action – phrases

English ⇄

Terms for subject Law containing action | all forms | exact matches only

English	German
abandon an action	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
abandonment of action	Einstellung einer Verfolgung
abandonment of the action	Klagerücknahme
to abate an action	eine Aktie für nichtig erklären
abatement of an action	Einstellung eines Verfahrens
action admissible	zulässige Klage
action arising directly out of the bankruptcy	sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage
action arising from the bankruptcy	Klage aufgrund des Konkurses
action at law	Offizialklage
action at law	Aktion
action at law	öffentliche Anklage
action at law	gerichtliche Geltendmachung
action at law	Amtsklage
action based on the liability of the liquidator	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
action brought against an institution of the Communities	Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften
action brought against the Commission	Klage gegen die Kommission
action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
action brought by individuals against a Directive	Klage einzelner gegen eine Richtlinie
action brought by shareholders individually	von den Aktionären ut singuli erhobene Klage
action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
action brought on the ground of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
action brought on the ground of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
action brought on the ground of misuse of powers	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action challenging resolutions of the general meeting	Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung
action claiming the rights of a heir	Erbschaftsklage
action for a declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
action for a declaratory judgment	Feststellungsklage
action for acknowledgement of debt	Klage auf Anerkennung einer Schuld
action for an injunction	Klage auf Unterlassung
action for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
action for annulment	Beschwerde
action for annulment	Nichtigkeitsbeschwerde
action for annulment	Klage auf Nichtigerklärung
action for annulment of trade mark	Patentlöschungsklage
action for assault and battery	Klage aus Tätlichkeiten
action for avoidance of contract	Nichtigkeitsklage
action for avoidance of marriage	Klage auf Nichtigerklärung der Ehe
action for breach of contract	vertragsmäßige Handlung
action for compensation	Klage auf Schadensersatz
action for confirmation in possession	Besitzschutzklage
action for confirmation of enjoyment	Besitzschutzklage
action for damages	Haftungsklage
action for damages	Klage von einem Privatkläger
action for declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action for declaration of title to land	Grundeigentumsklage
action for defamation	Verleumdungsklage
action for demarcation of land	Grenzscheidungsklage
action for disavowal	Ehelichkeitsanfechtung
action for discharge of debt	Tilgungsklage
action for distribution	Teilungsklage
action for distribution	Klage auf Teilung
action for disturbance of possession	Klage auf Einstellung der Störung
action for disturbance of possession	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
action for division	Teilungsklage
action for division	Klage auf Teilung
action for expropriation	Betreibung auf Zwangsenteignung
action for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
action for failure to fulfil obligation	Klage gegen anderen Mitgliedstaat
action for failure to fulfil obligations	Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG
action for forced sale	Betreibung auf Zwangsenteignung
action for forfeiture of patent	Patentlöschungsklage
action for goods sold and delivered	Preisminderungsklage
action for infringement	Verletzungsverfahren
action for infringement	Verletzungsklage
action for infringement	Klage wegen Verletzung
action for infringement of patent	Patentverletzungsklage
action for libel	Verfolgung wegen Verleumdung
action for libel	Verleumdungsklage
action for libel or slander	Verleumdungsklage
action for libel or slander	Klage wegen Verleumdung
action for liquidation of the company's assets	Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
action for modification of collocation	Klage auf Anfechtung des Kollokationsplans
action for money had and received	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
action for money had and received	Klage auf Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung
action for nullification	Nichtigkeitsklage
action for nullification	Klage auf Nichtigerklärung
action for nullification	Aufhebungsklage
action for payment	Zahlungsklage
action for possession	Räumungsklage
action for prevention of enjoyment	Klage auf Einstellung der Störung
action for prevention of enjoyment	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
action for recognition of title	rei vindicatio
action for recognition of title	Eigentumsklage
action for recovery of a mortgage	Hypothekenklage
action for recovery of movable property	Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
action for recovery of property	Herausgabeklage
action for recovery of property	Herausgabeanspruch
action for rectification of civil status	Personenstandsklage
action for rectifying the data of a cadastral survey	Grundbuchberichtigungsklage
action for reduction of purchase price	actio quanti minoris
action for reduction of purchase price	Minderungsklage (actio quanti minoris)
action for rehabilitation	Rückerstattungsklage
action for reinstatement	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
action for reinstatement	Klage auf Besitzwiederherstellung
action for removal of interdict	Arrestaufhebungsklage
action for replevin	Arrestaufhebungsklage
action for repudiation	Ehelichkeitsanfechtung
action for rescission	Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages
action for rescission	Anfechtungsklage
action for rescission	actio redhibitoria
