| Subject | English | German |
| gen. | absolute acceptance | unbedingte Annahme |
| fin. | acceptance account | Annahmekonto (Andrey Truhachev) |
| fin. | acceptance account | Akzeptkonto (Andrey Truhachev) |
| fin. | acceptance accounts | Akzeptkonten |
| busin. | acceptance against documents | Annahme gegen Dokumente |
| busin., IT | acceptance analysis | Akzeptanzanalyse |
| opt. | acceptance angle | Meßwinkel |
| opt. | acceptance angle | Bildwinkel |
| opt. | acceptance angle | Aufnahmewinkel |
| opt. | acceptance angle | Auffangwinkel |
| microel. | acceptance angle | Eintrittswinkel |
| opt. | acceptance angle of the fibre | Öffnungswinkel der Faser |
| econ. | acceptance bank | Akzeptbank |
| bank. | acceptance bill | Dokumentortrotte |
| f.trade. | acceptance bill | Dokumententratte |
| bank. | acceptance bill | Dokumentorwechsel |
| econ. | acceptance bill | Außenhandel Dokumententratte |
| fin. | acceptance by intervention | Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels) |
| fin. | acceptance by intervention | Ehrenannahme |
| econ. | acceptance by intervention | Ehrenakzept (eines Wechsels) |
| cust. | acceptance by the customs office | Annahme durch die Zollstelle |
| construct. | acceptance certificate | Übernahmebescheinigung |
| construct. | acceptance certificate for fixture | Ausbauplan |
| econ. | acceptance charge | Akzeptgebühr |
| econ. | acceptance commitments | Akzeptumlauf |
| econ. | acceptance commitments | Akzeptverbindlichkeiten |
| opt. | acceptance cone | Öffnungskegel |
| opt. | acceptance cone | Lichtbüschel des Öffnungswinkels |
| opt. | acceptance cone | Eintrittskegel |
| fin. | acceptance corporation | Teilzahlungskreditinstitut |
| gen. | acceptance credit line | Akzeptlimit |
| econ. | acceptance creditor | Akzeptgläubiger |
| med. | acceptance date | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| gen. | acceptance date | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| econ. | acceptance debtor | Wechselschuldner |
| econ. | acceptance debtor | Akzeptschuldner |
| construct. | acceptance documents | Abnahmeunterlagen |
| fin. | acceptance for honor | Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels) |
| fin. | acceptance for honor | Ehrenannahme |
| econ. | acceptance for honor | Ehrenannahme (eines Wechsels) |
| econ. | acceptance for honor | Ehrenakzept |
| econ. | acceptance for honor supra protest | Ehrenannahme eines Wechsels nach Protest |
| fin. | acceptance for honour | Ehreneintritt |
| fin. | acceptance for honour | Ehrenannahme |
| econ. | acceptance for shipment | Annähme zur Verschiffung |
| busin. | acceptance for shipment | Annahme zur Verschiffung |
| construct. | acceptance form of payment | Rechnungseinzugsverfahren |
| meas.inst. | acceptance gage | Abnahmelehre |
| busin. | acceptance house | Bank spezialisiert in Wechselakzept Br. |
| met. | acceptance inspection | Ablieferungsprüfung |
| econ. | acceptance inspection | Annahmeprüfung (Qualitätskontrolle) |
| stat. | acceptance inspection | Annahmeprüfung |
| comp. | acceptance inspection | Übernahmeprüfung |
| met. | acceptance inspector's punch mark | Zeichen des Pruefers |
| met. | acceptance inspector's punch mark | Stempel des Abnahmebeauftragten |
| busin. | acceptance is to be made | Akzeptleistung soll erbracht werden |
| law, ADR | acceptance ledge | Beleggrundbuch |
| econ. | acceptance ledger | Obligoverzeichnis |
| econ. | acceptance ledger | Akzeptbuch |
| ed. | acceptance letter | Zulassungsbescheid |
| ed. | acceptance letter | Immatrikulationsbescheid |
| econ. | acceptance liabilities | Akzeptverbindlichkeiten |
| econ. | acceptance liability | Akzeptverpflichtung (Wechsel) |
| IMF. | acceptance limit | Akzeptanzgrenze |
| econ. | acceptance line | Akzeptlimit Akzeptkreditrahmen |
| econ. | acceptance line | Akzeptkreditlinie |
| bank. | acceptance maturity tickler | Akzept-Fälligkeitsliste |
| econ. | acceptance maturity tickler | Wechselverfallbuch |
