airborne fire support system | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem |
| nat.res. | aggressive airborne dust | aggressiver Flugstaub |
| tech. | airborne activity | Luftaktivität |
| tech. | airborne activity monitoring room | Luftaktivitätsraum |
| tech. | airborne-activity monitoring room | Luftaktivitätsmessraum |
| industr., construct., chem. | airborne agents | Emissionsprodukte |
| econ. | airborne alert | Bordalarm |
| med. | airborne allergens | Inhalationsallergen |
| tech., R&D. | airborne and spaceborne remote sensing | Fernerkundung |
| gen. | airborne antisatellite system | luftgestütztes Anti-Satelliten-System |
| transp., avia., mech.eng. | airborne APU | Bordhilfsaggregat |
| nat.res. | airborne ash analysis | Flugascheanalyse |
| earth.sc., el. | airborne auxiliary power | Bordhilfsaggregat |
| transp., avia., mech.eng. | airborne auxiliary power unit | Bordhilfsaggregat |
| gen. | Airborne Ballistic Missile Intercept System | aus der Luft gestartetes Raketen-Abfangsystem |
| avia. | Airborne Battle Group | Gefechtsverband |
| gen. | Airborne Battle Group | Gefechtsverband Luftwaffe |
| gen. | airborne brigade | Luftlandebrigade |
| opt. | airborne camera | Bordkamera |
| construct. | airborne camera | Luftbildkamera |
| transp., avia., tech. | airborne collision avoidance system | Kollisionswarnsystem |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system | bordseitiges Kollisionswarnsystem |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system | bordseitige Kollisionschutzanlage |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system II | Bordseitiges Kollisionswarnsystem II |
| gen. | airborne command post | fliegender Befehlsstand (Flugzeug) |
| gen. | airborne command post | fliegender Befehlsstand |
| gen. | airborne command post | fliegender Gefechtsstand (Flugzeug) |
| transp. | airborne command post helicopter | fliegender Befehlsstand |
| transp. | airborne command post helicopter | fliegender Leitstand |
| transp. | airborne command post helicopter | fliegende Kommandostelle |
| IT | airborne computation | Bordkomputeranwendungen |
| gen. | airborne computer | Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen |
| comp. | airborne computer | Luftfahrtrechner |
| life.sc. | airborne concentrations | atmosphärische Konzentrationen |
| nucl.phys., OHS | airborne contamination | radioaktive Kontamination der Luft |
| nucl.phys., OHS | airborne contamination | Luftverseuchung |
| phys. | airborne contamination | Kontamination der Luft |
| nucl.phys., OHS | airborne contamination | Luftkontamination |
| nat.res. | airborne contamination | Luftverseuchung (radiation) |
| construct. | airborne corrosion | Korrosion durch Luft |
| commun., IT | airborne data acquisition system | im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem |
| commun., IT | airborne data acquisition system | Flugborddatenerfassungssystem |
| med. | airborne disease | Inhalationskrankheit |
| gen. | airborne division | Luftlandedivision |
| commun. | airborne Doppler radar | bordseitiges Doppler-Radar |
| mining. | airborne dust | Schwebestaub |
| environ. | airborne dust | niedergeschlagene Staubpartikel |
| mining. | airborne dust | flugfähiger Staub |
| chem. | airborne dust | Flugstaub |
| transp., avia. | Airborne Early Warning | Frühwarnung durch Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | Airborne Early Warning | Frühwarnung aus der Luft |
| commun., transp., avia. | airborne early warning | Bordfrühwarnradar |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | luftgestützte Frühwarnung |
| mining. | airborne electromagnetic survey | elektromagnetische Vermessung aus der Luft |
| transp., el. | airborne electronic aids to air navigation | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| mil. | airborne electronic reconnaissance | elektronische Aufklärung aus der Luft |
| tech. | airborne equipment | Bordausrüstung (Flugzeuge) |
| transp., avia. | airborne equipment fault | Mangel der Bordausrüstung |
