| Subject | English | German |
| tech. | ac adapter | Netzteil |
| commun. | AC mains or line adapter | Netzvorsatz |
| commun. | AC mains or line adapter | Netzanpassung |
| tech. | actual current signal adapter | Stromistwertanpassung |
| gen. | adapter base | Anschlussrahmen |
| tech. | adapter blind flange | Blindzwischenflansch |
| phys. | adapter board | Adapterkarte |
| ed., IT | adapter board | Steckfeld |
| gen. | adapter board | Anschlussbaugruppe |
| microel. | adapter board | Anschlußbaugruppe |
| auto. | adapter box | Adapterbox (wipers Маковка) |
| gen. | adapter box | Anpassungsgerä t |
| mech.eng. | adapter bush | Reduzierhülse |
| mech.eng. | adapter bush | Einsatzhülse |
| mech.eng. | adapter bush | Reduziereinsatz |
| mech.eng. | adapter bush | Reduzierfutter |
| med.appl. | adapter bush | Klemmbuchse |
| mech.eng. | adapter bushing | Reduziereinsatz |
| mech.eng. | adapter bushing | Einsatzhülse |
| mech.eng. | adapter bushing | Reduzierfutter |
| mech.eng. | adapter bushing | Reduzierhülse |
| tech. | adapter cable | Übergangskabel |
| tech. | adapter cable | Adapterkabel |
| comp. | adapter card | Anschlußkarte |
| commun. | adapter card | Adapter (provides connectivity between PC and network) |
| phys. | adapter card | Anpassungskarte |
| comp., MS | adapter card | Adapterkarte (A printed circuit board that enables a personal computer to use a peripheral device, such as a CD-ROM drive, modem, or joystick, for which it does not already have the necessary connections, ports, or circuit boards. Commonly, a single adapter card can have more than one adapter on it) |
| comp. | adapter card | Adapter-Karte |
| dril. | adapter casing flange | Rohrreduzierflansch |
| comp. | adapter circuit | Anpassungsschaltung |
| auto. | adapter circuit | Anpassschaltung (Маковка) |
| commun. | adapter circuit | Anpassungssatz |
| comp. | adapter circuit | Adapterschaltung |
| comp., MS | adapter configuration | Adapterkonfiguration (ssn) |
| tech. | adapter connector | Übergabestecker |
| transp. | adapter cradle for mobile phone | Höreraufnahme für Handyphone f |
| tech. | adapter device | Vorsatzgerät |
| tech. | adapter elbow | Übergangswinkel |
| tech. | adapter element | Übergangselement |
| comp., MS | adapter factory | Adapterfactory (ssn) |
| tech. | adapter fitting | Formstück |
| tech. | adapter flange | Zwischenflansch |
| met. | adapter flange | Reduktionsflansch |
| comp. | adapter for data channel | Adapter für Datenkanal |
| chem. | adapter for filter funnel | Filtervorstoß |
| met. | adapter for milling machines | Reduktionshülse mit Mitnehmer |
| microel. | adapter for p.c. boards | Flachbaugruppenadapter |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | Pruef-und Messanschluss |
| comp., MS | adapter framework | Adapterframework (The specifications for building BizTalk adapters using open standards based on Web Services) |
| comp., MS | adapter host | Adapterhost (The root abstract class Adapter, which defines the handshake between the adapter and the StreamInsight server in the ENQUEUE interaction point. It provides all the required adapter services such as memory management, and exception handling) |
| comp., MS | adapter host | Adapterhost (ssn) |
| auto. | adapter lead | Adapterkabel (Маковка) |
| construct. | adapter lens | Vorsatzlinse |
| gen. | adapter memory | Zusatzspeicher |
| gen. | adapter memory | Speicheradapter |
| tech. | adapter nipple | Übergangsnippel |
| tech. | adapter nut | Spannmutter |
| weap. | adapter opening | Mundloch |
| transp. | adapter panel | Zwischenverbindungsfeld |
| gen. | adapter plate | Aufspannplatte |
| tech. | adapter plate | Aufsatzblech |
| auto. | adapter plate | Düsenhalter-Zwischenscheibe |
| comp. | adapter plug | Anpaßstecker |
| tech. | adapter plug | Gerätestecker |
| tech. | adapter plug | Übergangsstecker |
| telecom. | adapter plug | Hülsen = Steckhülsen für Anschlußdraht |
| gen. | adapter plug | Zwischenstecker |
| weap. | adapter plug | Mundlochschraube |
| IT | adapter plug | Anschlußstecker |
| comp. | adapter plug | Anpassstecker |
| telecom. | adapter plugs | Zwischenstecker |
| telecom. | adapter plugs | Hülsen = Steckhülsen für Anschlußdraht |
| med. | adapter protein | Adapterprotein |
| tech. | adapter ring | Adapterring |
| chem. | adapter ring | Passring |
| chem. | adapter ring | Einsatzring |
| commun. | adapter ROM | Adapter-ROM (provides operating program for its card) |