| econ. | acceptance maturity tickler | Wechselbuch |
| econ. | acceptance number | Gutzahl (Qualitätskontrolle) |
| busin. | acceptance of a bid | Annahme e-s Angebots |
| econ. | acceptance of a bid | Zuschlag (bei einer Auktion) |
| busin. | acceptance of a bid | Erteilung des Auftrags |
| bank. | acceptance of a bill | Wechselakzept |
| cust. | acceptance of a customs declaration | Annahme einer Zollanmeldung |
| law | acceptance of a declaration | Annahme einer Anmeldung |
| law | acceptance of a gift | Schenkungsannahme |
| busin. | acceptance of a guarantee | Übernahme einer Garantie |
| insur. | acceptance of a lump sum settlement | Annahme einer Abfindung |
| law, ADR | acceptance of a partner | Aufnahme e-s Gesellschafters |
| econ. | acceptance of a product | Kaufbereitschaft für eine Ware |
| busin. | acceptance of a product | Marktaufnahme eines Produktes |
| busin. | acceptance of a proposal | Annahme eines Vorschlags |
| law, ADR | acceptance of a risk | Risikoübernahme |
| busin. | acceptance of a service | Annahme einer Dienstleistung |
| patents., BrE | acceptance of a specification | Annahme einer Beschreibung |
| polygr. | acceptance of an offer | Annahme eines Angebots |
| construct. | acceptance of an offer | Angebotsannahme |
| gen. | acceptance of smth. as a trade-in | Inzahlungnahme von etw. |
| gen. | acceptance of bid | Zuschlag |
| gen. | acceptance of bid | Auftragsvergabe |
| construct. | acceptance of building materials | Abnahme der Baumaterialien |
| patents. | acceptance of clauses and admission to advantages | Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen |
| construct. | acceptance of completion certificate | Bauabnahmebescheinigung |
| econ. | acceptance of conditions | Annahme von Bedingungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| comp. | acceptance of data | Datenübernahme |
| comp. | acceptance of data | Übernahme von Daten |
| f.trade. | acceptance of documents lodged | Entgegennahme von Schriftstücken |
| AI. | acceptance of expert systems | Anerkennung von Expertensystemen |
| AI. | acceptance of expert systems | Akzeptanz von Expertensystemen |
| busin. | acceptance of goods | Annahme der Ware |
| gen. | acceptance of goods | Warenannahme |
| gen. | acceptance of guarantee | Garantieübernahme |
| gen. | acceptance of life | Lebensbejahung |
| med. | acceptance of loss | Verlustakzeptanz |
| med. | acceptance of loss | Akzeptanz einer Behinderung |
| IMF. | acceptance of membership | Annahme der Mitgliedschaft |
| opt. | acceptance of new tubes | Einbau neuer Röhren |
| opt. | acceptance of new tubes | Aufnahme neuer Röhren |
| busin. | acceptance of offer | Annahme des Angebots |
| gen. | acceptance of order | Bestellungsannahme |
| gen. | acceptance of order | Auftragsbestätigung |
| hi.energ. | acceptance of particles | Einfang |
| hi.energ. | acceptance of particles | Einfangen |
| sport. | acceptance of record | Rekordanerkennung |
| econ. | acceptance of responsibility | Verantwortungsbereitschaft |
| busin. | acceptance of responsibility | Übernahme von Verantwortung |
| sport. | acceptance of results | Anerkennung der Ergebnisse |
| gen. | acceptance of series-production readiness | Serienfähigkeitsabnahme |
| construct. | acceptance of tender | Zuschlag |
| econ. | acceptance of tender | Zuschlag (bei Ausschreibungen) |
| econ. | acceptance of tender | Angebotsannahme |
| econ. | acceptance of tender | Zuschlagserteilung (bei Ausschreibungen) |
| construct. | acceptance of tender | Auftragserteilung |
| gen. | acceptance of the company's own shares as security | Inpfandnahme eigener Aktien |
| cust. | acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware |
| cust. | acceptance of the customs declaration in question | betreffende Zollanmeldung annehmen |
| fin. | acceptance of the declaration | Annahme der Anmeldung |
| law | acceptance of the documents lodged | Entgegennahme der Schriftstücke |
| fin. | acceptance of the euro | Akzeptanz des Euro |
