Subject | English | German |
gen. | a babe in the woods | hilflos wie ein neugeborenes Kind |
gen. | acacia wood | Akazienholz |
biol. | African wood pigeon | Kongotaube (Columba unicincta) |
gen. | Afzelia wood | Afzeliaholz |
gen. | alder wood | Erlenholz |
tech. | article made of wood | Holzware |
gen. | artificial wood | Kunstholz |
gen. | ash wood | Eschenholz |
agric. | ash-alder wood | Alluvialwald |
med. | autumn wood | Engholz |
med. | autumn wood | Sommerholz |
gen. | babe in the woods | hilfloses Lämmchen |
agric. | barking wood | Entfernen der Rinde des Holzes |
gen. | be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
gen. | be out of the woods | aus dem Gröbsten heraus sein |
amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
tech. | beech wood | Buchen-holz |
gen. | beech wood | Buchenholz |
gen. | bins of wood or plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
gen. | bins of wood or plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
gen. | bins of wood or plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
tech. | birch wood | Birkenholz |
gen. | birch wood | Birkenwald |
gen. | bird's-eye maple wood veneer | Vogelaugenahorn (Furnierholz) |
gen. | Black Wood Hoopoe | Mohrensichelhopf |
biol. | black wood partridge | Schwarzwachtel (Melanoperdix nigra) |
gen. | Black Wood Partridge | Schwarzwachtel |
gen. | Black Wood Pigeon | Veilchentaube |
biol. | black-billed wood dove | Erzflecktaube (Turtur abyssinicus) |
gen. | Black-billed Wood Dove | Erzflecktaube |
gen. | Black-billed Wood Hoopoe | Schwarzschnabel-Baumhopf |
gen. | Black-faced Wood Swallow | Schwarzgesicht-Schwalbenstar |
gen. | Black-fronted Wood Quail | Schwarzstirnwachtel |
tech. | block of wood | Holzblock |
amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
gen. | blond wood | helles Holz Möbel |
biol. | blue-spotted wood dove | Stahlflecktaube (Turtur afer) |
gen. | bottle casings of wood | Flaschenverpackungen aus Holz |
gen. | boxes of wood or plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
gen. | boxes of wood or plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
gen. | boxes of wood or plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
biol. | branch-wood | Astreisig |
biol. | branch-wood | Astholz |
gen. | Bretton Woods | Bretton Woods |
gen. | bright wood | helles Holz |
biol. | brown wood mushroom | kleinschuppiger Waldegerling (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
biol. | brown wood mushroom | kleiner Blutegerling (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
biol. | brown wood mushroom | echter Waldchampignon (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
gen. | Brown Wood Owl | Malaienkauz |
pack. | brown wood paper | Braunholzpapier |
tech., industr., construct. | brown wood paperboard | Braunschliffkarton |
tech., industr., construct. | brown wood paperboard | Maschinenbraunschliffpappe |
pack. | brown wood paperboard | Braunholzpappe Braunschliff |
gen. | Brown Wood Rail | Esmeraldasralle |
gen. | brush-wood | Reisig |
gen. | build of wood | tischlern |
gen. | build of wood | zimmern |
biol. | bullet wood | Bullet-wood (Manilkara huberi, Mimusops huberi) |
biol. | bullet wood | Massaranduba (Manilkara huberi, Mimusops huberi) |
biol. | bullet wood | Balata rouge (Manilkara huberi, Mimusops huberi) |
gen. | burnt wood | brenzlig |
mamm. | bushtail wood rat | Buschschwanzratte (Neotoma cinerea) |
mamm. | bushy-tailed wood rat | Buschschwanzratte (Neotoma cinerea) |
gen. | busts of wood, wax, plaster or plastic | Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
biol. | camphor wood | Kampferbaum (Cinnamomum camphora) |
gen. | camphor wood | Kampferholz (Cinnamomum camphora) |