| tech. | adapter set | Adapterpaar |
| transp. | adapter set V.A.G 1594 better than the official name | Meßhilfsmittel-Set V.A.G 1594 A |
| mech.eng. | adapter sleeve | Kegelhülse mit Spannmutter |
| tech. | adapter sleeve | Spannstift |
| tech. | adapter sleeve | Spannhülse |
| mech.eng. | adapter sleeve | Reduzierfutter |
| mech.eng. | adapter sleeve | Reduziereinsatz |
| mech.eng. | adapter sleeve | Einsatzhülse |
| tech. | adapter sleeve | Reduzierhülse |
| construct. | adapter sleeve | Verbindungsmuffe |
| tech. | adapter socket | Übergangsmuffe |
| tech. | adapter stud | Übergangsstutzen |
| weap. | adapter thread | Mundlochgewinde |
| tech. | adapter unit | Übergangskasten |
| gen. | adapter unit | Adapter |
| auto. | adapter valve | Druckverhältnisventil |
| auto. | adapter valve | Anpassungsventil |
| comp., MS | add-in-side adapter | Add-In-Adapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| mech.eng. | air intake adapter | Lufteinlaßadapter |
| commun. | an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter | Datennetzanpassung |
| chromat. | anticlimb adapter | Kriechschutzadapter |
| chem. | antisplash adapter | Spritzschutz-Aufsatz (Rückschlagsicherung) |
| chromat. | antisplash adapter | Spritzschutzaufsatz |
| chromat. | antisplash adapter | Spritzschutzadapter |
| chem. | antisplash adapter | Tropfenfänger (distillation apparatus) |
| chem. | antisplash adapter | Schaumbrecher-Aufsatz |
| comp., MS | application adapter | Anwendungsadapter (An adapter created to work with a specific application or protocol) |
| IT, el. | asynchronous communication interface adapter | Interface für asynchronen Datenanschluß |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | ACIA-Schaltkreis |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungsschnittstellen- Anpassungsbaustein |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungs-Schnittstellenanpassungsbaustein |
| IT, dat.proc. | asynchronous communications interface adapter | Interface für asynchronen Datenanschluß |
| microel. | asynchronous communications interface adapter | asynchroner Schnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein) |
| microel. | asynchronous communications interface adapter | asynchroner Übertragungsschnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein) |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungsbaustein |
| med. | band adapter | Bandadaptor |
| earth.sc., el. | battery adapter | Batterieanschluß |
| patents. | battery adapters | Batterieadapter |
| tech. | bearing adapter ring | Lagereinsatzring |
| med. | Bensaude adapter | Bensaude Ansatzstueck |
| chem. | bent adapter | Krümmer (Laborglas) |
| comp., MS | BizTalk Message Queuing adapter | Adapter für BizTalk-Message Queuing (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| comp., MS | Bluetooth adapter | Bluetooth-Adapter (A device used to connect a computer to a Bluetooth-enabled device (for example, a keyboard or modem)) |
| gen. | bomb cluster adapter | Bombenbündelgerüst |
| met. | bottom hole test adapters | Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz |
| met. | bottom hole test wash nipple adapter | Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz |
| tech. | branching network adapter | Weichenübergang |
| tech. | buffer adapter | Pufferanpassung |
| comp. | buffered communication adapter | Adapter für gepufferte Übertragung |
| met. | bull plug adapter | Hochdruckadapter |
| commun. | bus adapter | Busanschaltung |
| commun. | bus adapter | Busanpassung |
| transp., mech.eng. | By-pass adapter | Abzweigstutzen |
| el. | cable adapter | Kabeladapter |
| transp. | Cable adapter | Kabelverbinder |
| el. | cable adapter | Kabelausgang |
| el. | cable clamp adapter | Kabelklemmenadapter |
| gen. | camera bezel adapter | Kameravorsatz |
| met. | casing head adapters | Kopfrohrverschraubungen |
| IT | channel adapter | Kanaladapter |
| comp. | channel interface adapter | Kanalinterfaceadapter |
| commun. | charge meter adapter | Vorsatzgebührenanzeiger |
| tech. | charging adapter | Ladeadapter |
| comp., MS | cluster adapter | Clusterkarte (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| gen. | cluster adapter | Bündelgerüst (für Bomben, Raketen) |
| mech.eng. | collet adapter | Fräserspannzange |
| mech.eng. | collet adapter | Fräserspannfutter |
| mech.eng. | collet adapter | Fräserfutter |