action for rescission	Wandelungsklage (actio redhibitoria)
action for rescission	Klage auf Aufhebung eines Vertrages
action for rescission of a contract	Aufhebungsklage
action for restitution	Rückerstattungsklage
action for restoration	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
action for restoration	Klage auf Besitzwiederherstellung
action for restoration of full rights	Klage auf Aufhebung der Entmündigung
action for restoration of rights	Arrestaufhebungsklage
action for separate maintenance	Klage auf Gütertrennung
action for separation from bed and board	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
action for separation of estate	Klage auf Gütertrennung
action for specific performance	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
action for specific performance	Erfüllungsklage
action for the recovery of money	Klage auf Zahlung
action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
action for the settlement per contra of a debt	Verrechnungsklage
action for trespass	Klage aus unerlaubter Handlung
action for vindictive damages	Klage auf Moralschadensersatz
action in abatement	Herabsetzungsklage
action in contempt of authority	Beleidigung der Staatsgewalt
action in guarantee	Gewährleistungsklage
action in guarantee	Garantieklage
action in respect of threatened infringement	Klage wegen drohender Verletzung
action in tort	Klage aus unerlaubter Handlung
action in warranty	Gewährleistungsklage
action in warranty	Garantieklage
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
action not relating to property rights	nicht vermögensrechtliche Klage
action of bastard for affiliation	Statusklage
action of bastard for affiliation	Abstammungsklage
action of nullity	Klage auf Nichtigerklärung
action of nullity	Aufhebungsklage
action of trespass	Besitzstörungsklage
action of voidance	Anfechtungsklage
action on a guarantee	Interventionsklage
action on a warranty	Klage auf Gewährleistung
action on a warranty or guarantee	Gewährleistungsklage
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
action on grounds of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
action on grounds of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
action on grounds of misuse of power	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
action or proceeding brought by servants of the Communities	Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the Single Market	Binnenmarkt-Aktionsplan
action plan in the field of justice and home affairs	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
action plan on e-justice	Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
action plan on e-justice	Aktionsplan für die europäische E-Justiz
Action Plan on Unaccompanied Minors	Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige
action plan to combat drugs	Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
Action programme for small and medium-sized enterprises	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
action relating to liability	Verfahren wegen einer Haftpflicht
action relating to property	Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche
action relating to the admission of debts	Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen
action taken against his property	gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
action to be taken in regard to ...	weiter verfahren
action to be taken in regard to ...	was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist
action to be taken in regard to ...	was daraufhin zu veranlassen ist
action to be taken in regard to ...	Weiterbehandlung
action to be taken in regard to ...	Massnahmen im Anschluss an
action to be taken in regard to ...	Folgerungen
action to be taken in regard to ...	weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ...
action to be taken in regard to ...	weitere Schritte
action to be taken in regard to ...	Folgemassnahmen
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
action to challenge the bankruptcy	Erhebung des Widerspruchs
action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen
action to challenge the suspect period	Geldendmachung der Unwirksamkeit von Rechtshandlungen,die während des Verdachtszeitraums vorgenommen wurden
action to dispute a legal status	Klage auf Abänderung des Personenstandes
action to fix the boundaries of a property	Grenzscheidungsklage
action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
action to have the budget annulled	Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans
action to recover damages	Schadensersatzklage
action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
action under pretence of having rights on one's property	Behauptung besseren Reches auf eine Sache
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
action which the court has jurisdiction to hear	Klage, für die das Gericht zuständig ist
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
additional powers of action	zusätzliche Befugnisse
admissible action	zulässige Klage
affirmative action for a right	Festsetzungsklage
affirmative action for a right	Feststellungsklage
amenable to action before the Court of Justice of the EC	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
an improper action	eine unzulaessige Handlung
answer to an action	Klagebeantwortung
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
aquilian action	Klage aus unerlaubter Handlung
arbitrary action	Willkürart
area of Community action	Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft
at the instigation of the liquidator who first takes action	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
to be entitled to intervene in an infringement action	einer Verletzungsklage beitreten können
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
belated nature of the action	verspätete Klageerhebung
bring a legal action against	gegen jemanden klagen (smb)
bring an action against	gerichtlich vorgehen
bring an action against	klagen
bring an action against	jdn verklagen (smb.)
