| Subject | English | German |
| el. | blue and ultra-violet emitting intensifying screen | blau-UV-strahlende Verstaerkungsfolie |
| el. | blue and ultra-violet emitting intensifying screen | blau-UV-strahlende Verstaerkerfolie |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | UV-Fluoreszenzanalysengeraet |
| earth.sc. | deposition in ultra high vacuum | Abscheidung in Ultrahochvakuum |
| med. | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration |
| gen. | extreme ultra-violet | extremes Ultraviolett |
| IT | extreme-ultra-violet lithography | EUV-Lithographie |
| earth.sc. | far ultra-violet radiation | Strahlung aus dem Bereich des Extrem-Ultravioletts |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for medical purposes | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | filters for ultra-violet rays for medical purposes | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for photography | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke |
| nat.sc. | fixed ultra-violet lamp | UV-Tischgerät |
| el. | light with a high ultra-violet content | ultraviolett-reiches Licht |
| gen. | ne plus ultra | Nonplusultra |
| environ., chem. | non-dispersive ultra-violet resonance absorption analyzer | nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator |
| biol. | portable ultra-violet lamp | UV-Handlampe |
| resin. | semi-ultra accelerator | Halb-Ultrabeschleuniger |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | Höhensonnenmalignom |
| gen. | small and ultra-small enterprises | Klein- und Kleinstunternehmen |
| textile | superior o. ultra cleaner | Stufenreiniger |
| met. | technology for attaining ultra-fast reheating | ultrarasches Erwärmen |
| f.trade. | their action is ultra vires | sie überschreiten ihre Befugnisse |
| resin. | ultra-accelerator | Ultrabeschleuniger |
| resin. | ultra-accelerator | hochaktiver Beschleuniger |
| industr., construct., chem. | ultra accelerator | Ultrabeschleuniger |
| comp., MS | ultra-bold | ultra fett (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 800 according to the OpenType specification) |
| astr. | ultra bold | fett |
| tech. | ultra bright | hochglänzend |
| mater.sc. | ultra-centrifugation method | Ultrazentrifugenmethode |
| gen. | ultra-clean | hochrein |
| chem. | ultra clean chemical laboratory | hochreines chemisches Labor |
| gen. | ultra clean compressed air | Reinst-Druckluft |
| gen. | ultra clean compressed air | Reinstdruckluft |
| tech. | ultra clean laboratory | ultra-sauberes Laboratorium |
| met. | ultra clean steel | ultrareiner Stahl |
| mater.sc. | ultra-clean technology | ultrareine Technologie |
| med. | ultra-clean ward | keimfreie Isoliereinheit |
| tech., industr., construct. | ultra cleaner | Stufenreiniger |
| busin., IT | ultra computer | Ultracomputer |
| gen. | ultra conservative | erzkonservativ |
| chem. | ultra-cryomat | Ultrakryomat |
| chem. | ultra-cryomat | Ultra-Kryostat |
| chem. | ultra-cryomat | Ultrakryostat |
| chem. | ultra-cryomat | Ultra-Kryomat |
| tech. | ultra-fast | ultraschnell |
| gen. | ultra-filtration | Ultrafiltration |
| gen. | ultra filtration | Ultrafiltration |
| met. | ultra-fine grain steel | ultrafeinkörniger Stahl |
| construct. | ultra-fine grained | feinstkörnig (Füllstoff) |
| construct. | ultra-fine material | Abschlämmbares |
| construct. | ultra-fine material | Feinstoffe (<0,02 mm) |
| construct. | ultra-fine material | Feinstkorn |
| econ. | ultra-fine particle | ultrafeines Partikel |
| gen. | ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk | ultrahocherhitzte Kondensmilcharten |
| commun. | ultra-high definition video | ultrahochauflösende Videotechnologie |
| tech. | ultra high frequency | Ultrahochfrequenz |
| commun. | ultra-high frequency | ultrahohe Frequenz |
| commun., nat.sc. | ultra-high frequency | Ultrahochfrequenz |
| commun., nat.sc. | ultra-high frequency | Höchstfrequenz |
| gen. | ultra high frequency UHF | Ultrahochfrequenz UHF |
| earth.sc., el. | ultra high frequency rack | UHF-Koffergehäuse |
| refrig. | ultra high frequency thawing | Auftauen mit Ultrahochfrequenz |
| refrig. | ultra high frequency thawing | Auftauen mit Mikrowellen |
| commun. | ultra high frequency unit | UHF Anlage |
| commun. | ultra high frequency unit | VHF Anlage |
| gen. | ultra high frequency UHF wave | Dezimeterwelle |
| gen. | ultra-high performance concrete UHPC | ultra-hochfester Beton |
| gen. | ultra-high performance concrete UHPC | ultrahochfester Beton |
| tech. | ultra-high purity water | Reinstwasser |
| industr., construct. | ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed | 1)Doppelsteppstich-Hochleistu |
| industr., construct. | ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed | 2)Flach-Steppstichnähmaschine |
| met. | ultra high strength steel | ultrahochfester Stahl |