| comp. | color graphics adapter | Farbgrafik-Bildschirmadapter |
| IT | communication line adapter | Leitungsanpassungsteil |
| IT | communication line adapter | Einbaumodem |
| IT | communication line adapter | LAT |
| IT | communication line adapter | Fernschreibanschlusseinheit |
| IT | communication line adapter | Privatleitungsanschluss |
| IT | communication line adapter | Leitungsanschluss |
| IT | communication line adapter | Datenanschlusseinheit |
| IT | communication line adapter for teletype | Fernschreibanschlusseinheit |
| IT | communication line adapter for teletype | Einbaumodem |
| IT | communication line adapter for teletype | Privatleitungsanschluss |
| IT | communication line adapter for teletype | Leitungsanschluss |
| IT | communication line adapter for teletype | Leitungsanpassungsteil |
| IT | communication line adapter for teletype | LAT |
| IT | communication line adapter for teletype | Datenanschlusseinheit |
| el. | conduit adapter | Rohradapter |
| chem. | cone adapter | Gewindeadapter |
| chem. | cone adapter | Kem- |
| microel. | connect the processor through an adapter to the telephone network | den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen |
| gen. | connecting adapter | Anschlussadapter |
| el. | connector adapter | Adaptersteckverbinder |
| meas.inst. | connector adapter | Steckadapter |
| microel. | console adapter | Bedienungsplatzanschluß |
| microel. | console adapter | Bedienungsplatzadapter |
| comp. | control adapter | Steuerungsanpassungsbaustein |
| gen. | control rod drive mechanism adapter | Zentrierglocke |
| tech. | conversion adapter | Übergangsstecker |
| market. | copy adapter | Werbetexterin |
| market. | copy adapter | Werbetexter |
| chromat. | cow receiver adapter | Verteilervorlage |
| chromat. | cow receiver adapter | Spinne |
| chromat. | cow receiver adapter | Wechselvorlage |
| chromat. | cow receiver adapter | Eutervoriage |
| chromat. | cow receiver adapter | "Spinne" |
| chromat. | cow receiver adapter | Eutervorlage |
| mech.eng. | crane hook adapter | Kranhakenansatz |
| tech. | current signal adapter | Stromistwertanpassung |
| comp., MS | custom adapter | benutzerdefinierter Adapter (A custom piece of code that a developer writes and places before a receive pipeline or after a send pipeline to interface with adapters and/or applications) |
| IT | data adapter | Datenanpassungsgerät |
| commun. | data adapter | Datenanpassungseinheit (a modem) |
| comp., MS | data adapter | Datenadapter (ssn) |
| comp., MS | data adapter | Datenadapter (An object used to submit data to and retrieve data from databases, Web services, and Extensible Markup Language (XML) files) |
| comp., MS | data adapter configuration | Datenadapterkonfiguration (ssn) |
| comp., MS | data adapter factory | Datenadapterfactory (ssn) |
| IT | data adapter unit | Prozeßdaten-Anschlußeinheit |
| microel. | data adapter unit | Datenanschlußeinheit (für Datenübertragungskanäle) |
| commun. | data network to V interface adapter | Datennetzanpassung an die V-Schnittstelle |
| commun. | DC adapter | Fremdspeiseadapter |
| comp., MS | destination adapter | Zieladapter (A data flow component that loads data into a data store) |
| chem. | destination receiver adapter | Vorlage (Destillation) |
| comp., MS | device adapter | Geräteadapter (An ASP.NET page framework class that adapts the behavior of mobile pages and controls based on the target device) |
| comp., MS | diagnostic data adapter | Adapter für diagnostische Daten (An assembly that has functionality to enable a user to either collect diagnostic data to understand what is happening on a system when a test is running, or perform actions on the system while a test is running) |
| commun. | digital line adapter | Leitungsanpassung digital |
| tech. | direct-transmission adapter | Überbrückungsadapter |
| mech.eng. | discharge adapter | Uebergangsstueck an der Druckleitung |
| microel. | diskette adapter | Diskettenadapter |
| microel. | display adapter | Anzeigeadapter |
| comp. | display adapter | Anzeige-Adapter |
| comp., MS | display adapter | Grafikkarte (The electronic components that generate the video signal sent through a cable to a video display. The video adapter is usually located on the computer's main system board or on an expansion board, but it is sometimes built into the terminal) |
