| Subject | English | German |
| cust. | a customs debt is extinguished when | Zollschuld erlischt, wenn |
| cust. | a customs debt is incurred when | Zollschuld entsteht, wenn |
| gen. | a quorum shall exist when... | ...beschlussfähig sein,wenn... |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| fin. | actual total weight when permission has been given to exceed this figure | tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung |
| agric. | additional feeding when at pasture | zusätzliche Weidefütterung |
| agric. | additional feeding when at pasture | Weidefütterung |
| tech., chem. | agitation when cold under vacuum | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | Werkzeug zum Füllen der Rähmchen mit Wachs |
| construct. | as and when required | rechtzeitig |
| busin. | as if and when | per Erscheinen (der Wertpapiere) |
| fin. | at latest when the duties are determined | spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze |
| gen. | at the time when | damals, als |
| busin. | at the time when | dann wenn |
| gen. | at the time when | damals |
| f.trade. | at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung |
| transp., el. | automatic switch controlling when approaching from the pointside | automatische Steuerung der Schnellfahrweichen |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| commun. | barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| tax. | be present when decisions are taken | bei Beschlussfassung zugegen sein |
| f.trade. | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| gen. | ... between when ... | zwischen dem Punkt, an dem |
| transp. | block signal locked to danger when train-on-line message sent | Vorblocken |
| transp. | block signal locked when automatically returned to danger by train | Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals |
| gen. | Cads' fighting when ended is soon mended | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich |
| commun. | call-back when busy termination installation becomes free | Rückfragen |
| f.trade. | Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened? | Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren? |
| mil., law | carry weapons when being off duty | Führen von Waffen außerhalb des Dienstes |
| f.trade. | certain information was not taken into account when the authorisation was granted | bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden |
| tools | clamping device securing boards when mitering | Schneidlade |
| tools | clamping device securing boards when mitering | Gehrungslade |
| gen. | clear egg when candled | Eier, die beim Durchleuchten klar sind |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| telegr. | connect when free | wenn frei Verbinden |
| telegr. | connect when free | Wartezustand |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| cust. | customs authorities may defer the date when the revocation takes effect | Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben |
| cust. | customs debt shall be incurred at the moment when | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted | Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities) |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung |
| fin. | date when the dividends were agreed | Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen |
| environ. | date when the station first operated | Datum der Betriebsaufnahme |
| fin. | dates when the loans fall due | Faelligkeitstermin der Darlehen |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
| transp. | days when available | Tage der Betriebsfähigkeit |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| gen. | do when one feels like it | etw. nach Lust und Laune machen |
| gen. | Don't you just hate it when ... DYJHIW | Hasst du es nicht auch, wenn ... |
| fin. | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| tax. | duty payable when the product is made available for consumption | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| agric. | egg which is absolutely clear when candled | beim Durchleuchten vollkommen klares Ei |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| tax. | enforcement shall be stayed when | Vollstreckung ist einzustellen, wenn |
| gov., sociol. | entitlement to the pension commences when | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit |
| gov., sociol. | entitlement to the pension commences when | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| gen. | ... except when... | außer wenn |
| busin. | except when otherwise stipulated | vorbehaltlich anderer Vereinbarung |
| busin. | except when otherwise stipulated | sofern nicht anders vereinbart |
| f.trade. | expected moment when the vessel will leave the port | voraussichtliches Auslaufen des Schiffes |
| nucl.phys. | explode... when partially confined | ... unter teilweisem Einschluss explodieren |
| chem. | Explosive when dry. | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. |
| gen. | explosive when dry | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | explosive when dry | R1 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| f.trade. | export authorization shall be required when | Ausfuhrgenehmigungspflicht entsteht, wenn |