| commer., polit. | acceptance of the price undertakings | Annahme der Preisverpflichtungen |
| law, patents. | acceptance of the succession | Erbschaftsannahme |
| law, patents. | acceptance of the succession | Annahme eines Vermächtnisses |
| law, patents. | acceptance of the succession | Annahme einer Erbschaft |
| insur., construct. | acceptance of the work | Abnahme der Arbeiten |
| construct. | acceptance of work | Abnahme der Arbeit |
| construct. | acceptance of work | Übernahme der Leistung |
| gen. | acceptance of work | Bauabnahme |
| polit., construct. | acceptance of works | Abnahme des Baus |
| opt. | acceptance of X-ray photogrammetry | Einführung der Röntgenfotogrammetrie |
| opt. | acceptance of X-ray photogrammetry | Anwendung der Röntgenfotogrammetrie |
| weap. | acceptance official | Abnahmebeamter |
| busin. | acceptance on presentation | Akzept bei Vorlage |
| construct. | acceptance on site | Werksabnahme |
| econ. | acceptance on trial | Abnahmefahrt (eines Fahrzeuges, Schiffes usw) |
| sampl. | acceptance operations | Klauben |
| mining. | acceptance operations | Aushalten |
| corp.gov. | acceptance period | Annahmefrist |
| busin., IT | acceptance period | Abnahmefrist |
| econ. | acceptance procedure | Annahmeverfahren (z.B. bei der Qualitätskontrolle) |
| meas.inst. | acceptance proof test | Abnahmeprüfung |
| busin., IT | acceptance protocol | Abnahmeprotokoll |
| math. | acceptance quality level | Gutgrenze |
| econ. | acceptance quality level | annehmbare Qualitätslage |
| econ. | acceptance quality level | toleriertes Qualitätsniveau |
| econ. | acceptance quality level | zulässiges Qualitätsniveau |
| math. | acceptance quality level | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| gen. | Acceptance Quality Limit AQL, standards | AQL-Wert Normen |
| account. | acceptance register | Obligobuch |
| construct. | acceptance regulations | Entnahmevorschriften |
| forestr. | acceptance rejection | Annahmeverweigerung |
| tech. | acceptance report | Übernahmeprotokolle (makhno) |
| busin., IT | acceptance research | Akzeptanzforschung |
| gen. | acceptance rule | Abnahmevorschrift |
| construct. | acceptance sampling | statistische Qualitätskontrolle |
| econ. | acceptance sampling | Annahmeprüfung |
| econ. | acceptance sampling | Stichprobenentnahme bei Annahme |
| polygr. | acceptance sampling | Qualitätskontrolle durch Stichproben |
| econ. | acceptance sampling | Musterprüfung vor dem Kauf |
| comp. | acceptance sampling | Annahmestichprobenverfahren |
| microel. | acceptance sampling plan | Stichprobenplan |
| stat. | acceptance sampling plan | Annahme-Stichprobenplan |
| econ. | acceptance shall be effected ... | die Annahme erfolgt... |
| econ. | acceptance stamp | Kontrollprüfzeichen bei der technischen Kontrolle |
| econ. | acceptance stamp | Kontrollprüfzeichen bei Abnahme |
| fin. | acceptance supra protest | Ehrenannahme |
| st.exch. | acceptance supra protest | Ehrenannahme nach Protest |
| fin. | acceptance supra protest | Ehrenakzept |
| busin. | acceptance supra protest | Akzept nach dem Wechselprotest |
| opt. | acceptance surface | Eintrittsfläche (light guide) |
| busin., IT | acceptance test | Akzeptanztest |
| stat., tech., el. | acceptance test | Ablieferungsprüfung |
| construct. | acceptance test | Eingangsprüfung |
| mining. | acceptance test | Abnahmeversuch (Anlage) |
| paraglid. | acceptance test | Zulassungsprüfung |
| tech. | acceptance test | Abnahmetest |
| stat., tech., el. | acceptance test | Ablieferungsprüfungen |
| comp. | acceptance test | Abnahmeprüfung |
| gen. | acceptance test certificate | Abnahmezeugnis |
| met. | acceptance test method | Vereinbarung der Ablieferungsprüfung |
| met. | acceptance test method | Einzelheiten der Ablieferungsprüfung |
| gen. | acceptance test procedure | Abnahmevorschrift |
| gen. | acceptance test record | Abnahmeprüfprotokoll |
| microel. | acceptance test specification | Abnahmeprüfspezifikation |
| met. | acceptance testing by cast | schmelzenweise Abnahmeprüfung |
