| Subject | English | German |
| social.sc. | adoption allowance | Adoptionsbeihilfe |
| law, ADR | adoption and audit of the annual accounts | Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans |
| proced.law. | adoption by a couple | gemeinschaftliche Adoption |
| proced.law. | adoption by a couple | gemeinschaftliche Kindesannahme |
| proced.law. | adoption by a couple | Ehegattenadoption |
| proced.law. | adoption by a relative | innerfamiliäre Adoption |
| proced.law. | adoption by a relative | Adoption innerhalb der Familie |
| proced.law. | adoption by one person | Einzeladoption |
| proced.law. | adoption by one person | Alleinadoption |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| econ. | adoption law | Adoptionsrecht |
| law, lab.law. | adoption leave | Adoptionsurlaub |
| econ. | adoption of a child | Adoption |
| proced.law. | adoption of a collateral relative | Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie |
| econ. | adoption of a contract | Annahme eines Vertrages |
| proced.law. | adoption of a descendant | Großelternadoption |
| proced.law. | adoption of a descendant | Adoption eines Abkömmlings |
| law, ADR | adoption of a directive | Verabschiedung e-r Richtlinie |
| econ., amer. | adoption of a foreign corporation | Aufnahme einer ausländischen Gesellschaft |
| econ. | adoption of a law by vote | Annahme des Gesetzes |
| tech. | adoption of an international standard in a national standard | Übernahme einer internationalen Norm |
| econ. | adoption of byelaws | Annahme der Satzung |
| econ. | adoption of bylaws | Annahme der Satzung |
| f.trade. | adoption of common standards | Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen |
| proced.law. | adoption of convenience | Scheinadoption |
| NGO | adoption of convenience | Aufenthaltsadoption |
| ed. | adoption of semesters | Unterteilung in Semester |
| polit. | adoption of the agenda | Annahme der vorläufigen Tagesordnung |
| polit. | adoption of the agenda | Annahme der Tagesordnung |
| market. | adoption of the annual account | Feststellung des Jahresabschlusses |
| market. | adoption of the annual account | Genehmigung der Jahresrechnung |
| market. | adoption of the annual account | Abnahme der Jahresrechnung |
| market. | adoption of the annual accounts | Feststellung des Jahresabschlusses |
| econ. | adoption of the budget | Genehmigung des Staatshaushalts |
| fin. | adoption of the budget | Verabschiedung des Haushaltsplans |
| econ. | adoption of the budget | Genehmigung des Haushalts |
| econ. | adoption of the budget | Annahme des Haushaltsplanes |
| econ. | adoption of the budget | Annahme des Haushaltsplans |
| fin., econ. | adoption of the budgetary accounts | Abschluss der Haushaltskonten |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | Stiefkindadoption |
| opt. | adoption of the comparator principle | Anwendung des Abbeschen Komparatorprinzips (as defined by Abbe) |
| fin. | adoption of the conversion rates | Festlegung der Umrechnungskurse |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
| fin., econ. | adoption of the euro | Einführung des Euro |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| law | adoption order | суд. Adoptionsbeschluss |
| social.sc. | adoption premium | Adoptionsprämie |
| law, social.sc. | adoption procedure | Adoptionsverfahren |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| IT | application for adoption | Adoptionsantrag |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| law | be related by marriage,by engagement or by adoption | durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein |
| gen. | budget adoption procedure | Haushaltsverfahren |
| law | certificate of adoption | Kindesannahmevertrag |
| law | certificate of adoption | Adoptionsvertrag |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| proced.law. | consent to adoption | Einwilligung in die Annahme als Kind |
| proced.law. | consent to adoption | Einwilligung in die Adoption |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans |
| law | decision not to oppose adoption | Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen |
| law, health. | Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| law, health. | Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| f.trade. | decision shall enter into force the day following its adoption | Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children Revised | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| proced.law. | fictitious adoption | Scheinadoption |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans |
| gen. | final adoption of the administrative budget | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans |
| fin. | final adoption of the budget | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| gen. | for their adoption, acts shall require ... | Beschlüsse kommen zustande mit ... |
| polit. | formal adoption | förmliche Annahme |
| law, ADR | formal adoption of a decision | förmliche Verabschiedung e-s Beschlusses |
| law | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen |
| proced.law. | full adoption | starke Adoption |
| law | full adoption | Volladoption |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | his country of adoption | die Heimat seiner Wahl |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| proced.law. | intercountry adoption | internationale Adoption |
| econ. | international adoption | internationale Adoption |
| proced.law. | intra-family adoption | Adoption innerhalb der Familie |
| proced.law. | intra-family adoption | innerfamiliäre Adoption |
| social.sc. | National Board for Intercountry Adoptions | Staatliches Amt für Auslandsadoptionen |
| law | National Programme for the Adoption of the Acquis | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | national programme for the adoption of the acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| EU. | National Programme for the Adoption of the Acquis | Programm zur Übernahme des Besitzstandes |
| law | National Programme for the Adoption of the Acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| fin. | necessary condition for the adoption of a single currency | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| proced.law. | parentage by adoption | Adoptivkindschaftsverhältnis |
| proced.law. | parentage by adoption | Adoptivkindschaft |
| gen. | parents by adoption | Adoptiveltern |
| proced.law. | placement of child for adoption | Probezeit vor Ausspruch der Adoption |
| proced.law. | placement of child for adoption | Adoptionspflege |
| proced.law. | posthumous adoption | postmortale Adoption |
| proced.law. | posthumous adoption | Annahme nach dem Tode |
| law | probate of adoption | gerichtliche Ermächtigung von Kindesannahme |
| gen. | to recommend adoption | die Annahme empfehlen |
| gen. | to recommend either adoption or rejection | die Annahme oder Ablehnung empfehlen |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| law | to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| law | right of adoption | Adoptionsrecht |
| proced.law. | simple adoption | schwache Adoption |
| law | simple adoption | einfache Adoption |
| proced.law. | step-parent adoption | Stiefkindadoption |
| econ. | the adoption of a common policy | die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich |
| law | the adoption of internal administrative instructions | der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften |
| law | the adoption of the guidelines for examination in the Office | die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | die Annahme der Geschäftsordnung |
| law | the adoption or amendment of a provision | der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | This custom is Japanese only by adoption. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. |
| f.trade. | three months of the date of adoption of a decision | drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung |
| f.trade. | three months of the date of adoption of a decision | drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