| health., nat.sc., food.ind. | ultra high temperature | ultrahocherhitzt |
| agric., food.ind. | ultra-high temperature | Ultrahochtemperatur |
| gen. | ultra high temperature milk UHT milk | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | H-Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | uperisierte Milch |
| agric. | ultra high temperature treated milk | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Uperisieren |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrahocherhitzung |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrahochtemperaturerhitzung |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Uperisation |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrapasteurisation |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrahocherhitzen |
| tech. | ultra-high vacuum | Ultrahochvakuum |
| refrig. | ultra high vacuum | Ultravakuum |
| anal.chem. | ultra-high vacuum | Höchstvakuum |
| gen. | ultra-high vacuum | Ultravakuum |
| el. | ultra-high vacuum system | Ultrahochvakuumsystem |
| IT | ultra-high vacuum transfer between modules | Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum |
| tech. | ultra-high voltage | Ultrahochspannung |
| transp. | ultra-high-density seating | maximale Sitzplatzanzahl |
| IT | ultra-high-level language | Sprache besonders hoher Ebene |
| transp. | ultra-high-speed traffic | Schnellstverkehr |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Uperisieren |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahocherhitzung |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahochtemperaturerhitzung |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Uperisation |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrapasteurisation |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahocherhitzen |
| gen. | ultra large crude carrier | sehr großer Rohöltanker |
| gen. | ultra large crude carrier | Riesentanker |
| phys. | ultra-large scale integration | Ultra-Large-Scale-Integration |
| IT | ultra large-scale integration | ultrahohe Integration von Schaltkreisen |
| el. | ultra large-scale integration | Integration ultrahohen Grades |
| el. | ultra large-scale integration | Ultrahöchstintegration |
| el. | ultra large-scale integration | Integration superhohen Grades |
| el. | ultra large-scale integration | extrem höher Integrationsgrad |
| gen. | ultra-left-wing | ultralinks |
| comp., MS | ultra-light | ultra dünn (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| gen. | ultra-light | ultraleicht |
| transp., avia. | ultra-light aircraft | Ultraleichtflugzeug |
| transp. | ultra-light aircraft | ultraleichtes Motorflugzeug |
| met. | ultra-light alloy | Magnesiumlegierung |
| el. | ultra-light blade | ultraleichtes Rotorblatt |
| auto. | ultra-lightweight tire | Ultra-Leichtbau-Reifen |
| auto., BrE | ultra-lightweight tyre | Ultra-Leichtbau-Reifen |
| met. | ultra low carbon steel | Stahl mit sehr niedrigem Kohlenstoffgehalt |
| tech. | ultra-low temperature freezer | Tieftemperaturgefrierapparat |
| nat.sc., agric. | ultra low volume sprayer | Feinsprühgerät |
| nat.sc., agric. | ultra low-volume sprayer | Minimalmengen-Sprühanlage |
| nat.sc., agric. | ultra low-volume sprayer | U.L.V.-Sprühanlage |
| agric. | ultra-microelement | Ultraspurenelement |
| gen. | ultra-miniature capacitor | Ultraminiaturkondensator |
| comp., MS | ultra-mobile PC | ultramobiler PC (A class of mobile PCs that has a touch screen no larger than 7 inches and a tablet pen) |
| gen. | ultra-modern | hochmodern |
| gen. | ultra nationals | Ultranationale |
| microel. | ultra-precise | hochgenau |
| microel. | ultra-precise | äußerst genau |
| microel. | ultra-precision | äußerst genau |
| microel. | ultra-precision | hochgenau |
| gen. | ultra-precision | ultrapräzise |
| gen. | ultra-pure | ultrarein |
| earth.sc. | ultra pure material with low optical loss | Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust |
| earth.sc. | ultra-pure sample | hochreine Probe |
| nat.sc., chem. | ultra pure water | ultrareines Wasser |
| gen. | ultra-pure water | Reinstwasser |
| met. | ultra rapid heat treatment | ultraschnelle Warmbehandlung |
| earth.sc. | ultra-red | Ultrarot |
| chem. | ultra red | ultrarot |
| gen. | ultra-right-wing | ultrarechts |
| gen. | ultra-short | ultrakurz |
| met. | ultra short annealing | extrem kurzes Glühen |
| gen. | ultra short wave | Ultrakurzwelle |
| gen. | ultra-short wave | Ultrakurzwelle |
| gen. | ultra short wave transmitter | Ultrakurzwellensender |
| gen. | ultra short wave transmitters | Ultrakurzwellensender |
| gen. | ultra short waves | Ultrakurzwellen |
| astr. | ultra-short waves pl | Ultrakurzwellen |
| nat.res. | ultra-short wave-talking wireless installation | Ultrakurzwellen-Funksprechanlage |
| nat.res. | ultra-short wave-talking wireless installation | UKW-Funksprechanlage |