| agric. | feeding when at pasture | Weidefütterung |
| agric. | feeding when at pasture | zusätzliche Weidefütterung |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| busin. | fraud originates when | Betrug entsteht dann wenn |
| busin. | from the time when | von dem Zeitpunkt in dem |
| busin. | from the time when | von dem Zeitpunkt an |
| busin. | from the time when | in dem |
| gen. | From when does it date? | Aus welcher Zeit stammt es? |
| gen. | From when until when? | Von wann bis wann (Andrey Truhachev) |
| gen. | From when until when? | von wann bis wann? (Andrey Truhachev) |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| gen. | I hate it when that happens HIWTH | Ich hasse es, wenn das passiert |
| gen. | ... He can't stand it when ... | Er kann es nicht leiden, wenn |
| immigr. | hologram which "moves" when viewed | optokinematisches Hologramm |
| gen. | ... разг. I love it when ... | Ich steh drauf, wenn |
| insur. | "if and when" sub-contracts | Zulieferungen "if and when" |
| gen. | I'll get there when I get there. | Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. |
| qual.cont. | impact strength when notched | Kerbschlagzähigkeit |
| qual.cont. | impact strength when notched | Kerbzähigkeit |
| qual.cont. | impact strength when notched | Kerbschlagfestigkeit |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| transp. | inspection when running | Untersuchung in der Bewegung |
| transp. | inspection when running | Kontrolle rollender Güterwagen |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| tax. | it shall be immaterial for taxation when | für die Besteuerung ist es unerheblich, ob |
| gen. | It was only when she rang up that I realized it | Erst als sie anrief, wurde mir das klar |
| fig. | kick a man when he's down | auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt |
| met. | levelling of a coil when shearing | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| transp. | manoeuvre when approaching pilot vessel | Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff |
| gen. | maximum speed when empty | grösste Drehzahl ohne Last |
| f.trade. | may use force only when strictly necessary | nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist |
| gen. | moment when the customs debt is incurred | Zeitpunkt der Entstehung der Zollschuld |
| cust., EU. | moment when the customs declaration is accepted | Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird |
| cust., EU. | moment when the declaration is accepted | Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird |
| busin. | not paid when due | längst fällig |
| transp. | occupation of the parking area when remote supply services are used | Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung |
| gen. | on the dates when they fall due | zu den Fälligkeitsterminen |
| fin. | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| gen. | one must celebrate when one has the chance | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | one must celebrate when one has the opportunity | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | one must make hay when the sun shines | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | only as and when | dann und nur dann, wenn zeitlich |
| gen. | only when | erst als |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| econ. | payable when due | bei Fälligkeit zahlbar |
| busin. | payable when due | zahlbar bei Fälligkeit |
| f.trade. | payment to be made when due | Zahlung bei Fälligkeit |
| agric. | period when hunting is prohibited | Schonzeit |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich |
| med. | placenta used when shed after parturition | Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird |
| mil. | pneumatic tyre designed to run when deflated | bei abgelassener Luft fahrtauglicher Luftreifen |
| chem. | polymer that softens when reheated | Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird |
| inf. | pop in when passing | kurz vorbeischauen |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| law | price at the time when options are declared | Prämienerklärungskurs |
| cust. | produce the products to customs when required | die Waren dem Zoll auf Verlangen vorführen |
| cust. | produce the products to customs when required | die Waren dem Zoll auf Verlangen darlegen |
| agric. | product is considered to have been imported when | Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
| f.trade. | refund can be paid when proof is being furnished that | Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass |
| immigr., transp., avia. | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| f.trade. | relevant information was not taken into account when the authorisation was granted | bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden |
| gen. | ... Remember that when ... | Vergessen Sie das nicht, wenn |
| law | replacement of the Registrar when he is prevented from attending | Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung |
| biol. | resistance of LDR when illuminated | Lichtwiderstand |
| commun. | ring when free | Warten |