| med. | airborne favism | Inhalationsfavismus |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | Spaltproduktmenge in der Luft |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge |
| environ. | airborne fluorosensor | Airborne-Fluorosensor |
| transp., avia. | airborne forces | luftlandefähige Einheiten |
| transp., avia. | airborne forces | luftlandefähige Kräfte |
| transp., avia. | airborne forces | luftbewegliche Kräfte |
| transp., avia. | airborne forces | Luftlandekräfte |
| transp., avia. | airborne forces | Fallschirmjägerkräfte |
| life.sc. | airborne fraction | atmosphärischer Anteil |
| gen. | airborne geochemistry | geochemische Analysen aus der Luft |
| gen. | airborne germ | Luftkeim |
| gen. | airborne germs | Luftkeime |
| tech. | airborne gradiometers system | airborne-Gravimeter System |
| gen. | Airborne Ground Surveillance | luftgestützte Bodenüberwachung |
| med. | airborne infection | aerogene Infektion |
| med. | airborne infection | Inhalationsinfektion |
| med. | airborne infection | Luftinfektion |
| nat.res. | airborne input | lufttransportierter Input (pollution) |
| nat.res. | airborne input | lufttransportierter Eintrag (pollution) |
| nat.res. | airborne input | luftbürtiger Input (pollution) |
| nat.res. | airborne input | luftbürtiger Eintrag (pollution) |
| life.sc., tech. | airborne instrumentation | Instrumente für Airborne-Messungen |
| nat.res. | airborne insulation margin | Luftschallschutzmaß |
| IT | airborne integrated data system aids | Flugdatenregistriersystem |
| coal. | airborne magnetometer | Förster-Sonde |
| geophys. | airborne magnetometer | Induktionsflußmagnetometer |
| coal. | airborne magnetometer | Induktionsfluss-Magnetometer |
| meas.inst. | airborne magnetometer | Bordmagnetometer |
| met. | airborne magnetometer | Aeromagnetometer |
| coal. | airborne magnetometer | Airborne-Magnetometer |
| opt. | airborne mapping equipment | Bordkartierungsausrüstung |
| opt. | airborne mapping subsystem | Bordkartierungsteilsystem |
| microel. | airborne measurement system | Bordmeßsystem |
| environ. | airborne microwave campaign | Kampagne zur Mikrowellenfernerkundung aus der Luft |
| environ. | airborne noise Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air | Luftschall |
| environ., tech. | airborne noise | oberirdisches Betriebsgeräusch |
| gen. | airborne noise | Luftschall (Lärmemission; LS) |
| environ. | airborne odours | in der Luft befindliche Gerüche |
| gen. | airborne operation | Luftlandeoperation |
| opt. | airborne operation | Bordbetrieb |
| environ. | airborne particle | Schwebstaub |
| gen. | airborne particle | schwebendes Teilchen |
| tech. | airborne particle | Schwebeteilchen |
| gen. | airborne particle | luftgetragenes Partikel |
| gen. | airborne particle | Schwebstoff-Partikel |
| refrig. | airborne particles | Schwebstoffteilchen |
| gen. | airborne particulate cleanliness class | Partikelreinheitsklassen der Luft |
| gen. | airborne particulate cleanliness class | Partikelreinheitsklasse der Luft |
| tech. | airborne particulates | Luftaktivität |
| environ. | airborne particulates | luftgetragene Stäube |
| environ. | airborne particulates | atmosphärische Partikel |
| environ., industr. | airborne pollutant | atmosphärischer Schadstoff |
| environ., industr. | airborne pollutant | Luftschadstoff |
| environ., industr. | airborne pollutant | Luftverunreinigender Stoff |
| nat.res. | airborne pollution | lufttransportierte Verschmutzung (of the sea, des Meeres) |
| nat.res. | airborne pollution | luftbürtige Verschmutzung (of the sea, des Meeres) |
| gen. | airborne polutant | Luftschadstoff |
| opt. | airborne profile recorder | Radarhöhenmesser |
| gen. | airborne prospection | Flugprospektion |
| commun. | airborne radar | Radar an Bord |
| commun. | airborne radar | Flugradar |
| commun. | airborne radar | Bordradar |
| tech. | airborne radar | Luftfahrzeug-Bordradarsystem |
| meas.inst. | airborne radio instrument | Bordfunkmessinstrument |
| environ. | airborne radioactive contamination | radioaktive Schwebstoff-Kontamination |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | luftgetragene Radioaktivität |
