| Subject | English | German |
| crim.law. | abduction of women and children | Entführung von Frauen und Kindern (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder |
| social.sc. | balanced participation of women and men | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| patents. | clothing for men, women and children | Herren-, Damen- und Kinderbekleidung |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| market. | commercial men and women | Kaufleute |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| polit. | Committee on Women's Rights and Gender Equality | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Beschäftigung-Now |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| NGO | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt |
| social.sc. | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| gen. | employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| social.sc. | equal opportunities for men and women | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | equal opportunities for women and men | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| biol. | equal opportunities for women and men | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| social.sc. | equal treatment between men and women | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| EU. | equal treatment for men and women | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc. | equal treatment for women and men | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| law | equal treatment of men and women | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| econ. | equality between men and women | Gleichheit von Mann und Frau |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | Gleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | Gleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| econ. | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| NGO | Executive City Councillor for Integration, Women's Issues, Consumer Protection and Personnel | Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Integration, Frauenfragen, KosumentInnenschutz und Personal |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| law | Federal Office for Equality between Women and Men | Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| social.sc. | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... |
| social.sc. | Information and Documentation Centre for Women and Families | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| fin., social.sc. | International Federation of Business and Professional Women | Internationaler Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen |
| UN | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| lab.law. | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| social.sc. | Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| NGO | planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women | Alltags- und frauengerechtes Planen |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Maputo-Protokoll |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokoll für die Rechte von Frauen |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika |
| gen. | rag-and-bone woman | Lumpensammlerin |
| gen. | rag-and-bone woman | Lumpenhändlerin |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| social.sc. | Regional Conference on Europe and Women's Rights | Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau |
| social.sc., empl. | reintegration and late integration of women into working life | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| gen. | religious men and women | Religiosen (Mönche und Nonnen) |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| polit. | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| UN | Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| gen. | social roles of men and women | soziale Rolle von Mann und Frau |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| UN | Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children | Sonderberichterstatter über den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | traditional division of roles in society between men and women | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen |
| econ. | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Internationaler Tag der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Weltfrauentag |
| social.sc., UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| gen. | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | UN Women |
| gen. | Women and Development Division | Abteilung Frauen und Entwicklung |
| econ., social.sc. | Women and Development unit | Gruppe Frauen und Entwicklung |
| social.sc. | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| stat., social.sc., UN | Women's Indicators and Statistics Database | Datei für Indikatoren und Statistiken zu Frauenfragen |
| h.rghts.act. | Women's International League for Peace and Freedom | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| gen. | Women's International League for Peace and Freedom | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| social.sc., health. | Working Party on Women and Health | Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit" |
| social.sc. | Working Party on Women and the Population Development | Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| social.sc., polit. | World Federation of Catholic Young Women and Girls | Weltbund der Katholischen Frauenjugend |
