Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Military
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
English
German
abatement of
a
penalty
Erlass einer Strafe
accept
a
commission
einen Auftrag übernehmen
after
a
tough battle
nach einem hartnäckigen Kampf
(
Andrey Truhachev
)
ammunition crimped without
a
projectile
Munition ohne Geschoss
as
a result of natural causes
naturbedingt
authority at
a
higher level
vorgesetzte Dienststelle
award of
a
contract
Auftragsvergabe
(bei Ausschreibung)
be heading for
a
collision
auf Kollisionskurs laufen
(
Andrey Truhachev
)
be on
a
collision course
sich auf Konfrontationskurs befinden
(
Andrey Truhachev
)
be registered
as
holder of a weapons licence
eine waffenrechtliche Erlaubnis haben
be under the command of
a
state
Flagge eines Staates führen
(Truppen)
calibre of
a
gun
Kaliber einer Schusswaffe
call
a
meeting
eine Besprechung einberufen
cancel
a
meeting
e-e
Tagung absetzen
carrying and firing guns in order to maintain
a
tradition
Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege
cause
a
damage
Schaden verursachen
chair
a
meeting
ein Treffen leiten
chair
a
meeting
Besprechung moderieren
(leiten, vorsitzen)
chairing
a
meeting
Treffen moderieren
(leiten, vorsitzen)
chairing
a
meeting
Sitzung moderieren
(leiten, vorsitzen)
club which carries weapons in order to maintain
a
tradition
zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung
come under the command of
a
state
Flagge eines Staates führen
(Truppen)
conclusion of
a
session
Schluss
e-r
Sitzung
conquer
a
country
ein Land erobern
(
Andrey Truhachev
)
convene
a
meeting
eine Besprechung einberufen
develop
a
strategy
eine Strategie entwickeln
dispatch
a
message
eine Nachricht absetzen
effect
a
landing
landen
establish
a
bridgehead
einen Brückenkopf errichten
(
Andrey Truhachev
)
expel
a
bullet
Kugel verschießen
expel
a
bullet
Geschoss verschießen
expel
a
shot
Schrot verschießen
fire
a
warning shot
einen Warnschuss abgeben
firing
a
round
Abgabe eines Schusses
fixed knives with
a
blade length of
feststehende Messer mit einer Klingenlänge von
(...)
fixed knives with
a
blade length of over
feststehende Messer mit einer Klingenlänge über
form
a
bridgehead
einen Brückenkopf bilden
(
Andrey Truhachev
)
guns entered in
a
weapon owner’s licence
in eine Waffenbesitzkarte eingetragene Schusswaffen
guns up to
a
calibre of
Schusswaffen bis zu einem Kaliber von
(...)
handling any weapons shall require
a
licence
der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis
handling of
a
weapon
Umgang mit einer Waffe
identifying
a
target
Zielerkennung
in the event of
a
crisis
im Krisenfall
keep
a
register concerning firearms
Waffenbuch führen
keep
a
weapon’s register
Waffenbuch führen
knife with
a
blade which can be fixed
Messer mit feststellbarer Klinge
knife with
a
blade which can be fixed with one hand
Messer mit einhändig feststellbarer Klinge
knive with
a
blade length of
Messer mit einer Klingenlänge
(...)
licence may be issued with conditions or
a
limited period of validity
Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden
licence to acquire
a
weapon
Erwerbserlaubnis
make
a
frontal attack
frontal angreifen
(
Andrey Truhachev
)
manual of
a
rifle
Griffübungen am Gewehr
objects which propel
a
projectile through a barrel
Gegenstände, bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden
paint
a
picture
über die Lage orientieren
(
Andrey Truhachev
)
Permission to acquire and possess
a
weapon
Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen
plan
a
meeting
Sitzung vorbereiten
plan
a
meeting
Treffen vorbereiten
plan
a
meeting
Besprechung vorbereiten
possession of
a
firearm during a journey
Mitnahme einer Waffe
(Besitz auf einer Reise)
propel
a
projectile through a barrel
Geschosse durch einen Lauf treiben
registered trademark of
a
weapon manufacturer
eingetragene Marke eines Waffenherstellers
reinforce
a
garrison
die Besatzung einer Garnison verstärken
(
Andrey Truhachev
)
remit
a
punishment
Strafe erlassen
(Verzicht)
remit
a
sentence
Strafe erlassen
(Verzicht)
replica of
a
gun
Nachbildung einer Schusswaffe
resign from
a
position
eine Stellung aufgeben
resolve
a
dispute
Streit schlichten
resolve
a
dispute
Rechtsstreitigkeit beilegen
run
a
line
ein Sortiment führen
scope of
a
weapons licence
Geltungsbereich eines Waffenscheins
semi-automatic firearm for civilian use which resembles
a
weapon with automatic mechanism
zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht
serve under
a
states’ command
Flagge eines Staates führen
struggle for
a
redivision of the world
Kampf um die Neuaufteilung der Welt
(
Andrey Truhachev
)
subject to
a
softening-up barrage
sturmreif schießen
use
a
weapon improperly
Waffe missbräuchlich verwenden
use of
a
weapon
Umgang mit einer Waffe
weapon
as
a warning device
Schreckschusswaffe
weapon in order to maintain
a
tradition
Waffe zur Pflege des Brauchtums
weapons in order to maintain
a
tradition
Waffen zur Pflege des Brauchtums
withdraw authorization for the possession of
a
firearm
Genehmigung für den Besitz einer Waffe entziehen
Get short URL