| comp. | display adapter | Display-Adapter |
| gen. | display adapter | Grafikkarte |
| chromat. | distillation receiver adapter | Vorlage |
| comp., MS | dynamic adapter | dynamischer Adapter (An adapter that has a custom user interface) |
| med.appl. | endoscopic light source adapter | Lichtquellenadapter für Endoskope |
| comp., MS | engine adapter | Moduladapter (An adapter that performs various core biometric operations: cleanup of sensor data, feature extraction, template generation, matching, and indexing. These functions can either be implemented by software in the engine adapter, or by the engine adapter making use of some piece of processing hardware) |
| comp., MS | enhanced graphics adapter | Enhanced Graphics Adapter, erweiterter Grafikadapter (An IBM video display standard introduced in 1984. It emulates the Color/Graphics Adapter (CGA) and the Monochrome Display Adapter (MDA) and provides medium-resolution text and graphics. It was superseded by Video Graphics Display (VGA)) |
| comp. | enhanced graphics adapter | EGA-Standard |
| el., sec.sys. | Ex thread adapter | Ex-Gewindeadapter |
| chem. | expansion adapter | Expansionsstück (Laborglas) |
| tech. | extension adapter | Erweiterungsanschluß |
| IT | external adapter | externer Adapter |
| comp. | fax adapter | Fax-Karte |
| gen. | female adapter | Innengewindeadapter (Yerkwantai) |
| auto. | fender adapter | Kotflügeladapter |
| med.appl. | fibrescope adapter | Fiberskopansatz |
| med.appl. | fibrescope adapter | Fiberskopadapter |
| comp., MS | file adapter | Dateiadapter (An adapter that can read messages from the file system and submit them to the server, as well as write messages from the server to a file on the file system) |
| transp., chem. | filler adapter | Füllstutzen |
| chem. | filter adapter | Guko |
| chem. | filter adapter | Filtermanschette |
| chem. | filter adapter | Filterstopfen |
| transp., mech.eng. | flanged adapter | Flanschschild |
| med.appl. | flash adapter | Blitzadapter |
| auto. | flashing adapter | Blinkadapter |
| med.appl. | flexion adapter | Flexionsadapter |
| med.appl. | foot adapter | Fußadapter |
| med.appl. | foot adapter without joint | Fußadapter ohne Gelenk |
| transp. | front adapter plate | Adapterplatte vorne |
| comp. | front-end adapter | Front-End-Adapter |
| comp., MS | FTP adapter | FTP-Adapter (An adapter that enables exchange of files between BizTalk Server and FTP servers) |
| tech. | galvanized adapter | verzinkter Adapter |
| comp., MS | generic adapter | generischer Adapter (ssn) |
| IT | GPIB interface adapter | GPIB Schnittstellenadapter |
| tech. | graphics adapter | Grafikadapter |
| comp., MS | graphics adapter | Grafikadapter (A video adapter capable of displaying graphics as well as alphanumeric characters. Almost all video adapters in common use today are graphics adapters) |
| comp. | graphics adapter | Graphik-Adapter |
| gen. | graphics adapter | Grafikkarte |
| comp. | graphies adapter | Grafikadapter |
| weap. | grip adapter | Griffstückadapter |
| telecom. | group adapter | Gruppenvorsatz |
| comp., MS | guest adapter | Gastadapter (ssn) |
| comp., MS | guest adapter configuration | Gastadapterkonfiguration (ssn) |
| hobby, mech.eng. | harness quick fit adapter | Gurtzeugschnellverschluss |
| hobby, mech.eng. | harness strap adapter | Gurtverbinder |
| met. | hose adapter | Schlauchanschluss |
| comp., MS | host adapter | Hostadapter (A software component that lets you run tests in a specific environment. This hosting environment may be a specific process such as sqprsqext or a process with particular traits such as limited security or custom environment variables) |
| tech. | host adapter | Zentralanschluß |
| comp., MS | host bus adapter | Hostbusadapter (An hardware device for connecting a peripheral to the main computer, typically in the form of an expansion card) |
| comp., MS | HTTP adapter | HTTP-Adapter (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and any application using the HTTP or HTTPS protocol) |
| el. | impedance preamplifier adapter | Vorverstärker-Anpassungstrafo für impedanzen |
| comp., MS | input adapter | Eingabeadapter (An adapter that accepts incoming event streams from external sources such as databases, files, ticker feeds, network ports, manufacturing devices and so on) |
| comp., MS | input adapter | Eingabeadapter (ssn) |
| comp., MS | input adapter configuration | Eingabeadapterkonfiguration (ssn) |