gen. | carve a figure in wood | eine Figur aus Holz schnitzen |
gen. | cases of wood or plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
gen. | cases of wood or plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
gen. | cases of wood or plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
gen. | casks of wood for decanting wine | Weinklärbottiche aus Holz |
sport. | cedar wood | Zedernholz |
med. | cedar wood asthma | Zedernholz-Asthma |
med. | cedar wood oil | Zedernholzöl |
gen. | charred wood | angekohltes Holz |
tech., chem. | chemical wood pulp | Holzstoff |
gen. | chemical wood pulp | Zellstoff |
tech. | chestnut wood | Kastanienholz |
gen. | China wood oil | Chinaholzöl |
gen. | chunk of wood | Holzklotz |
biol. | cleft wood | Spaltling |
gen. | cock of the wood coll.: capercailzie, Tetrao urogallus | Auerhahn männliches Auerhuhn |
zool. | common wood pigeon | Ringeltaube (Columba palumbus) |
gen. | common wood pigeon Columba palumbus | Ringeltaube |
gen. | Common Wood-Pigeon | Ringeltaube (Columba palumbus) |
mater.sc., industr., construct. | compressed laminated wood | Pressschichtholz |
pack. | compressed laminated wood | Preßschichtholz |
mater.sc., industr., construct. | compressed laminated wood | Presslagenholz |
pack. | compressed laminated wood | Preßlagenholz |
pack. | compressed or densified laminated wood | Hartholz |
tech. | compressed wood | Pressholz |
pack. | compressed wood | Preßholz |
gen. | compression wood | Druckholz (bei Nadelbäumen) |
gen. | conifer wood | Nadelholz |
tech. | coniferous wood | Nadelwald |
tech. | coniferous wood | Nadel-holz |
gen. | coniferous wood | Nadelholz |
gen. | constructional use of wood | Holz für Konstruktionszwecke |
agric. | conversion of unsuitable wood stands | Umstellung wertloser Pflanzungen |
biol. | converted wood | Spaltling |
biol. | core wood | Jugendholz |
tech., met. | corrosion test with small wood cubes | Kloetzchenversuch |
mater.sc., mech.eng. | countersunk wood screw | Senkholzschraube |
biol. | courbaril-wood | Heuschreckenbaum (Hymenaea courbaril, Locust) |
biol. | courbaril-wood | Courbarilholz (Hymenaea courbaril, Locust) |
biol. | courbaril-wood | Lokustenholz (Hymenaea courbaril, Locust) |
biol. | crested wood partridge | Straußwachtel (Rollulus rouloul) |
biol. | crown wood | Jugendholz |
agric. | cull wood | Abfallholz |
pack. | cut wood | Schnittholz |
gen. | dead wood | Totholz |
gen. | deciduous wood | Laubgehölz |
tech. | deciduous wood | Laubwald |
tech. | deciduous wood | Laub-holz |
gen. | deciduous wood | Laubholz |
agric. | desapped wood | vom Splint befreites Holz |
gen. | Don't halloo till you're out of the wood! | Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit! |
gen. | Don't halloo till you're out of the wood! | Freu dich nicht zu früh! |
mater.sc. | double-battened wood box | doppelt beleistete Kiste |
mater.sc. | double-framed wood box | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
gen. | dying of the woods | Waldsterben |
gen. | early wood | Frühholz |
biol. | East Indian walnut wood | Ostindisch Nuss (Albizzia lebbeck, Albizzia procera, Albizzia xanthoxylon) |
biol. | East Indian walnut wood | Siris (Albizzia lebbeck, Albizzia procera, Albizzia xanthoxylon) |
biol. | East Indian walnut wood | Kokko (Albizzia lebbeck, Albizzia procera, Albizzia xanthoxylon) |
gen. | edge of the woods forest | Waldrand |
agric. | EEC-classified wood in the rough | "EWG-sortiertes" Rohholz |
gen. | elfin woods warbler Dendroica angelae | Angela-Waldsänger |
tech. | end grained wood | Hirnholz |
mamm. | European wood mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | European wood mouse | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