| met. | acceptance testing by lot | losweise Abnahmeprüfung |
| met. | acceptance testing by lot | Pruefung nach Losen |
| stat., tech., el. | acceptance tests | Ablieferungsprüfungen |
| stat., tech., el. | acceptance tests | Ablieferungsprüfung |
| met. | acceptance trial | Abnahmeprüfung |
| gen. | acceptance trial | Abnahmetest |
| law | acceptance under benefit of inventory | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| law | acceptance under benefit of inventory | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| law | acceptance under benefit of inventory | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| econ. | acceptance under rebate | vor Fälligkeit bezahltes Akzept |
| tax. | acceptance value | Annahmewert |
| busin., labor.org., account. | acceptances and endorsements | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| gen. | acceptances other than own acceptances | Akzepte ausser eigenen Akzepten |
| law, ADR | acceptances outstanding | Akzepte im Umlauf |
| econ. | accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept (Akzept, um einen Wechsel diskontierungsfähig zu machen) |
| gen. | accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept |
| busin. | acknowledgement of acceptance | Empfangsschein |
| busin. | acknowledgement of acceptance | Bescheinigung der Annahme |
| busin. | advice of acceptance | Akzeptmeldung |
| busin. | advice of non-acceptance | Meldung über Nichtakzeptierung |
| econ. | against acceptance | gegen Annahme |
| econ. | against acceptance | gegen Akzept |
| busin. | against acceptance | gegen Akzeptierung |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| hi.energ. | angular acceptance | Winkelakzeptanz |
| econ. | anticipated acceptance | vor Fälligkeit bezahltes Akzept |
| gen. | atmosphere of comfort, peace and acceptance | Gemütlichkeit |
| busin. | available for acceptance | benutzbar zur Akzeptleistung |
| fin. | bank acceptance | Akzept |
| fin. | bank acceptance | Bankakzept |
| econ. | bank acceptance | Bankwechsel |
| busin. | bank acceptance | Bankakzept eines Wechsels |
| fin. | banker acceptance | Bankakzept |
| busin. | banker's acceptance | Bankakzept |
| econ. | banker's acceptance | Bankwechsel |
| bank. | banker’s acceptance | Bankwechsel |
| fin. | banker's acceptance | Akzept |
| fin. | banker’s acceptance | Bankakzept |
| gen. | bankers' acceptance | Bankwechsel |
| account. | bankers' acceptances | Bankakzepte |
| econ. | be in default of acceptance | in Annahme Verzug sein |
| econ. | be in default of acceptance | in Annahmeverzug sein |
| law, polit. | to be open for acceptance by signature | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| gen. | be open for acceptance by signature | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| law, ADR | be subject to acceptance | der Annahme bedürfen |
| hi.energ. | beam acceptance | Strahlakzeptanz |
| hi.energ. | beam acceptance | Akzeptanz |
| f.trade. | bid acceptance period | Angebotsannahmefrist |
| f.trade. | bidder’s acceptance period | Bieter genannte Frist für die Annahme des Angebots |
| busin. | bill of acceptance | angenommener Wechsel |
| econ. | bill out for acceptance | zur Annahme geschickter Wechsel |
| gen. | bills and acceptances | Wechsel und Akzepte |
| fin. | blank acceptance | Blankowechsel |
| fin. | blank acceptance | Blankoannahme |
| busin. | blank acceptance | Blankoakzept |
| gen. | board of acceptance | Abnahmekommission |
| busin. | brand acceptance | Markenakzeptanz |
| comp., MS | build acceptance test | Buildakzeptanztest (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| construct. | building acceptance certificate | Übergabe-und Abnahmeprotokoll |
| busin. | by acceptance | durch Akzeptleistung |
| commun. | call acceptance | Rufannahme |
| commun. | call reacceptance | Anrufübernahme |
| commun. | call acceptance group | Anrufübernahmegruppe (team, tel.) |
| commun. | call acceptance interval | Belegungsannahmeintervall |