| comp., MS | input adapter factory | Eingabeadapterfactory (ssn) |
| comp., MS | input adapter factory interface | Eingabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn) |
| microel. | input-output adapter | Eingabe-Ausgabe-Schnittstellenadapter |
| IT | integrated adapter | integrierter Adapter |
| med.appl. | interchangeable adapter | auswechselbarer Adapter (for endoscopes) |
| comp. | interface adapter | Schnittsteilen-Anpassungsbaustein |
| commun. | interface adapter | Datenumsetzer (for digital mode) |
| tech. | interface adapter | Schnittstellenadapter |
| busin., IT | interface adapter | Schnittstellen-Anpassungseinrichtung |
| telecom. | interface adapter | Schnittstellenanpassung |
| microel. | interface adapter | Schnittstelleneinheit |
| busin., IT | interface adapter | Schnittstellenanpasser |
| comp. | interface adapter | Schnittstellen-Anpassungsschaltung |
| gen. | interface adapter | Schnittstellenanpassungseinrichtung |
| comp., MS | intergroup adapter | Gruppenadapter (A BizTalk Server adapter that targets intranet/LAN communication between two BizTalk Server groups without requiring intermediate storage) |
| comp., MS | invalid adapter configuration for adapter factory | die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig (ssn) |
| comp. | ISDN adapter | ISDN-Adapter |
| comp., MS | ISDN terminal adapter | ISDN-Terminaladapter (A device that is used as a modem in a Microsoft Windows integrated services digital network (ISDN) installation) |
| comp., MS | isolated receive adapter | isolierter Empfangsadapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| transp., mech.eng. | jack adapter pad | Aufbockpunkt |
| transp. | jacking adapter jack | Aufbockpunkt |
| transp. | jacking adapter | Aufbockbeschlag |
| transp. | jacking adapter fitting | Aufbockbeschlag |
| tech. | jack-to-jack adapter | Doppelbuchse |
| med.appl. | knee adapter | Knieadapter |
| comp., MS | legacy network adapter | ältere Netzwerkkarte (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot)) |
| med.appl. | light source adapter | Lichtquellenadapter |
| IT | line adapter | Leitungsanschluss |
| IT | line adapter | Privatleitungsanschluss |
| IT | line adapter | Leitungsanpassungsteil |
| tech. | line adapter | Leitungsanpassung |
| tech. | line adapter | Leitungsanschluß |
| IT | line adapter | Einbaumodem |
| IT | line adapter | Fernschreibanschlusseinheit |
| IT | line adapter | LAT |
| IT | line adapter | Datenanschlusseinheit |
| comp. | line adapter | Leitungsadapter |
| comp., MS | listener adapter | Listeneradapter (A component that establishes communication between the Windows Process Activation Service (WASW) and protocol listeners, such as HTTP.sys. This allows listeners to get configuration information about applications and namespaces they monitor. Listener adapters also notify the Windows Process Activation Service about incoming messages for applications that have not connected to a worker process) |
| telecom. | local battery adapter | Ortsbatterievorsatz |
| commun., IT | local data adapter | Ortsdatenanpassungseinheit |
| commun., IT | local data adapter | Ortseinheit für Datenanpassung |
| commun., IT | local data adapter | Ortsdatenadapter |
| commun., IT | local data adapter unit | Ortsdatenadapter |
| commun., IT | local data adapter unit | Ortsdatenanpassungseinheit |
| commun., IT | local data adapter unit | Ortseinheit für Datenanpassung |
| tech. | local loop adapter | Lokalringanpassung |
| tel. | long line adapter | NLT-Verstärker |
| IT, el. | long-line adapter | Fernleitungsadapter |
| IT | loop connection adapter | Schleifenverbindungsadapter |
| transp. | main data adapter | Haupt-Datenadapter |
| tech. | mains adapter | Netzgerät |
| IT, el. | measuring adapter | Meßadapter |
| commun. | media adapter | Konverter |
| commun. | media adapter | Medienadapter |
| commun. | medium adapter | Mediumanpassung (B-ISDN) |
| tech. | membrane port - spike adapter | Membrananschluss-Dorn-Adapter |
| opt. | microscope adapter | Mikrozwischenstück |
| comp., MS | monochrome display adapter | Monochrome Display Adapter (The video adapter introduced with the earliest model of the IBM PC in 1981. MDA was capable of only one video mode: a character mode with 25 lines of 80 characters each, with underlining, blinking, and high-intensity characters. IBM did not use the name Monochrome Display Adapter or the acronym MDA) |