| gen. | airborne radioactivity | Luftradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | lufttransportierte Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| gen. | airborne reactor | Luftfahrtreaktor |
| transp., avia. | airborne recorder | Flugschreiber |
| transp., avia. | airborne recorder | Flugaugzeichnungsgerät |
| transp. | airborne refuelling | Luftbetankung (Flugzeug) |
| nat.res. | airborne remote sensing | Luftbildfernerkundung |
| nat.sc. | airborne remote-sensing | Erdbeobachtungsexperimente |
| environ. | airborne residual | Schwebstaub |
| environ. | airborne residual | Verwehungen |
| environ. | airborne residual | Aerosole |
| gen. | airborne sand | Flugsand |
| archaeol. | airborne scanner | Flugzeugscanner |
| chem., el. | airborne sealing | Dichtung durch feuerfesten Feinstaub |
| chem., el. | airborne sealing | Feinstaubdichtung |
| commun. | airborne selcal decoder | Selcal Dekodiergerät |
| commun. | airborne selective calling decoder | Selcal Dekodiergerät |
| biol. | airborne sensor | Sensor an Bord von Satelliten |
| commun., earth.sc. | airborne single-sideband transceiver | HF-Sender-Empfänger |
| construct. | airborne snow | Flugschnee |
| environ., chem. | airborne SO2 | atmosphärisches Schwefeldioxid |
| environ., chem. | airborne SO2 | atmosphärisches SO 2 |
| gen. | airborne sound | Luftschall |
| gen. | airborne sound insulation | Luftschalldämmung |
| acoust. | airborne-sound meter | Luftschallmessgerät |
| gen. | airborne sound reduction | Luftschalldämmung |
| tech. | airborne spectroradiometer | in der Luft eingesetzter Spektralradiometer |
| commun., earth.sc. | airborne SSB transceiver | HF-Sender-Empfänger |
| nat.res. | airborne substances | luftbürtige Stoffe (marine pollution) |
| gen. | airborne substances | in der Luft enthaltene Substanzen |
| nat.res. | airborne substances | luftbürtige Substanzen (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre ausgehende Substanzen (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre transportierte Substanzen (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre transportierte Stoffe (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre ausgehende Stoffe (marine pollution) |
| environ. | airborne sulphur | atmosphärischer Schwefel |
| environ., chem. | airborne sulphur dioxide | atmosphärisches Schwefeldioxid |
| environ., chem. | airborne sulphur dioxide | atmosphärisches SO 2 |
| transp. | airborne support equipment | Bordwerkzeug |
| nat.res. | airborne surveillance | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus (of the coastal area) |
| nat.res. | airborne surveillance | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus (of the coastal area) |
| gen. | airborne surveillance system | Luftüberwachungssystem |
| life.sc., el. | airborne survey | Aero-Prospektion |
| life.sc. | airborne surveys | Prospektion aus der Luft |
| transp., avia. | airborne system | Bordsystem |
| transp., avia. | airborne systems operational demonstration | Betriebsnachweis der Bordsysteme |
| transp., avia. | airborne target | ferngelenktes Zielflugzeug |
| opt. | airborne television camera | Bordfernsehkamera |
| transp. | airborne time | Flugzeit |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | Verhältnis Luftkontamination/Oberflächenkontamination |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | Resuspensionsfaktor |
| econ. | airborne trade | Handel per Flugzeug |
| environ. | airborne transport | atmosphärischer Transportvorgang |
| environ. | airborne transport | atmosphärischer Transport |
| agric. | airborne treatment | Pflanzenschutz durch Luftbespritzung |
| transp., avia. | airborne troops | luftlandefähige Kräfte |
| transp., avia. | airborne troops | Luftlandekräfte |
| transp., avia. | airborne troops | luftlandefähige Einheiten |
| transp., avia. | airborne troops | Fallschirmjägerkräfte |
| gen. | airborne troops | Luftlandetruppen |
| transp., avia. | airborne troops | luftbewegliche Kräfte |
| med. | airborne tuberculosis | Inhalationstuberkulose |