| commun. | call acceptance waiting time | Rufannahme-Karenzzeit |
| commun. | call acceptance waiting time | Karenzzeit |
| construct. | certificate of acceptance | Bauleistungsabnahmebescheinigung |
| construct. | certificate of acceptance | Abnahmeprotokoll |
| econ. | certificate of acceptance | Annahmebescheinigung |
| econ. | certificate of acceptance | Erteilungsbeschluß (z.B. für ein Patent) |
| busin. | certificate of acceptance | Abnahmebescheinigung |
| f.trade. | certificate of acceptance of delivery | Übernahmebestätigung (einer Lieferung, Dokument) |
| tech. | charge acceptance | Ladungsaufnahme |
| busin. | clean acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| fin. | clean acceptance | vorbehaltsloses Akzept |
| econ. | clean acceptance | bedingungsloses Akzept |
| busin. | clean acceptance | bedingunsloses Akzept |
| econ. | collateral acceptance | Avalakzept (durch ihre Unterschrift auf dem Wechsel treten andere Personen neben den Bezogenen) |
| tech. | command acceptance | Kommandoübernahme |
| busin. | commission for acceptance | Akzeptprovision |
| gen. | Committee of Experts on Acceptance Criteria agricultural species | Sachverständigenausschuss " Zulassungskriterien landwirtschaftliche Pflanzenarten " |
| construct. | completion and acceptance of construction and erection work | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
| gen. | condition of acceptance | Übernahmebedingung |
| busin. | conditional acceptance | Akzept unter einer Bedingung |
| dipl. | conditional acceptance | Annahme unter einer Bedingung |
| busin. | conditional acceptance | bedingte Annahme |
| gen. | conditional acceptance | Annahme unter Vorbehalt |
| construct. | conditions of acceptance | Abnahmekriterien |
| IT | conditions of acceptance | Annahmebedingungen |
| construct. | conditions of acceptance | Abnahmebedingungen |
| gen. | conditions of acceptance | Übernahmebedingungen |
| busin. | consumer acceptance | Kaufbereitschaft |
| econ. | consumer acceptance | Kaufbereitschaft (der Verbraucher für eine bestimmte Ware) |
| busin. | consumer acceptance | Aufnahmefreudigkeit |
| tech. | cost acceptance | Kostenübernahme |
| gen. | counter acceptance | Gegenabnahme |
| textile | crease acceptance | Knitterneigung |
| law | creditor delay in acceptance | Gläubigerverzug |
| law | creditor's delay in acceptance | Gläubigerverzug |
| econ. | cross-acceptance | Wechselreiterei |
| econ. | customer acceptance | Kundenakzept |
| econ. | customer acceptance | Annahme von Waren durch den Kunden |
| tech. | customer acceptance | Kundenabnahme |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration | Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| comp. | data acceptance | Datenannahme |
| comp. | data acceptance | Datenübernahme |
| comp. | data acceptance | Übernahme von Daten |
| busin. | date of acceptance | Annahmedatum |
| med. | date of acceptance | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| gen. | date of acceptance | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | date of acceptance for carriage by | Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch |
| f.trade. | date of acceptance of a declaration | Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | date of acceptance of the customs declaration | Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon | Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt |
| fin., polit. | date of acceptance of the declaration | Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung |
| f.trade. | date of acceptance of the export declaration by | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch |
| cust. | date of acceptance of the export declaration by the customs authorities | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden |
| bank. | days after acceptance | Tage nach Akzept |
| law, ADR | dealing on the prime bankers’ acceptance market | Privatdiskonthandel |
| busin. | decline acceptance | Annahme verweigern |