| commun. | mounting adapter | Einbausatz |
| chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Spinne |
| chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Wechselvorlage ("Spinne"/Eutervorlage/Verteilervorlage) |
| chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
| chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | "Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
| chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Eutervoriage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
| microel. | multiprocessor communications adapter | Mehrprozessor-Datenübertragungszusatz |
| comp. | net adapter | Netzadapter |
| comp., MS | network adapter | Netzwerkkarte (An expansion card or other device used to provide network access to a computer or other device, such as a printer. Mediates between the computer and physical media, such as cabling, over which transmissions travel) |
| commun. | network adapter | Netzanpassung (ISDN) |
| comp. | network adapter | Netzadapter |
| comp., MS | network adapter | Netzwerkadapter (ssn) |
| gen. | network adapter | Netzkarte (Computer) |
| commun., el. | network adapter card | Netzwerk-Adapterkarte |
| commun., el. | network adapter card | Netzwerkadapterkarte |
| comp. | network adapter card | Netzanschluß-Karte |
| commun., IT | network adapter card driver | Netzwerkadaptertreiber |
| comp., MS | network adapter configuration | Netzwerkadapterkonfiguration (ssn) |
| comp., MS | network adapter driver | Netzwerkkartentreiber (A device driver that works directly with the network adapter, acting as an intermediary between the adapter and the protocol driver) |
| mech.eng. | nozzle adapter | Düsenanpassteil |
| mech.eng. | nozzle adapter | Düsenanpassstück |
| mech.eng. | nozzle adapter | Düsenadapter |
| chem. | offset adapter | Übergangsstück mit seitlichem Versatz |
| comp. | online adapter | Online-Adapter |
| comp., MS | output adapter | Ausgabeadapter (An adapter that receives events processed by the server, transforms the events into a format expected by the output device (a database, text file, PDA, or other device), and emits the data to that device) |
| comp., MS | output adapter | Ausgabeadapter (ssn) |
| comp., MS | output adapter factory | Ausgabeadapterfactory (ssn) |
| comp., MS | output adapter factory interface | Ausgabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn) |
| el. | panoramic adapter | Panoramazusatzgerät |
| opt. | panoramic adapter | Panoramazusatz |
| microel. | p.c. board adapter | Prüfadapter für Leiterplatten |
| tech. | peripheral adapter | Peripherieanschluß |
| microel. | peripheral interface adapter | peripherer Schnittstellenbaustein |
| microel. | peripheral interface adapter | Peripherieschnittstellenadapter (paralleler Interfacebaustein für die Zusammenschaltung von Peripheriegeräten mit der Mikroprozessoreinheit) |
| comp. | peripheral interface adapter | PIA-Schaltkreis |
| microel. | peripheral interface adapter | Peripherieanschlußbaustein |
| comp. | peripheral interface adapter | Peripherieschnittstellen- Anpassungsbaustein |
| tech. | phase adapter adaptor | Phasenwandler |
| earth.sc., el. | phase adapter | Phasenadapter |
| gen. | phase adapter | Phasenwandler |
| tech. | photomicrographic adapter | mikrophotographischer Adapter |
| chromat. | "pig" multi-limb vacuum receiver adapter | "Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
| chromat. | "pig" multi-limb vacuum receiver adapter | Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
| chromat. | "pig" multi-limb vacuum receiver adapter | Eutervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
| chem. | pipe-to-tubing adapter | Schlauch-Rohr-Verbindungsstück |
| weap. | pistol grip adapter | Pistolengriffadapter |
| earth.sc., life.sc. | plate adapter | Plattenadapter |
| tech. | plug adapter | Übergangsstecker |
| tech. | plug-type AC adapter | Steckernetzteil |
| tech. | plug-type AC adapter | Steckernetzgerät |
| tech. | power adapter | Netzvorsatz |
| commun. | power adapter | Fremdspeiseadapter |
| gen. | power adapter | Stromadapter |
| tech. | power supply adapter | Netzadapter |
| tech. | press-fit adapter connector | Klemmsteckadapter (makhno) |
| weap. | priming adapter | Zündhalter |
| microel. | programmable interface adapter | programmierbarer Schnittstellenadapter (programmierbare Eingabe-Ausgabe-Einheiten) |