to bring an action against someone	ein gerichtliches Verfahren einleiten
bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
bring an action for the recovery of a debt	Forderung einklagen
bring an action for a debt	Anspruch einklagen
to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage einleiten
to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage erheben
to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage anstrengen
to bring an action for infringement of patent	wegen Nachahmung klagen
to bring an infringement action	eine Verletzungsklage anstrengen
to bring an infringement action	eine Verletzungsklage einleiten
to bring an infringement action	eine Verletzungsklage erheben
bringing an action	Klageerhebung
capacity for external action	externe Handlungsfähigkeit
capacity to bring an action for annulment	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
capacity to take legal action	Prozessfähigkeit
case of action criminal or civil lawsuit	Verfahren
caught in action	auf frischer Tat ertappt
cause of action	Klageanspruch
cause of action	Klagegrund (causa petendi)
certain classes of action or proceeding	bestimmte Gruppen von Klagen
chose in action	einklagbare Forderung
chose in action which is not capable of attachment	unpfändbare Forderung
civil action legal action relating to money or property	Zivilverfahren
civil action	Nebenklage
civil action	Privatklage
civil action	Privatanklage
civil action	Adhäsionsklage
civil action	Zivilsache
civil action legal action relating to money or property	Zivilprozess
civil action on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken
claimant in possessory action	Kläger in Besitzsschutzprozeß
class action	Klage e-r Interessengruppe (z. B. e-r Aktionärsgruppe)
class action	Gemeinschaftsklage
class action	Verbandsklage
collect a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collect a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collective action	Sammelklage
commencement of an action	Klageerhebung
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
company action	Klage der Gesellschaft
concerted and convergent action	konvergierendes Handeln
contract action	aus Vertrag
contract action	Klage
counter-action	Gegenforderung
counter-action	Widerklage
counter-action	Gegenantrag
course of action	Handlungsweise
court action	Prozess
court action	Klage
criminal action	Strafprozess
cross action	Widerklage
cross-action	Widerklage
cross action	Gegenforderung
decision to refer an action to the Court of Justice	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof
defendant in the main action	Beklagter in der Hauptsache
direct action	direkte Klage
direct action	unmittelbare Klage
Direct Action Against Drugs	Direkte Aktion gegen Drogen
direct action by the injured party against the insurer	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
discontinuance of action	Klagerücknahme
discontinue an action	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
duplication of the procedure before action	Verdoppelung des Vorverfahrens
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
emergency action	Notstandsmaßnahme
employer's unilateral action	einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers
enforce a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	Anspruch einklagen
enforcement action	Durchsetzungsmaßnahme
enforcement action	Zwangsmaßnahme
entitlement to bring an action	Klageberechtigung
entitlement to take legal action	Prozessfähigkeit
European External Action Service desk	Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes
Financial Action Task Force	Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF)
Financial Action Task Force	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
Financial Action Task Force on Money Laundering	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
foreclosure action	Ausschlussklage
fraudulent action	betrügerische Handlung
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	für eine Klage offensichtlich unzuständig
heart-balm action	Klage auf Moralschadensersatz
hostile action	feindselige Handlung
in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
in the same action	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
independent action	selbständige Klage
indirect action	Drittschuldnerklage
infringement action	Verletzungsverfahren
infringement action	Klage wegen Verletzung
infringement action relating to Community trade marks	Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
to institute an action	als Kläger auftreten
to join as party to the action	jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden
joinder of causes of action	Prozeßverbindung
joinder of causes of action	Klagevereinigung
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
judgment dismissing the action	die Klage abweisendes Urteil
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
lawful action	erlaubte Handlung
legal action	Prozeßsache
legal action	Prozeß
legal action	Rechtsstreit
legal action for the settlement of an administrative dispute	Verwaltungsstreitverfahren
legal action for the settlement of an administrative dispute	Verfahren wegen Verwaltungsstreites
legality of administrative action	Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
manifest inadmissibility of the action	offensichtliche Unzulässigkeit der Klage
manifestly inadmissible action	offensichtlich unzulässige Klage
measures against which an action can be brought	anfechtbarer Rechtsakt
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
mixed action	Verbindung von Klagen
mixed action	gemischte Klage
mixed action	Klagenhäufung
mode of action	Handlungsweise
moment at which an event occurs or an action takes place	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Aktionsplan für die europäische E-Justiz