| law, ADR | decline acceptance die | Annahme verweigern |
| busin. | default of acceptance | Annahmeverzug |
| law | delayed acceptance | verspätete Annahme |
| busin. | denial of acceptance | Annahmeverweigerung |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| auto. | direct acceptance | Direktannahme (Werkstatt) |
| busin. | discharge an acceptance | ein Akzept einlösen |
| econ. | documentary acceptance credit | Trassierungskredit |
| econ. | documentary acceptance credit | Rembourskredit |
| busin. | documents against acceptance | Dokumente gegen Wechselakzept |
| busin. | documents against acceptance | Handelspapiere gegen Akzeptierung |
| econ. | documents against acceptance | Dokumente gegen Akzept (z.B. bei Außenhandelsgeschäften Dokumentenaushändigung gegen Akzeptierung der Tratte seitens des ausländischen Importeurs) |
| gen. | documents against acceptance D/A | Dokumente gegen Akzeptanz |
| law, ADR, amer. | dollar acceptance | auf Dollar lautender Wechsel |
| lab.law. | employer's non-acceptance of the work performance | Annahmeverzug des Arbeitsgebers |
| tech. | factory acceptance certificate | Werksabnahmezeugnis |
| meas.inst. | factory acceptance gage | Werkstattabnahmelehre |
| meas.inst. | factory acceptance gauge | Werkstattabnahmelehre |
| gen. | factory acceptance test FAT | Abnahme einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller |
| IT | false acceptance rate | Falschakzeptanzrate |
| tech. | fault acceptance | Störungsannahme |
| law, ADR | favorable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| law, ADR | favourable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| opt. | fibre acceptance angle | Aufnahmewinkel der Faser |
| tech. | field acceptance test | Baustellenabnahmeversuch |
| construct. | final acceptance | Gebrauchsabnahme |
| construct. | final acceptance | Schlussabnahme |
| construct. | final acceptance | Schlußabnahme |
| tech. | final acceptance | Endabnahme |
| construct. | final acceptance certificate | Abnahmebescheinigung |
| tech. | final acceptance certificate | Endabnahmebescheinigung |
| commun. | final acceptance test | Endabnahmeprüfung |
| gen. | find acceptance | anerkannt werden |
| gen. | find acceptance | Anerkennung finden |
| med. | food acceptance | Nahrungsmittelakzeptanz |
| law, ADR | furnish the draft with an acceptance | die Tratte mit e-m Akzept versehen |
| microel. | gain wide acceptance | breite Anwendung finden |
| fin. | general acceptance | bedingungslose Annahme |
| fin. | general acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| fin. | general acceptance | reines Akzept |
| construct. | general acceptance | Gesamtabnahme |
| econ. | general acceptance | unbeschränktes Akzept |
| construct. | general acceptance | Schlußabnahme |
| busin. | general acceptance | Aufnahme |
| busin. | general acceptance | allgemeine Annahme |
| busin. | general acceptance | unbedingte Annahme |
| construct. | general acceptance criterion | generelles Abnahmekriterium |
| construct. | general acceptance criterion | allgemeines Abnahmemerkmal |
| gen. | give a firm acceptance | jdm. fest zusagen |
| busin. | global acceptance | allgemeine Anerkennung |
| law | ground for non-acceptance | Grund für die Unzulässigkeit |
| construct. | guarantee extending beyond the acceptance of the work | Gewährleistung nach Abnahme |
| opt. | half angle of the acceptance cone | halber Öffnungswinkel eines kegelförmigen Lichtbüschels |
| econ. | honor an acceptance | Akzept einlösen |
| econ. | honor an acceptance | ein Akzept einlösen |
| law, ADR | honour an acceptance | ein Akzept einlösen |
| busin. | if the credit provides for acceptance | wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht |
| busin. | in the country of acceptance | im Land der Akzeptierung |
| busin. | in the event of non-acceptance | bei Nichtakzeptierung |
| gen. | initial acceptance | vorläufige Abnahme |
| nucl.phys., law | interim acceptance criterion | interimistisches Abnahmekriterium |