| med.appl. | prosthesis rotating adapter | Prothesendrehadapter |
| gen. | pylon store adapter | Außenlastträgeradapter |
| commun. | Q interface adapter | Q-Schnittstellenanpassung (GSM 01.04) |
| gen. | ratchet adapter | Einsteckknarre |
| gen. | ratchet adapter | Aufsteckknarre |
| transp. | rear adapter plate | Adapterplatte hinten |
| comp., MS | receive adapter | Empfangsadapter (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port) |
| chem. | receiver adapter | Destilliervorstoß |
| chromat. | receiving flask adapter | Vorlage |
| chem. | receiving flask adapter | Vorlage (Destillation) |
| tech. | recirc pump suction pipe adapter | Pumpendeckel |
| chem. | reducing adapter | Reduzierstück |
| chem. | reduction adapter | Reduzierübergangsstück |
| chem. | reduction adapter | Reduzierstück |
| el. | relay adapter | Relaisadapter |
| tech. | remote adapter | Fernanpassung |
| comp., MS | RemoteFX 3D video adapter | RemoteFX-3D-Grafikkarte (The synthetic video driver that is installed on the virtual desktop. RemoteFX uses GPU Virtualization, a technology that exposes a virtual graphics device to a virtual machine, to expose a WDDM driver with the virtual desktop, and allows multiple virtual desktops to share a single GPU on a Hyper-V server. The virtual GPU is used to perform host side rendering of 3D and other content. This enables support for all graphics types by sending highly compressed bitmap images to the endpoint device in an adaptive manner) |
| comp., MS | request-response adapter | Adapter für "Anforderungsantwort" (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client) |
| industr., construct., chem. | ring adapter | Ringadapter |
| dril. | rod adapter | Übergangsstück |
| met. | rotary hose adapter | Gummischlauch-Anschluss |
| med.appl. | rotation adapter | Rotationsadapter |
| chem. | screwthread adapter | Gewindeadapter |
| chem. | screwthread adapter | Kem- |
| comp., MS | sensor adapter | Sensoradapter (An adapter that acts as a wrapper around the physical sensor, and provides a standard interface for configuring the sensor, capturing samples, and controlling the flow of biometric data from the sensor into the processing engine) |
| chem. | septum-inlet adapter | Septum-Adapter |
| telecom. | Service Connection Adapter | Anschluß für Servicegeräte (Service Connection Adapter) |
| med.appl. | shaft adapter | Schaftadapter |
| weap. | shotgun adapter | Schrotlaufadapter |
| gen. | shrink boot adapter | Formteiladapter |
| transp. | sidewinder umbilical adapter | SIWA-Adapter |
| commun. | signal adapter unit | Signalaufbereitungseinheit |
| IT | signaling adapter | Meldesignaladapter |
| IT | signalling adapter | Meldesignaladapter |
| weap. | single shot adapter | Einzelschussadapter |
| tech. | slide-in unit adapter | Einschubadapter |
| comp., MS | SMTP adapter | SMTP-Adapter (An adapter that implements the SMTP protocol (that is, sends e-mail messages) to interact with line-of-business applications. This adapter includes only the send handler) |
| comp., MS | SOAP adapter | SOAP-Adapter (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| tech. | socket adapter | Übergangsstecker |
| med.appl. | socket with torsion adapter | Stumpfbett mit Torsionsadapter |
| meas.inst. | socket-outlet adapter | Abzweigstecker |
| comp., MS | solicit-response adapter | Adapter für "Antwort anfragen" (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server) |
| comp., MS | source adapter | Quelladapter (A data flow component that extracts data from a data store) |
| chem. | splash adapter | Tropfenfänger (Reitmeyer-Aufsatz: Rückschlagschutz: Kühler/ Rotationsverdampfer etc.) |
| chromat. | splash-head adapter | Spritzschutzadapter |
| chromat. | splash-head adapter | Spritzschutzaufsatz |
| chem. | splash-head adapter | Tropfenfänger |
| chem. | splash-head adapter | Spritzschutz-Aufsatz (Rückschlagsicherung) |
| chem. | splash-head adapter | Schaumbrecher-Aufsatz |
| comp., MS | SQL adapter | SQL-Adapter (An adapter that exchanges information between BizTalk Server and a SQL Server database) |
| transp. | standby data adapter | Not-Datenadapter |
| comp., MS | static adapter | statischer Adapter (An adapter that uses the user interface provided by the adapter framework) |
