| Subject | English | German |
| f.trade. | be victim of a terrorist attack | Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein |
| law | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| commer. | Community fund to compensate the victims of defective products | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| law, immigr. | cooperation of victims of human trafficking with authorities | Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| tax. | dependent of deceased war victims | Kriegshinterbliebener |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| gen. | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| gen. | European Day for the Victims of Terrorism | Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus |
| h.rghts.act. | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus |
| transp., polit. | European Federation of Road Traffic Victims | europäischer Verband von Straßenverkehrsopfern |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fund for victims of Nazism | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen |
| med. | Geneva Convention for the Protection of War Victims | Internationale Sanitätsübereinkunft |
| law | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Genfer Konventionen |
| law | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Genfer Abkommen |
| law, UN | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren |
| law | homicide at the request of the victim | Tötung auf Verlangen |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel |
| immigr. | identified victim of trafficking in human beings | identifiziertes Opfer von Menschenhandel |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Holocaust-Gedenktag |
| h.rghts.act., UN | International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind |
| gen. | Law on Victims of Crime | Verbrechensopfergesetz |
| gen. | National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism | Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus |
| immigr. | presumed victim of trafficking in human beings | vermutetes Opfer von Menschenhandel |
| stat. | professional status of the victim | Berufsstand |
| health. | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| gen. | protection of victims | Opferschutz |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| h.rghts.act. | rehabilitation of victims | Rehabilitation von Folteropfern |
| law, h.rghts.act. | rights of victims | Rechte der Opfer |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen |
| fin. | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| UN | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| law | victim of a disaster | Geschädigter |
| econ. | victim of a disaster | Opfer einer Katastrophe |
| law | victim of a disaster | Geschädigte |
| law, social.sc. | victim of abuse of power | Opfer von Machtmissbrauch |
| econ. | victim of an accident | Unfallopfer |
| econ. | victim of an accident | Unfallverletzter |
| law, ADR | victim of an accident | Verkehrsopfer |
| gen. | victim of circumstance | Opfer der Umstände |
| agric. | victim of conversion | Opfer der Umstellung |
| h.rghts.act. | victim of human rights abuses | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| gen. | victim of persecution | Verfolgte |
| h.rghts.act. | victim of torture | Opfer von Folter |
| h.rghts.act. | victim of torture | Folteropfer |
| h.rghts.act. | victim of transphobia | Opfer der Transphobie |
| law, social.sc. | victim of violent crime | Opfer einer Gewalttat |
| social.sc. | victim of war | Kriegsopfer |
| tax. | victims of crime | Opfer von Straftaten |
| immigr. | victims of illegal immigration networks | Schleuseropfer |
| law | Victims of Persecution Benefits Act | Gesetz Zuwendungen Verfolgte 1940-1945 |
| polit., UN | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