| commun., IT | ring when free | Rückrufautomatik |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | Rundung bei der Umrechnung |
| gen. | scarcely ... when | kaum ... als |
| gen. | She is just someone I talk to when I meet her in the street. | Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| transp. | sign indicating when last overhauled and lubricated | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung |
| gen. | Slippery when wet! | Bei Regen Rutschgefahr! |
| health., food.ind. | smoking when pregnant harms your baby | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| mech.eng. | speed in the unladen condition when operating on level ground | Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden |
| agric. | stability when intact | Stabilität im intakten Zustand |
| transp. | steady when stationary | Standsicherheit |
| met. | steel that is brittle either when hot | rotbruechiger Stahl |
| met. | steel that is brittle when cold | kaltbruechiger Stahl |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | Modellfehler |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | Anpassungsfehler |
| cust. | that the customs debt was incurred prior to the time when | dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun |
| gen. | ... перен. The day will dawn when ... | Der Tag wird kommen, wo |
| gen. | the decisions of the court shall be valid only when ... | der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | ... The first I heard about it was when ... | Das erste Mal habe ich davon gehört, als |
| health. | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| f.trade. | The rules set out what to do when you bring goods into the Community | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist |
| f.trade. | the termination of the operation shall have occurred when | Verfahren gilt als beendet, wenn |
| gen. | ... The waiting came to an end when ... | Das Warten hatte ein Ende, als |
| tax. | there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect | es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird |
| gen. | Things always seem to happen when you least expect them | Unverhofft kommt oft |
| f.trade. | this provision is not binding when | diese Vorschrift gilt nicht für |
| gen. | till when | bis wann? |
| gen. | ... Time was when ... | Es gab eine Zeit, da |
| f.trade. | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins | Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber |
| insur. | time when risk materializes | Eintritt des Versicherungsfalls |
| insur. | time when risk materializes | Zeitpunkt des Versicherungsfalls |
| insur. | time when the contingency arises | Zeitpunkt des Versicherungsfalls |
| insur. | time when the contingency arises | Eintritt des Versicherungsfalls |
| cust. | time when the customs declaration is lodged | Zeitpunkt der Abgabe der Zollanmeldung |
| f.trade. | time when the declaration is accepted | Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung |
| fin. | time when the duty becomes payable | Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird |
| law | time when the proceedings are instituted | Zeit der Klageerhebung |
| gen. | time when the risk materialises | Zeitpunkt des Versicherungsfalles |
| gen. | ... to see the day when ... | den Tag erleben, an dem |
| IT | tone-on-when-idle | Ruhestromverfahren |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | Fanggitter für die Bienenkönigin |
| gen. | until when | bis wann? |
| busin. | used when goods are carried by rail | benutzt für den Schienentransport |
| busin. | used when goods are carried by road | benutzt für den Straßentransport |
| gen. | value when new | Neuwert |
| gen. | waste time when one could do something else | Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte |
| law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
| f.trade. | We will board you when you haul | Wir werden an Bord kommen, wenn Sie hieven |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | wear protective gloves when inducing vomiting | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| econ. | weight when empty | Leergewicht |
| transp. | wheelbase when fully loaded | Radstand bei Vollbelastung |
| gen. | "... when a policy is fully operational ..." | normaler Geschäftsgang |
| tax. | when a right takes priority over another right | wenn einem Recht andere Rechte vorgehen |
| stat. | when actually employed | Teilzeitbeschäftigter |
| gen. | when all is said and done | schließlich und endlich |
| f.trade. | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller |
| gen. | when applicable | wenn zutreffend |
| law | when applicable | gegebenenfalls |
| gen. | when are you coming today? | Wann kommen Sie heute? |
| progr. | When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | Beim Aufruf wird der Funktion ein Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes übergeben (ssn) |
| gen. | ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung |
| bank. | when cashed | Eingang Vorbehalten |
| econ. | when cashed | nach Eingang |
| econ. | when cashed | nach Bezahlung |
| busin. | when cashed | nach Zahlungseingang |
| f.trade. | when completing the formalities for | bei der Erledigung der Zollformalitäten für |