gen. | fermentation of wood | enzymatischer Abbau von Holz |
biol. | ferruginous wood partridge | Augenwachtel (Caloperdix oculea) |
gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
gen. | fir wood | Tannenholz |
amer. | fir wood casket | Tannenholzsarg |
gen. | fir wood coffin | Tannenholzsarg |
gen. | fir woods | Tannenhölzer |
agric. | flanged wood | gefedertes Holz |
mater.sc., mech.eng. | flat head wood screw with countersunk head | Senkholzschraube |
biol. | flatheaded wood borer | Buchenprachtkaefer (Agrilus viridis) |
gen. | forest and wood research programmes | Wald- und Holzforschungsprogramme |
tech. | frame wood | Leiste |
gen. | furniture partitions of wood | Möbelfächer aus Holz |
gen. | furrings of wood | Holzleisten für Täfelungen |
zool. | geisha wood mouse | Geishamaus (Apodemus geisha) |
gen. | glued wood | Leimholz |
biol. | green wood hoopoe | phoeniculus purpureus |
biol. | green wood hoopoe | Baumhopf (phoeniculus purpureus) |
gen. | ground wood pulp | Holzschliff |
gen. | grove of woods along river's edge | Auenwäldchen |
tech. | hard wood | Hartholz |
gen. | harvested wood product | geerntetes Holzprodukt |
tech. | heart wood | Kernholz |
tech. | hexagon head wood screw | Sechskantholzschraube |
inf. | How are things in your neck of the woods? | Wie läuft's bei dir so? |
gen. | I think he's out of the wood now | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus |
gen. | I think he's out of the woods now. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. |
biol. | immature wood | Jugendholz |
inf. | in this neck of the woods | in diesen Breiten |
agric. | Indian yellow wood | Ostindisches Satinholz (Chloroxylon swietenia) |
agric., industr. | inlaid wood | Intarsie |
agric. | inlaid wood | Holz mit Einlegearbeit |
biol. | jenny wood | Cordia wood (Cordia goeldiana) |
gen. | jenny wood | Brasilianischer Teak (Cordia goeldiana) |
gen. | jenny wood | Brasilianischer Nussbaum (Cordia goeldiana) |
gen. | juniper wood | Wacholderholz |
gen. | juvenile wood | Jugendholz |
gen. | kauri wood | Kauriholz |
gen. | Knock on wood! | Dreimal auf Holz! |
gen. | Knock on wood! | Toi toi toi! |
gen. | Knock on wood! | Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz! |
amer. | knock on wood | klopf auf Holz |
gen. | ladders of wood or plastics | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff |
tech. | laminated wood | Pressholz |
agric. | lap wood | Abfallreisig |
agric. | lap wood | Schlagreisig |
tech. | larch wood | Lärchenholz |
med. | late wood | Sommerholz |
med. | late wood | Engholz |
gen. | late wood | Spätholz |
tech. | lath wood | Lattenholz |
gen. | leaf of wood | Holzblatt |
gen. | lime wood | Lindenholz |
biol. | long-billed wood partridge | Langschnabelwachtel (Rhizothera longirostris) |
gen. | made by distillation from wood | durch Holzdestillation gewonnen |
gen. | made of wood | aus Holz |
gen. | Madeiran wood pigeon Columba palumbus maderensis | Madeira-Ringeltaube |
gen. | manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
pack. | mechanical wood pulp | Holzstoff |
zool. | metallic wood-borers N.A. | Prachtkäfer (Buprestidae) |
gen. | metallic wood-boring beetle | Prachtkäfer |
tech. | mixed wood | Mischwald |
gen. | modification of wood | Holzvergütung |
gen. | moldable wood | Holz preßbar |
gen. | mouldable wood | Holz preßbar |
gen. | municipal woods | Stadtwald |
inf. | my neck of the woods | da, wo ich herkomme |
gen. | natural wood | Naturholz |
med. | Norman-Wood syndrome | Norman-Wood-Syndrom |
gen. | not to see the wood for the trees | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
gen. | oak wood | Eichenholz |
