Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing When | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a quorum shall exist when......beschlussfähig sein,wenn...
a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.Auslösung der Warnung
at the time whendamals, als
at the time whendamals
... between when ...zwischen dem Punkt, an dem
Cads' fighting when ended is soon mendedPack schlägt sich, Pack verträgt sich
clear egg when candledEier, die beim Durchleuchten klar sind
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agricultureAusschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
compensation for accidents when on duty or occupational diseasesEntschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirementVisum-Verordnung
do when one feels like itetw. nach Lust und Laune machen
Don't you just hate it when ... DYJHIWHasst du es nicht auch, wenn ...
... except when...außer wenn
explosive when dryin trockenem Zustand explosionsgefährlich
explosive when dryR1
explosive when mixed with combustible materialExplosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
explosive when mixed with combustible materialR9
explosive when mixed with combustible materialsExplosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
explosive when mixed with oxidizing substancesexplosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
explosive when mixed with oxidizing substancesR16
fees will be charged only when applications are grantedGebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben
From when does it date?Aus welcher Zeit stammt es?
From when until when?Von wann bis wann (Andrey Truhachev)
From when until when?von wann bis wann? (Andrey Truhachev)
I hate it when that happens HIWTHIch hasse es, wenn das passiert
... He can't stand it when ...Er kann es nicht leiden, wenn
... разг. I love it when ...Ich steh drauf, wenn
I'll get there when I get there.Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.
It was only when she rang up that I realized itErst als sie anrief, wurde mir das klar
maximum speed when emptygrösste Drehzahl ohne Last
moment when the customs debt is incurredZeitpunkt der Entstehung der Zollschuld
on the dates when they fall duezu den Fälligkeitsterminen
one must celebrate when one has the chanceman muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
one must celebrate when one has the opportunityman muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
one must make hay when the sun shinesman muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
only as and whendann und nur dann, wenn zeitlich
only whenerst als
period when the sites are reopened for public usePhase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich
products intended for final consumption when first usedErzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind
reconstruction of a destroyed building when the original drawings are availableLeitbau
... Remember that when ...Vergessen Sie das nicht, wenn
scarcely ... whenkaum ... als
She is just someone I talk to when I meet her in the street.Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
Slippery when wet!Bei Regen Rutschgefahr!
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
... перен. The day will dawn when ...Der Tag wird kommen, wo
the decisions of the court shall be valid only when ...der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden
the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retireddas Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
... The first I heard about it was when ...Das erste Mal habe ich davon gehört, als
... The waiting came to an end when ...Das Warten hatte ein Ende, als
Things always seem to happen when you least expect themUnverhofft kommt oft
till whenbis wann?
... Time was when ...Es gab eine Zeit, da
time when the risk materialisesZeitpunkt des Versicherungsfalles
... to see the day when ...den Tag erleben, an dem
until whenbis wann?
value when newNeuwert
waste time when one could do something elseZeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte
wear protective gloves when administering first aidbei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
wear protective gloves when inducing vomitingbeim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
"... when a policy is fully operational ..."normaler Geschäftsgang
when all is said and doneschließlich und endlich
when applicablewenn zutreffend
when are you coming today?Wann kommen Sie heute?
... when called upon to do so.... nach Aufforderung
when dealing withbeim Umgang mit
When does the train reach London?Wann kommt der Zug in London an?
when enteringbei der Einreise
When ever did he do it?Wann hat er es nur getan?
when faced withangesichts
When I come to consider it ...Wenn ich's recht bedenke ...
when I leavebei meiner Abreise
when in doubtim Zweifelsfall
When in Rome ... do as the Romans doMan muss mit den Wölfen heulen.
When in Rome, do as the Romans do.Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
When in Rome, do as the Romans do!Andere Länder, andere Sitten!
when it came to the pointals es darauf ankam
when it comes down to itletzten Endes
when it comes towas ... angeht (Andrey Truhachev)
when it comes towas ... anbelangt (Andrey Truhachev)
when it comes towenn es um ... geht (Andrey Truhachev)
when it comes to doing smth.wenn es darum geht, etw. zu tun
... When it comes to his looks ...Was sein Aussehen angeht
when it comes to howwenn es darum geht, wie
When it comes to looks ...Was sein Aussehen angeht ...
when it comes to the crunchwenn es hart auf hart geht
when it comes to the pointwenn es darauf ankommt
when nothing seems to go right anymorewenn alles falsch zu laufen scheint
when one considersbedenkt man
when passing byim Vorbeigehen
when payments fall duenach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen
when possiblewenn möglich
When poverty comes in, love flies outNot ist der Liebe Tod
when properly storedunter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen
when readingbeim Lesen
when requiredbei Bedarf
when ripeim reifen Zustand
when seed lots are divided upbei der Abfüllung der Saatgutpartien
when starting from coldim Kaltstartfall
when submitting the applicationbei der Antragstellung
when such authorisation expiresmit dem Erloeschen dieser Ermaechtigung
When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do playWenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
when the contract is concludedbei Vertragsabschluss
when the crunch comeswenn es hart auf hart geht
when the current season comes to an endmit Ende der laufenden Saison
... when the enlargement of the European Communities became a factim Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften
... разг. When the fight went off, ... брит.Als die Prügelei losging
when the going gets roughwenn es hart auf hart kommt
when the going gets toughwenn es hart auf hart kommt
when the judgment was givenbei Verkündigung des Urteils
when the need ariseswenn es nötig ist
when there are grounds for believingwenn die Vermutung besteht ...
when there is no way forwardwenn nichts mehr geht
when these formalities have been completedsind diese Formvorschriften erfuellt
when things are over and done withwenn nichts mehr geht
when used in normal and foreseeable conditionsbei normaler und vorhersehbarer Verwendung
when used sensiblybei sachgerechter Verwendung
when using do not eat, drink or smokeS20/21
when using do not eat, drink or smokebei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
when using do not eat or drinkS20
when using do not eat or drinkbei der Arbeit nicht essen und trinken
when using do not eat,drink or smokebei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
when using do not smokeS21
when using do not smokebei der Arbeit nicht rauchen
when walkingbeim Gehen (Andrey Truhachev)
When was the last time you saw her?Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
when wet or icybei Nässe oder Glätte
when worse comes to worsewenn alle Stricke reißen
when you are at a dead endwenn nichts mehr geht
When you look behind the scenes ...Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
you know you've been hacking too long when... YKYBHTLWDu weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

Get short URL