| polit., law | when constituted by a single judge | als Einzelrichter |
| law | when convened by | auf Antrag |
| gen. | when dealing with | beim Umgang mit |
| f.trade. | when deciding on | bei der Entscheidung über |
| fin. | when deficiencies are established in the taxable product | Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen |
| mob.com. | when delivered | nach erfolgter Lieferung |
| industr., construct. | when directed optical systems towards an object | Objektiv |
| econ., tax. | when dispatch or transport to the purchaser ends | bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer |
| gen. | When does the train reach London? | Wann kommt der Zug in London an? |
| law | when due | bei Fälligkeit |
| busin. | when due | bei Verfall |
| f.trade. | when either of the following conditions is met | wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist |
| f.trade. | when either of the following conditions is satisfied | wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist |
| f.trade. | when either of the following criteria is met | wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist |
| f.trade. | when either of the following criteria is satisfied | wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist |
| gen. | when entering | bei der Einreise |
| gen. | When ever did he do it? | Wann hat er es nur getan? |
| can. | when exposed to air | bei Kontakt mit der Luft (Andrey Truhachev) |
| can. | when exposed to air | bei Luftkontakt (Andrey Truhachev) |
| gen. | when faced with | angesichts |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| fish.farm. | when fishing | während des Fischens |
| busin. | when full payment has been received | nach Erhalt der vollen Zahlung |
| law | when he resigns or is compulsorily retired | durch Rücktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | When I come to consider it ... | Wenn ich's recht bedenke ... |
| gen. | when I leave | bei meiner Abreise |
| gen. | when in doubt | im Zweifelsfall |
| gen. | When in Rome ... do as the Romans do | Man muss mit den Wölfen heulen. |
| gen. | When in Rome, do as the Romans do. | Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen. |
| gen. | When in Rome, do as the Romans do! | Andere Länder, andere Sitten! |
| IT | when interacting with the systems | beim Dialog mit den Systemen |
| busin. | when issued | per Erscheinen (der Wertpapiere) |
| fin. | when issued security | Handel in Wertpapieren per Erscheinen |
| gen. | when it came to the point | als es darauf ankam |
| gen. | when it comes down to it | letzten Endes |
| gen. | when it comes to | was ... angeht (Andrey Truhachev) |
| gen. | when it comes to | was ... anbelangt (Andrey Truhachev) |
| gen. | when it comes to | wenn es um ... geht (Andrey Truhachev) |
| gen. | when it comes to doing smth. | wenn es darum geht, etw. zu tun |
| gen. | ... When it comes to his looks ... | Was sein Aussehen angeht |
| gen. | when it comes to how | wenn es darum geht, wie |
| gen. | When it comes to looks ... | Was sein Aussehen angeht ... |
| gen. | when it comes to the crunch | wenn es hart auf hart geht |
| gen. | when it comes to the point | wenn es darauf ankommt |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| amer. | When it rains, it pours. | Ein Unglück kommt selten allein. |
| idiom. | When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. (Andrey Truhachev) |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| econ. | when needed | im Bedarfsfälle |
| law, ADR | when needs | im Bedarfsfall |
| gen. | when nothing seems to go right anymore | wenn alles falsch zu laufen scheint |
| gen. | when one considers | bedenkt man |
| econ. | when overdue | nach Verfall (e-s Wechsels) |
| gen. | when passing by | im Vorbeigehen |
| econ., fin. | when payment becomes due | bei Fälligkeit |
| gen. | when payments fall due | nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen |
| fig., amer. | When pigs fly! | Wenn Schweine fliegen können! |
| f.trade. | when planning a project | bei der Projektplanung |
| gen. | when possible | wenn möglich |
| gen. | When poverty comes in, love flies out | Not ist der Liebe Tod |
| econ. | when presented | bei Vorlage |
| econ., fin., polit. | when producers are related to the exporters ... | stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ... |
| gen. | when properly stored | unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen |
| inf. | when push comes to shove | wenn es hart auf hart kommt |
| gen. | when reading | beim Lesen |
| law, ADR | when received | nach Erhalt |
| law, ADR | when received | bei Empfang |
| busin. | when received | nach Eingang |
| f.trade. | when relevant provisions will become applicable | ab Inkrafttreten der Bestimmungen |
| f.trade. | when replying please quote the above number | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| f.trade. | when replying please quote the above reference | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| gen. | when required | bei Bedarf |
| busin. | when required | auf Verlangen |
| busin. | when required by the buyer | auf Verlangen des Käufers |
| gen. | when ripe | im reifen Zustand |