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
negatory action	negatorische Feststellungsklage
negatory action	negatorische Klage
negatory action	actio negatoria
nullity action	Nichtigkeitsklage
offence action	Strafverfolgungsmaßnahme
official action	öffentliche Beurkundung
official action	öffentliche Urkunde
order to transfer an action	Verweisungsbeschluss
party that is first to take action	naechstinteressierte Partei
Paulain action under ordinary law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts
penal action	Strafverfolgung
pending action	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)
pending action	anhängiges Verfahren (lis pendens)
pending action	anhängige Rechtssache (lis pendens)
pending action	Anhängigkeit (lis pendens)
period for filing an action	Klagefrist
period within which an action must be brought	Klagefrist
person entitled to bring an action	Klageberechtigter
personal action	Mobiliarklage
personal action at law	schuldrechtliche Klage
personal action at law	Klage aus einem Forderungsrecht
petitory action	Eigentumsklage
petitory action	Klage aus dinglichem Recht
plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
possessory action	Besitzrecht
possessory action	Besitzklage
possessory action	Besitzesschutzklage
preparatory action	Vorbereitungshandlung
procedural form of demands or requests for action or for information	persönlicher Vorstoss
procedural form of demands or requests for action or for information	parlamentarischer Vorstoss
proceedings involving the same cause of action	Anträge wegen desselben Anspruchs
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Falcone-Programm
prosecutable action	strafbare Handlung
provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
punishable action	strafbare Handlung
punitive action	Strafaktion
to quash an action	die Strafverfolgung einstellen
real action	Immobiliarklage
real action	dingliche Klage
real action	Grundstücksklage
real action	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
regulation or administrative action relating to free zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
related action	zusammenhängende Klage
related action	konnexe Klage
Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Unfallverhütung
Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Flugunfallverhütung
to render the institution liable to civil action	eine Haftung des Organs zur Folge haben
representative action	Sammelklage
representing a party in an action	Prozessbevollmächtigter
rescissory action	Klage auf Nichtigerklärung
rescissory action	Klage auf Aufhebung eines Vertrages
rescissory action	Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages
resolutory action	Auflösung
retaliatory action	Gegenmaßnahme
revival of action	Wiederaufnahme des Verfahrens
revocation action	Nichtigkeitsklage
revocation action	Nichtigkeitsverfahren
revocation action	Verfahren wegen Erklärung der Nichtigkeit eines Patents
revocation action	Klage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Patents
revocatory action	Insolvenzanfechtung (actio pauliana)
revocatory action	Konkursanfechtung
revocatory action	Anfechtungsklage (actio pauliana)
revocatory action	Gläubigeranfechtung
right to direct action	Direktanspruch
right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
right to take industrial action	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
separate action	getrennte Handlung
service of an action	Klagezustellung
solidarity action	Solidaritätsaktion
specific investigative action	spezifische Ermittlungsmaßnahme
split a cause of action	einen Klageanspruch auf mehrere Klagen verteilen
splitting of a cause of action	den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen
splitting of a cause of action	Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel
subject matter of an action	Klagegegenstand
subject-matter of the action	Streitgegenstand
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
survival of action	Weiterbestehen des Klageanspruchs
suspensive action	Aufschub
take action	verklagen
take action	Verfahren einleiten gegen
take action	tätig werden
to take action against someone	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi)
take court action	vor Gericht gehen
take disciplinary action against	disziplinarisch gegen jdn vorgehen (smb)
to take legal action	vor Gericht klagen
to take legal action	gerichtlich vorgehen
take legal action	rechtliche Schritte unternehmen (einleiten)
to take legal action	gerichtliche Schritte unternehmen
terrorist action	terroristischer Akt
test action	Probefall (der eine Vorentscheidung für spätere Prozesse gleicher oder ähnlicher Art schafft)
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the court hearing the action	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court hearing the action	angerufenes Gericht
the court hearing the action	befasstes Gericht
the crux of this action	das Kernproblem des Rechtsstreits
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
through a legal action	Rechtsweg
through civil action	mittels einer Zivilklage
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
time-limits for bringing action under national law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
tort action	Klage aus unerlaubter Handlung
tort action	Verfahren zur Feststellung der Haftung
trade union action	gewerkschaftliche Betätigung
unconstitutional action	verfassungswidrige Handlung
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
vexatious action	böswilliges Verhalten
vicarious liability action	Haftpflichtklage
violation of the law leading to action	Verstoß, der geahndet wird
withdraw an action	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
withdrawal of action	Klagerücknahme
withdrawal of the action	Klagerücknahme

Get short URL