| nucl.phys., law | interim acceptance criterion | vorläufiges Abnahmekriterium |
| construct. | letter of acceptance | Annahmeschreiben |
| mil. | letter of acceptance | Annahmeerklärung (Angebot, Ausschreibung) |
| tech. | load acceptance | Lastübernahme |
| tech. | load acceptance time | Lastübernahmezeit |
| microel. | lot acceptance test | Stichprobenqualifikationsprüfung |
| busin. | make presentation for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| busin. | market acceptance | Aufnahme des Produkts |
| econ. | meet an acceptance | Akzept einlösen |
| law, ADR | meet an acceptance | ein Akzept einlösen |
| gen. | meet with general acceptance | allgemeine Anerkennung finden |
| fin. | minority for acceptance | Annahmeminderheit |
| nat.sc., agric. | must acceptance weigher | Maischewaage |
| law | non acceptance | Nichtannahme |
| busin. | non-acceptance | Nichtannahme |
| busin. | non-acceptance | Nichtakzeptierung |
| gen. | non acceptance | Annahmeverweigerung |
| commun. | non-acceptance signal | Abweissignal |
| econ. | obtain acceptance | Akzept einholen |
| gen. | order acceptance | Auftragsannahme |
| opt. | overall acceptance angle of the fibre | Gesamtöffnungswinkel der Faser |
| busin. | partial acceptance | nur teilweise Annahme |
| busin. | partial acceptance | Teilakzept |
| busin. | partial acceptance | Teilannahme |
| tech. | partial acceptance | Teilabnahme |
| busin. | partial acceptance of amendments | teilweise Annahme von Änderungen |
| fin. | period for the acceptance of the bid | Frist für die Annahme des Übernahmeangebots |
| construct. | pre-acceptance inspection | Vorprüfung (beim Hausbau) |
| tech. | pre-acceptance inspection | Vorprüfung |
| econ. | present a bill for acceptance | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| f.trade. | present a bill for acceptance | ein Akzept einholen |
| busin. | present a bill for acceptance | eigene Wechsel zur Annahme vorlegen |
| busin. | present for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| econ. | present for acceptance | zum Akzept vorlegen (z.B. Wechsel) |
| econ. | present for acceptance | zum zur Annahme vorlegen (z.B. Wechsel) |
| busin. | present for acceptance | zum Akzept vorlegen |
| busin. | presentation for acceptance | Vorlage zum Akzept |
| econ. | presentation of a bill of exchange for acceptance | Vorlage eines Wechsels zur Annahme |
| law, ADR | prime bankers’ acceptance market | Privatdiskontmarkt |
| law, ADR | prime bankers’ acceptance rate | Zinssatz für erstklassige Bankakzepte |
| law, ADR | prime bankers’ acceptance rate | Privatdiskontsatz |
| bill. | prime bankers’ acceptances | Privatdiskonten (Akzepte erster Banken) |
| econ., amer. | prime banker's acceptances | Primadiskonten |
| gen. | prime banker's acceptances | Privatdiskonten |
| comp. | priority acceptance | Prioritätsübemahme |
| tech. | probability of acceptance | Annahmewahrscheinlichkeit |
| law, ADR | procure acceptance | Akzept einholen |
| busin. | procure acceptance | das Akzept beschaffen |
| econ. | production acceptance test | Abnahmeprüfung der Serienproduktion |
| busin. | protest for non-acceptance | Protest wegen Nicht-Annahme |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| econ. | provide with acceptance | akzeptieren |
| law | provide with acceptance | mit Akzept versehen |
| IT | provisional acceptance test | vorläufiger Abnahmetest |
| busin. | qualified acceptance | bedingte Annahme |
| st.exch. | qualified acceptance | bedingtes Akzept |
| econ. | qualified acceptance | bedingtes Akzept (eines Wechsels) |
| busin. | qualified acceptance | Annahme unter Vorbehalt |
| law | qualified acceptance | Annahme unter bestimmten Voraussetzungen |
| busin. | qualified acceptance | Akzept unter Vorbehalt |
| tech. | ready for acceptance | abnahmebereit |
| econ. | rebated acceptance | vor Fälligkeit bezahltes Akzept |
| busin. | refusal of acceptance | Annahmeverweigerung |