| opt. | airborne use | Bordeinsatz |
| mil. | airborne vehicle | Fluggerät |
| transp., avia. | Airborne Warning and Control System | Frühwarnsystem |
| transp., avia. | Airborne Warning and Control System | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| transp. | Airborne Warning and Control System | fliegendes Frühwarnsystem |
| transp. | Airborne Warning and Control System | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem |
| gen. | Airborne Warning and Control System AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| commun., life.sc. | airborne weather detection | Wetterradar an Bord |
| commun. | airborne weather radar | Flugwetterradar |
| commun. | airborne weather radar | Bord-Warn-Radar |
| transp., avia. | airborne weather radar equipment | Bordwetterradar |
| industr., construct. | airborne web-drying | Schwebetrocknen |
| mech.eng. | airborne wind turbine | fliegende Windkraftanlage |
| mech.eng. | airborne wind turbine | fliegende Windenergieanlage |
| amer., mil. | armored reconnaissance airborne assault vehicle | Luftlandespähpanzer |
| brit. | armoured reconnaissance airborne assault vehicle | Luftlandespähpanzer |
| commun. | associated airborne beacons | an Bord angebrachte Ausstrahler |
| environ. | Compact Airborne Spectrographic Imager | bildgebendes Spektrometer,mit dem vom Flugzeug aus Umweltschäden erkannt werden können |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
| industr. | direct airborne sound insulation index | Umgebungslärmdämmungsindex |
| industr. | direct airborne sound insulation index | Index für die Umgebungslärmdämmung |
| industr. | direct airborne sound insulation index | Dämmungsindex gegenüber Umgebungslärm |
| earth.sc. | European airborne remote sensing facility | Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft |
| nat.sc., transp. | European airborne remote-sensing capabilities | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| transp. | fixed wing airborne vehicle | Starrflügler |
| transp. | fixed wing airborne vehicle | Fluggerät mit feststehenden Tragflächen |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften |
| nat.res. | lead-rich airborne dust | bleireicher Flugstaub |
| transp. | light airborne multi-purpose system | leichtes Mehrzweckluftfahrzeug |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| nat.res. | measurement of airborne radioactivity | Messung der Radioaktivität der Luft |
| gen. | NATO Airborne Early Warning | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| transp., avia. | rotary wing airborne vehicle | Drehflügelluftfahrzeug |
| transp., avia. | rotary wing airborne vehicle | Drehflügel-Flugzeug |
| transp., avia. | rotary wing airborne vehicle | Fluggerät mit rotierenden Tragflächen |
| transp., avia. | rotary wing airborne vehicle | Drehfluegler |
| earth.sc. | sampling for airborne radioactivity | Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft |
| coal. | sedimentation of airborne dust at the face ends | Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke |
| commun. | side-locking airborne radar | Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradar |
| nat.sc., transp. | sidelooking airborne radar | Seitensichtradar |
| nat.sc., transp. | sidelooking airborne radar | Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem |
| f.trade. | side-looking airborne radar reconnaissance system | luftgestütztes Schrägsichtradar-Aufklärungssystem (SLAR) |
| commun., transp. | space or airborne stations | Flugzeug-oder Raumstation |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| transp. | swivel wing airborne vehicle | Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen |
| transp. | tilt rotor airborne vehicle | Fluggerät mit Kipprotoren |
| transp., polit. | tilt-wing airborne vehicle | Fluggerät mit Kippflügeln |
| gen. | to be airborne | in der Luft sein |
| transp. | unmanned airborne vehicle | unbemanntes Fluggerät |
| transp. | unmanned airborne vehicle | Flugkörper |
| transp. | unmanned airborne vehicle | Drohne |
| transp. | unmanned airborne vehicles | unbemanntes Luftfahrzeug |