| gen. | when seed lots are divided up | bei der Abfüllung der Saatgutpartien |
| gen. | when starting from cold | im Kaltstartfall |
| gen. | when submitting the application | bei der Antragstellung |
| gen. | when such authorisation expires | mit dem Erloeschen dieser Ermaechtigung |
| f.trade. | when summoned | auf Vorladung |
| law | when taking up their duties | bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit |
| busin. | when tendered by the seller | bei Anlieferung durch den Verkäufer |
| busin. | when tendered by the seller | wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden |
| law | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
| gen. | When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| gen. | When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
| gen. | When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| amer. | when the chips are down | wenn es hart auf hart kommt |
| amer. | when the chips are down | wenn alle Stricke reißen |
| agric. | when the container is opened | beim Öffnen des Behältnisses |
| gen. | when the contract is concluded | bei Vertragsabschluss |
| inf. | when the crunch comes | wenn es hart auf hart kommt |
| gen. | when the crunch comes | wenn es hart auf hart geht |
| gen. | when the current season comes to an end | mit Ende der laufenden Saison |
| fin. | when the distributed profits are released for payment | Ausschüttung der Dividenden |
| law | when the document instituting the proceedings is served | zur Zeit der Klagezustellung |
| gen. | ... when the enlargement of the European Communities became a fact | im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ... разг. When the fight went off, ... брит. | Als die Prügelei losging |
| gen. | when the going gets rough | wenn es hart auf hart kommt |
| gen. | when the going gets tough | wenn es hart auf hart kommt |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes |
| fin., polit., agric. | when the goods are taken out of storage | zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren |
| busin. | when the goods have been placed | wenn die Waren verbracht worden sind |
| fin., polit., agric. | when the goods leave the warehouse | zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren |
| busin. | when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet |
| f.trade. | when the guarantee is furnished by a guarantor | wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet |
| gen. | when the judgment was given | bei Verkündigung des Urteils |
| f.trade. | when the law changes | wenn sich Rechtsgrundlage ändert |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird |
| law | when the matter is also pending before the Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| gen. | when the need arises | wenn es nötig ist |
| tech. | when the occasion arises | gegebenenfalls |
| transp. | when the office of departure so requires | auf Verlangen der Abgangsstelle |
| f.trade. | when the requirements are met | wenn die Voraussetzungen erfüllt werden |
| sport. | when the scores are even | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| fin. | when the sub-investment is signed | Unterzeichnung der Teilinvestition |
| law | when the time limit has expired | nach Fristablauf |
| gen. | when there are grounds for believing | wenn die Vermutung besteht ... |
| f.trade. | when there are reasonable grounds to believe that | wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass |
| gen. | when there is no way forward | wenn nichts mehr geht |
| gen. | when these formalities have been completed | sind diese Formvorschriften erfuellt |
| gen. | when things are over and done with | wenn nichts mehr geht |
| law, ADR | when traffic is approaching | bei Gegenverkehr |
| proverb | When two people quarrel, a third rejoices | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (Andrey Truhachev) |
| gen. | when used in normal and foreseeable conditions | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung |
| gen. | when used sensibly | bei sachgerechter Verwendung |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat or drink | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| gen. | when using do not smoke | bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | when walking | beim Gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | When was the last time you saw her? | Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? |
| f.trade. | When were you inspected last? | Wann wurden Sie zuletzt kontrolliert? |
| gen. | when wet or icy | bei Nässe oder Glätte |
| f.trade. | when will the meeting take place | wann soil das Treffen stattfinden |
| gen. | when worse comes to worse | wenn alle Stricke reißen |
| gen. | when you are at a dead end | wenn nichts mehr geht |
| busin. | when you are in short supply | wenn Sie knapp an Ware sind |
| gen. | When you look behind the scenes ... | Wenn man hinter die Kulissen blickt ... |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |
| oper.res. | where-or-when production problem | Aufgabe zur Wahl des Ortes und der Zeit der Produktion |
| gen. | you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... |