| busin. | refusal of acceptance | Verweigerung der Annahme |
| busin. | refuse acceptance | die Annahme verweigern |
| busin. | refuse acceptance | das Akzept verweigern |
| busin. | refuse acceptance | Annahme verweigern |
| stat., scient. | region of acceptance | Annahmebereich |
| law, insur. | reinsurance acceptance | Rückversicherungsakzept |
| insur. | reinsurance acceptances | in Rückversicherung übernommene Verpflichtungen |
| insur. | reinsurance acceptances | aktives Rückversicherungsgeschäft |
| law | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet |
| econ. | represent a bill for acceptance | einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen |
| tech. | request acceptance | Auftragsbestätigung |
| busin. | responsible for their acceptance | verantwortlich für deren Akzeptierung |
| bank. | returned for want of acceptance | mangels Akzept zurück |
| life.sc. | risk acceptance | Risikoakzeptanz |
| telecom. | selection code acceptance | Wahlaufnahme |
| telecom. | selective call acceptance | gezielte Abfragen |
| telecom. | selective call acceptance | Auswahl bei ankommenden Gesprächen |
| telecom. | selective call acceptance | Abfragen |
| busin. | send for acceptance | zum Akzept senden |
| comp. | serial acceptance | serielle Akzeptanz |
| tech. | shop acceptance test | Werksabnahme |
| econ. | special acceptance | eingeschränktes Akzept (zahlbar an einem bestimmten Ort) |
| agric. | statement of acceptance of delivery | Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung |
| econ. | storage-free acceptance of cargo | lagergeldfreie Güterannahme (Linienschiffahrt) |
| busin. | subject to acceptance within 3 days | zur Annahme innerhalb von 3 Tagen |
| busin. | subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| econ. | surety acceptance | Avalkredit |
| IT | system acceptance | Systemabnahme |
| environ. | technology acceptance The approval, favorable reception and ongoing use of newly introduced devices and systems, usually developed from recent advances in the engineering sciences or industrial arts | Technologieakzeptanz |
| environ. | technology acceptance | Technologieakzeptanz |
| busin. | term of acceptance | Annahmefrist |
| gen. | terms of acceptance | Abnahmebedingungen |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| law, ADR | the proposal met with acceptance | der Vorschlag wurde angenommen |
| gen. | the protocol shall be subject to ratification or acceptance | das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme |
| econ. | three months’ acceptance | Dreimonatsakzept |
| st.exch. | time for acceptance | Annahmefrist |
| econ. | time for acceptance | Annahmefrist (Wechsel) |
| law | time limit for acceptance | Annahmefrist |
| polygr. | to give a conditional acceptance | etwas bedingt annehmen |
| econ. | trade acceptance | Handelsakzept (dem ein Warengeschäft zugrunde liegt) |
| econ. | trade acceptance | Kundenakzept |
| fin. | trade acceptance | Warenwechsel |
| law | trade acceptance | Handelstratte |
| construct. | transfer of risk on acceptance | Gefahrübergang bei Abnahme |
| law | unconditional acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| law, ADR | unconditional acceptance of an offer | bedingungslose Annahme e-s Angebots |
| econ. | uncovered acceptance | Blankoakzept |
| st.exch. | unqualified acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| econ. | upon acceptance | nach Annahme |
| econ. | upon acceptance | bei Annahme |
| f.trade. | upon acceptance of the declaration | nach Annahme der Anmeldung |
| gen. | user acceptance | Benutzerakzeptanz |
| chem. | waste acceptance criteria | Abfallannahmekriterien |
| busin. | where acceptance is called for | wenn Akzeptierung verlangt wird |
| cust. | where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt | entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld |
| gen. | win acceptance | anerkannt werden |
| gen. | win acceptance | Anerkennung finden |
| construct. | work acceptance | Abnahme der Arbeiten |