| comp., MS | storage adapter | Speicheradapter (An adapter that provides an interface for managing biometric template databases. This includes operations such as adding and deleting templates, as well as looking up templates either by user identity or by biometric content) |
| mech.eng., construct. | suction adapter | Uebergangsstueck an der Saugleitung |
| comp., MS | super video graphics adapter | Super-VGA (A video standard established by BESA to provide high-resolution color display on IBM-compatible computers. The most commonly implemented SVGA standard is 1024 x 768 pixels color resolution) |
| transp. | support for adapter lens | Vorsatzlinsenaufnahme |
| transp. | support for adapter lens socket | Vorsatzoptikaufnahme |
| met. | swivel bail adapter | Adapter am Einspritzkopf angeordnet |
| IT | tape adapter unit | Bandsteuereinheit |
| mech.eng. | tapered adapter sleeve | Spannhülse |
| mech.eng. | tapered adapter sleeve | Kegelhülse mit Spannmutter |
| tech. | tee adapter | T-Stück |
| econ. | telegraph adapter | Fernschreibanschluß |
| mun.plan., commun. | teletext adapter | Videotext-Adapters |
| commun. | telex adapter panel | Telex-Anschlußtafel |
| commun., IT | terminal adapter | Endgeräteadapter |
| commun. | terminal adapter | Endgeräteanpassung (ISDN, for non ISDN TE) |
| commun., IT | terminal adapter | Terminalanpassungsgerät |
| tech. | terminal adapter | Endgeräteanpassung |
| comp., MS | terminal adapter | Terminaladapter (A device that is used as a modem in a Microsoft Windows integrated services digital network (ISDN) installation) |
| tech. | terminal adapter | Terminaladapter |
| telecom. | terminal adapter | Endgeräte-Anpassung |
| comp. | terminal adapter | Endgerätanpassung |
| telecom. | terminal adapter from IBM | Terminal Adapter von IBM |
| commun., amer. | terminal adapter unit | Endgeräte-Anpassungseinheit (dig. PBX) |
| tech. | test adapter | Prüfadapter |
| comp., MS | test adapter | Testadapter (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test) |
| tech. | test adapter | Meßadapter |
| opt. | test specimen adapter | Prüflingszwischenstück |
| tech. | threaded adapter | Verschraubung |
| transp., mech.eng. | torque wrench adapter | Passstück für Drehmomentschlüssel |
| gen. | torquing adapter | Drehmomentstab |
| el. | transmission line adapter | Anpassungsglied |
| el. | transmission line adapter | Adapter |
| med.appl. | transparent adapter | transparenter Ansatz |
| med.appl. | transparent adapter | transparenter Adapter |
| comp., MS | transport adapter | Transportadapter (A software component that enables message exchange through a specific transport) |
| transp. | transporter adapter | Abstellgerüst |
| opt. | tripod adapter | Übergewinde |
| chem. | tubing adapter | Schlauchadapter |
| tech. | tubular terminal adapter | Klemmrohradapter |
| comp., MS | tuning adapter | SDV-Empfänger (A two-way device provided by a cable provider that enables some one-way digital CableCARD-based consumer electronic devices such as high-definition DVRs and Media Center PCs to access digital cable channels delivered using switched digital video) |
| med.appl. | Tuohy-Borst adapter | Tuohy-Borst Adapter |
| gen. | two way adapter | Doppelstecker |
| gen. | two way adapters | Doppelstecker |
| chem. | two-neck multiple adapter | Zweihalsaufsatz |
| comp., MS | typed adapter | typisierter Adapter (An adapter that emits only a single event type) |
| comp., MS | typed adapter | typisierter Adapter (ssn) |
| comp., MS | untyped adapter | nicht typisierter Adapter (An adapter that accepts or emits multiple event types in which the payload structure or the type of fields in the payload are not known in advance. Examples are events from a CSV or text file, a SQL table, or a socket) |
| comp., MS | untyped adapter | nicht typisierter Adapter (ssn) |
| med.appl. | upper shank adapter | Oberschaftadapter |
| chem. | vacuum adapter | Vakuumvorstoß |
| chem. | vacuum-filtration adapter | Vakuumfiltrationsvorstoß |
| energ.ind. | vapour adapter | Anschluss für die Dampfaufnahme |
| opt. | vertical base adapter | Vertikaladapter (photogrammetry) |
| comp. | videographics adapter | VGA-Standard |
| comp. | voice port adapter | Sprachportkarte |
| transp. | warning device adapter | angebaute Einrichtung für Schallzeichen |
| auto. | water adapter | Wasserstutzen |
| auto. | wheel adapter | Radadapter |
| transp., mech.eng. | wrench adapter | Schlüsseleinsatz |
| transp., mech.eng. | wrench adapter | Schlüsselansatzstück |