| med. | ultra shortwave diathermy apparatus | Apparat für Diathermie mit Ultrakurzwellen |
| mining. | ultra slimhole drilling | Englochbohren |
| med. | ultra-soft rays | ultraweiche Strahlen |
| med. | ultra-sonic diathermy apparatus | Apparat für Diathermie mit Ultraschall |
| tech. | ultra-sonic instrument | Ultraschallgeraet |
| gen. | ultra sonic motor USM | Ultraschall-Motor (USM) |
| earth.sc. | ultra-sonic thickness measuring instrument | Echogeraet |
| chem. | ultra-sonification bath | Ultraschallbad |
| tech. | ultra-sound | Ultraschall |
| med. | ultra sound | Ultraschall |
| med. | ultra-structural abnormality | ultrastrukturelle Abnormität |
| phys. | ultra tau meter | Ultrataumeter |
| phys. | ultra tau meter | Nachleuchtmeßgerät |
| gen. | ultra-thin | ultradünn |
| el. | ultra-thin carbon film | ultradünne Kohlestoffschicht |
| IT | ultra-thin film epitaxial growth system | epitaktisches Aufwachssystem von Feinstschichten |
| mun.plan. | ultra-thin towel | extra-dünne Binde |
| mun.plan. | ultra-thin, winged towel | extradünne Binde mit Flügeln |
| environ. | ultra-trace | Ultraspur |
| gen. | ultra-traditionalist | ultra-traditionalistisch |
| med.appl. | ultra-ultrasound scan | Ultra-Ultraschallscan |
| el. | ultra-violet | Lampe für Ultraviolettstrahlung |
| el. | ultra-violet | Hoehensonne |
| gen. | ultra-violet | ultraviolett |
| agric. | ultra-violet damage | Ultraviolettschaedigung |
| chem. | ultra-violet excitation | UV-Fluoreszenzanalysengeraet |
| chem. | ultra-violet excitation | Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet |
| commun. | ultra-violet exposer | UV-Belichtungsmesser |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulfur dioxide analysis | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulphur dioxide analysis | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung |
| stat., el. | ultra-violet lamp | Ultraviolett-Lampe |
| stat., el. | ultra-violet lamp | Ultraviolett-Strahler |
| med. | ultra-violet lamp | Höhensonne |
| gen. | ultra-violet lamp | UV-Lampe |
| biol. | ultra-violet light source | UV-Lichtquelle |
| earth.sc., el. | ultra violet lighting | UV Beleuchtung |
| earth.sc., el. | ultra violet lighting | ultraviolette Beleuchtung |
| agric. | ultra-violet radiation | ultra-violette Strahlung |
| agric. | ultra-violet radiation | ultra-violette Strahlen |
| earth.sc. | ultra-violet radiation | Ultraviolettstrahlung |
| earth.sc. | ultra-violet radiation | ultraviolette Strahlung |
| agric. | ultra-violet radiation | UV-Strahlung |
| chem., el. | ultra-violet radiation type safety device | Ultraviolettflammensicherung |
| gen. | ultra-violet ray lamps not for medical purposes | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | ultra-violet ray lamps for medical purposes | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke |
| earth.sc. | ultra violet ray range | UV-Gebiete |
| cultur. | ultra-violet rays | ultraviolette Strahlen |
| agric. | ultra-violet rays | ultra-violette Strahlen |
| agric. | ultra-violet rays | UV-Strahlung |
| agric. | ultra-violet rays | ultra-violette Strahlung |
| earth.sc., mater.sc. | ultra-violet sensitive coding | Ultraviolettkodierung |
| gen. | ultra-violet source | Ultravioletquelle |
| chem. | ultra-violet spectrum | ultraviolettes Spektrum |
| gen. | ultra violet stabilizer | UV-Stabilisierungsmittel |
| agric., chem. | ultra-violet sterilisation | Ultraviolettsterilisation |
| econ. | ultra vires | außerhalb der des Geschäftszwecks |
| gen. | ultra vires | über die Befugnisse hinausgehend |
| econ. | ultra vires | die legalen Befugnisse überschreitend |
| econ. | ultra vires | außerhalb der Befugnisse |
| lat. | ultra vires | Befugnisüberschreitung |
| econ. | ultra vires action | Überschreitung der Befugnisse |
| law, ADR | ultra vires doctrine | Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht |
| econ. | ultra vires doctrine | Ultra-vires-Lehre (nach der die rechtsgeschäftliche Bewegungsfreiheit von Gesellschaften durch den in der Satzung festgesetzten Geschäftszweck begrenzt wird) |
| law, ADR | ultra vires doctrine | Ultravireslehre (für Gesellschaften) |
| met. | ultra-viscoson | Schwing-Viskosimeter |
| gen. | ultra white | ultraweiß |
| commun., tech. | ultra-wide band | Ultrabreitband |
| gen. | ultra wide band image processing and switching | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung |
| comp., MS | ultra wide-band | Ultrabreitband (A wireless technology similar to radar that is centered on the 200MZ to 4GHz band) |
| gen. | ultra-wide-band UWB | Ultrabreitband |
| gen. | ultra wideband coherent optical LAN | kohärentes optisches Ultrabreitband-LAN |
| med. | ultra X-rays | kosmische Strahlung |
| med. | ultra X-rays | kosmische Strahlen |
| med. | ultra X-rays | Höhenstrahlung |
| earth.sc. | vacuum ultra violet | Vakuum UV |
| earth.sc. | vacuum ultra violet | Vakuum ultraviolet |