sport. | ocume wood | Okumeholz |
gen. | of wood | hölzern |
mamm. | Old World wood and field mice | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
mamm. | Old World wood and field mice | Waldmäuse (Apodemus) |
mamm. | Old World wood and field mice | Brandmäuse (Apodemus) |
biol. | oven-dry wood | absolut trockenes Holz |
gen. | paper free from wood pulp | holzfreies Papier |
gen. | partitions of wood for furniture | Möbelfächer aus Holz |
biol. | pattern wood | Emien (Alstonia congensis) |
biol. | pattern wood | Alstonia (Alstonia congensis) |
gen. | pear wood | Birnbaumholz |
gen. | piece of wood | Holzscheit |
gen. | piece of wood | Scheit |
gen. | piece of wood | Holzstück |
gen. | pieces of wood | Scheite |
tech. | pine wood | Kiefernholz |
pack. | pine wood | Fichtenholz |
biol. | pith wood | Jugendholz |
gen. | placards of wood or plastics | Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff |
gen. | plant and wood protection | Pflanzen- und Holzschutz |
tech. | plastic wood | Holzkitt |
gen. | pole wood | Stangenholz |
gen. | primary wood products | Rohholzerzeugnisse |
gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
gen. | protective agents for plants, wood and cables | Stoffe für den Pflanzen-, Holz- und Kabelschutz |
tech. | pulp of wood | Halbstoffe aus Holz |
mater.sc. | pyrolyzed wood | pyrolisiertes Holz |
gen. | railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn | Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt |
gen. | raw wood | Derbholz |
gen. | raw wood | Rohholz |
med. | reaction wood | Rotholz |
gen. | reaction wood | Reaktionsholz |
gen. | red wood ant Formica rufa | Rote Waldameise |
gen. | reels of wood for yarn, silk, cord | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
tech. | resin-impregnated wood | Kunstharzpressholz |
biol. | resinous wood | Kienholz |
biol. | resinous wood | Kien |
pack. | rigid wood fibreboard | Holzfaserplatte |
agric. | rotten wood | vermodertes Stück Holz |
agric. | rotten wood | vermorschtes Stück Holz |
agric. | rotten wood | Verfaultes |
tech. | rough wood | Rohling |
gen. | roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes | Pfeifenrohformen |
mater.sc., mech.eng. | round head wood screw | Halbrundholzschraube |
tech. | round wood | Rundholz |
med. | sandal-wood oil | Sandelöl |
tech. | sap wood | Splintholz |
gen. | sassafras wood | Sassafrasholz |
agric. | saw wood | gesägtes Holz |
agric. | saw wood | geschnittenes Holz |
agric. | saw wood | Sägeholz |
gen. | saw wood | Schnittholz |
gen. | scented wood | Duftholz |
gen. | scion-wood | Reis |
mater.sc., industr., construct. | seasoned wood | abgelagertes Holz |
gen. | sections of wood for beehives | Rahmen für Bienenstöcke |
gen. | signboards of wood or plastics | Schilder aus Holz oder Kunststoff |
pack. | single-battened wood box | einfach beleistete Kiste |
pack. | sliced wood | geschältes Holz |
gen. | small piece of wood | Hölzchen |
tech., industr., construct. | soda wood pulp | Natronzellstoff |
tech. | soft wood | Weichholz |
gen. | solid wood | Massivholz |
gen. | solid wood | Vollholz |
biol. | Southern wood | Edelraute (Artemisia abrotanum) |
biol. | Southern wood | Eberraute (Artemisia abrotanum) |
gen. | southern wood ant Formica rufa | Rote Waldameise |
gen. | spalted wood | gestocktes Holz (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung) |
tech. | split wood | Spaltholz |
gen. | split wood | Spaltling |
gen. | Spot-winged Wood Quail | Capueirawachtel |
gen. | spruce wood | Fichtenholz |
agric. | spruce wood engraver | sechszähniger Fichtenborkenkäfer (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
gen. | spruce woods | Fichtenhölzer |
tech. | stack of wood | Holzstoß |
tech. | stack of wood | Holzstapel |
tech. | stacked wood | Schichtholz |
gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
gen. | stave wood | Daubenholz |
gen. | staves of wood | Faßdauben |
gen. | staves of wood | FaßDauben |
tech. | stock of wood | Holzvorrat |
gen. | strip of wood | Holzleiste |
agric. | stripped wood | entrindetes Holz |
gen. | structure of wood | Holzaufbau |
gen. | subfossil wood | subfossiles Holz |
gen. | Subgroup on Classification of Wood in the rough | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
tech., industr., construct. | sulfate wood pulp | Sulfatzellstoff |
tech., industr., construct. | sulphate wood pulp | Sulfatzellstoff |
med. | summer wood | Engholz |
med. | summer wood | Sommerholz |
gen. | Tales from the Vienna Wood | Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth |
gen. | tension wood | Zugholz |
gen. | thick wood | dichter Wald |
gen. | through woods and meadows | durch Wald und Flur |
fig. | to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
gen. | to be out of the woods | aus dem Gröbsten heraus sein |
brit. | Touch wood! | Toi toi toi! |
brit. | Touch wood! | Dreimal auf Holz geklopft! |
brit. | touch wood! | dreimal auf Holz geklopft!, toi toi toi ! |
brit. | Touch wood! | Klopf auf Holz! |
tech. | tropical wood | Tropenholz |
tech. | type of wood | Holzart |
gen. | urban woods | Stadtwald |
gen. | veneer wood | Furnierholz |
tech. | veneered wood | Funierholz |
gen. | walk in the woods | Waldspaziergangs-Formel |
agric. | walnut plantation grown primarily for wood | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
tech. | waste wood | Holzabfall |
gen. | waste wood | Holzabfälle |
gen. | Where wood is chopped, splinters must fall. | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. |
pack. | white wood | Tannenholz |
zool. | whitethroat wood rat | Wüstenratte (Neotoma albigula) |
mamm. | white-throated wood rat | Wüstenratte (Neotoma albigula) |
gen. | wine from the wood | Wein vom Fass |
med. | wood alcohol | Holzgeis# |
med. | wood anatomy | Holzanatomie |
zool. | wood and field mice | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
zool. | wood ant | große rote Waldameise (Formica rufa) |
med. | wood ash bath | Holzaschebad |
gen. | wood avens Geum urbanum | Echte Nelkenwurz |
bot. | wood barley | Waldhaargras |
pack. | wood barrel | Holzfaß |
agric. | wood-based industries | Holzwirtschaft |
gen. | wood-based materials/panels | Holzwerkstoffe |
pack. | wood board | Holzschliffpappe |
pack. | wood board | Holzpappe |
agric. | wood borer of the genus Monochamus | holzfressende Insekten der Gattung Monochamus |
mater.sc., industr., construct. | wood box paper | Kistenauskleidepapier |
mater.sc., industr., construct. | wood box paper | Kistenauslegepapier |
mater.sc., industr., construct. | wood box with batten reinforced ends | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
pack. | wood box with batten-reinforced ends | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
mater.sc., industr., construct. | wood box with picture frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
pack. | wood box with picture-frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
mater.sc. | wood carbonisation furnace | Holzverkohlungsofen |
pack. | wood cement | Kaltleim |
tech. | wood charcoal | Holz-kohle |
gen. | wood chemical | Chemierohstoff aus Holz |
gen. | wood-chip clay | Holzlehm |
tech. | wood chipping machine | Spleißmaschine |
agric. | wood chips | Span |
gen. | wood chips for the manufacture of wood-pulp | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
agric. | wood clearing | Rodung |
agric. | wood clearing | Räumen des Waldes |
agric. | wood clearing | Säubern des Waldes |
bot. | wood clubrush | Waldbinse |
tech., industr., construct. | wood cone | kegelige Hülse aus Holz |
gen. | wood-containing paper | holzhaltiges Papier |
med. | wood cutters'eczema | Holzfällerekzem |
agric. | wood-cutting | Einschlags- |
agric. | wood-cutting | Schlag- |
agric. | wood-cutting | Fällungs- |
agric. | wood-cutting | Hiebs- |
biol. | wood density | Rohwichte |
biol. | wood density | Rohdichte |
biol. | wood density | Raumgewicht |
med. | wood dust asthma | Holzarbeiterlunge |
agric. | wood false brome grass | Waldzwenke (Brachypodium sylvaticum) |
bot. | wood false-brome | Waldzwenke |
agric. | wood-felling | Schlag- |
agric. | wood-felling | Einschlags- |
agric. | wood-felling | Fällungs- |
agric. | wood-felling | Hiebs- |
bot. | wood fern | Schildfarn |
bot. | wood fescue | Waldschwingel |
agric. | wood fiber | Holzwolle |
brit. | wood fibre | Holzfaser |
pack. | wood fibre | Holzwolle |
pack. | wood-fibrepulp | Holzfaserstoff |
energ.ind. | wood-fired boiler | Holzverbrennungsofen |
energ.ind. | wood-fired boiler | Holzofen |
agric. | wood-floater | Flößer |
agric. | wood-floater | Holzflößer |
gen. | wood for industrial uses | Holz für industrielle Zwecke |
gen. | wood for making household utensils | Nutzholz |
gen. | wood for making household utensils | Bau-, Nutzholz |
tech. | wood free | holzfrei |
gen. | wood-free | holzfrei Papier |
pack. | wood-free paper | holzfreies h’freies Papier |
gen. | wood-free paper | holzfreies Papier |
gen. | wood frog Lithobates sylvaticus, Rana sylvatica | Waldfrosch |
gen. | wood frog Lithobates sylvaticus, Rana sylvatica | Eisfrosch |
agric. | wood fungal attack | Pilzbefall von Holz |
bot. | wood garlic | wilder Knoblauch (Andrey Truhachev) |
agric. | wood geranium | Waldstorchschnabel |
bot. | wood germander | Edelgamander |
bot. | wood germander | Gamander |
biol. | wood grafting on old wood | Holzveredelung auf altes Holz |
gen. | wood harvesting, storage and transport | Holzeinschlag, -lagerung und -transport |
gen. | wood in the rough | Rohholz |
gen. | wood in the round | Rohholz |
gen. | Wood Industries Executive Committee for the EEC | Exekutivausschuss der Holzindustrien der EWG |
agric. | wood land forget-me-not | Waldvergißmeinnicht |
zool. | wood-louse | Mauerassel |
agric. | wood marquetry | Holz mit Einlegearbeit |
bot. | wood melic | einblütiges Perlgras |
biol. | wood melick | einbluetiges Perlgras (Melica uniflora Retz.) |
mamm. | wood and field mice | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
mamm. | wood mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | wood mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | wood mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | wood mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | wood mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | wood mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
mamm. | wood mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
agric., chem. | wood naval stores | Naval Stores |
agric. | wood obtained from forest thinning operations | Schwachholz |
agric. | wood obtained from forest thinning operations | Durchforstungsholz |
agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | Schneebruchholz |
agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | Windbruchholz |
brit. | wood panelling | Holzverkleidung |
pack. | wood paper | Holzschliffpapier |
pack. | wood paper | Holzstoffpapier |
pack. | wood paper | Holzpapier |
med. | wood parenchyma | Holzparenchym |
agric. | wood pavement | Klotzpflaster |
agric. | wood pavement | Stöckelpflaster |
biol. | wood pea | Wald-Platterbse (Lathyrus Sylvestris L.) |
gen. | wood-processing unit | Holzverarbeitungsbetrieb |
emerg.care | wood pulp | Zellstoff |
pack. | wood pulp | Holzzellstoff |
pack. | wood-pulp board | Holzpappe |
tech., industr., construct. | wood pulp board | Maschinenholzpappe |
tech., industr., construct. | wood pulp board | Holzkarton |
pack. | wood-pulp board | Holzschliffpappe |
gen. | wood-pulp board stationery | Holzpappe Papier- und Schreibwaren |
gen. | wood-pulp board, for building | Holzpappe für Bauzwecke |
pack. | wood-pulp paper | Holzstoffpapier |
pack. | wood-pulp paper | Cellulosepapier |
mater.sc., industr., construct. | wood pulp paper | Holzpapier |
pack. | wood-pulp paper | Holzschliffpapier |
gen. | wood-pulp paper | Holzpapier |
med. | wood pulp worker's disease | Holzarbeiterlunge |
med. | wood ray | Holzstrahl |
med. | wood ray | Xylemstrahl |
pack. | wood-reinforced fibre- box | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
mater.sc., industr., construct. | wood-reinforced fibreboard box | holzverstärkte Pappeschachtel |
mater.sc. | wood-reinforced fibreboard box | Pappelschachtel mit Holzverstärkung |
pack. | wood - reinforced fibreboard box | holzverstärkte Pappeschachtel |
pack. | wood-reinforced fibre-board box | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
bot. | wood rush | Waldbinse |
med. | Wood's filter | Woodsches Filter |
med. | Wood's glass | Woodsches Filter |
med. | Wood's light examination | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen |
gen. | Wood's metal | Wood'sches Metall |
gen. | Wood's metal | Wood'sche Legierung |
mater.sc., mech.eng. | wood screw with countersunk head | Senkholzschraube |
bot. | wood sedge | Waldsegge |
gen. | wood, semi-worked | Holz teilweise bearbeitet |
mamm. | wood-shrew | Philippinen-Rattenigel (Podogymnura truci) |
mamm. | wood-shrews | Philippinen-Rattenigel (Podogymnura) |
agric. | wood small reed | Landreitgras (Calamagrostis epigeios) |
biol. | wood small reed | Waldschilf (Calamagrostis epigeios) |
agric. | wood sorrel | Hainsauerklee |
agric. | wood sorrel | gemeiner Sauerklee (Oxalis acetosella) |
bot. | wood-sorrel family | Sauerkleegewächse |
gen. | wood spills for lighting | Holzspäne zum Anzünden Fidibusse |
gen. | wood spills for lighting | Fidibusse Holzspäne zum Anzünden |
tech. | wood splitter | Spaltaxt |
tech. | wood-splitting machine | Spaltaxt |
bot. | wood stitchwort | Hainmiere |
agric. | wood stripped of the inner bark | weiss geschaeltes Holz |
agric. | wood stripped of the inner bark | entbastetes Holz |
tech. | wood vinegar | Holz-essig |
agric. | wood wood | Holzwolle |
mater.sc., industr., construct. | wood-wool pad | Holzwollepolster |
mater.sc., industr., construct. | wood-wool sleeve | Holzwollehülse |
gen. | wood work | Holzarbeit |
med. | wood worker's dermatitis | Holzdermatitis |
med. | wood worker's dermatitis | Holzkrätz |
med. | wood-worker's fever | Befeuchterfieber |
med. | wood worker's lung | Holzarbeiterlunge |
agric. | wood-working | Holzverarbeitung |
agric. | wood-working | holzverarbeitend |
agric. | wood-working | Holzbearbeitungs- |
agric. | wood-working | Holz- |
agric. | wood-working | holzbearbeitend |
gen. | wood working machine | Holzbearbeitungsmaschine |
gen. | work the wood lathe | Holz drechseln |
gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
biol. | yellow wood | Gelbholz (Chlorophora tinctoria) |
biol. | yellow wood | Tatajuba (Chlorophora tinctoria) |
biol. | yellow wood | Alter Fustik (Chlorophora tinctoria) |
biol. | yellow wood | Fisetholz (Chlorophora tinctoria) |
biol. | yellow wood | Fustik (Chlorophora tinctoria) |
biol. | yellow wood | Faerbermaulbeerbaum (Chlorophora tinctoria) |