| Subject | English | German |
| el. | average ultimate strength | mittlere Bruchfestigkeit |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | Bruchbeanspruchung |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | Bruchbelastung |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| construct. | design ultimate load | rechnerische Grenzbelastung (Belastung mal Lastfaktor) |
| construct. | design ultimate load | Grenzlastannahme |
| construct. | design ultimate load | Grenzlast |
| construct. | design ultimate strength | größte Tragfähigkeit |
| interntl.trade. | for immediate or ultimate consumption | zum unmittelbaren oder Letztverbrauch |
| fin., IT | identifier of ultimate recipient | Identifizierung des Endempfängers |
| construct. | limit of the ultimate strength | Bruchgrenze |
| environ. | movement and ultimate fate of pollutants in the environment | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| tech. | nominal ultimate tensile strength | Nennzugfestigkeit |
| stat. | post-ultimate | überkritisch |
| construct. | post-ultimate behaviour | überkritisches Tragverhalten |
| microel. | provide the absolute ultimate in accuracy | das absolute Höchstmaß an Genauigkeit gewähren |
| opt. | provide the ultimate in flexibility | höchste Anpassungsfähigkeit gewährleisten |
| nucl.pow. | radioactive ultimate waste | Restabfall |
| econ. | the ultimate cause | die eigentliche Ursache |
| busin. | the ultimate consumer | der Endverbraucher |
| gen. | the ultimate insult | der Gipfel der Beleidigung |
| ecol. | ultimate aerobic biodegradation | vollständige aerobe Bioabbaubarkeit |
| busin. | ultimate aim | Endziel |
| construct. | ultimate allowable strain | zulässige Grenzverformung |
| busin. | ultimate ambition | oberstes Ziel |
| coal., chem. | ultimate analysis | Elementaranalyse |
| mining. | ultimate analysis | Vollanalyse |
| busin. | ultimate authority | höchste Autorität |
| construct. | ultimate bearing capacity | Tragfähigkeit |
| earth.sc., construct. | ultimate bearing capacity | Tragfaehigkeitsgrenze |
| geomech. | ultimate bearing capacity | Grenztragfähigkeit |
| construct. | ultimate bending angle | Bruchbiegewinkel |
| fin. | ultimate beneficiary | Endbegünstigter |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| life.sc. | ultimate biodegradation | Mineralisation |
| construct. | ultimate bond strength | Verbundtragfähigkeit |
| construct. | ultimate bond stress | Grenzwert der aufnehmbaren Verbundspannung |
| gen. | ultimate borrower | Endkreditnehmer |
| phys. | ultimate breaking strength | Zerreißgrenze |
| phys. | ultimate breaking strength | Reißfestigkeit |
| manag. | ultimate buyer | Endabnehmer |
| mater.sc. | ultimate capacity | Bruchlast |
| med. | ultimate carcinogen | ultimales Karzinogen |
| med. | ultimate carcinogen | hochwirksames Karziongen |
| gen. | ultimate cause | letzte Ursache |
| busin. | ultimate cause | eigentliche Ursache |
| gen. | ultimate class | kleinste Unterteilung |
| stat. | ultimate cluster | letzter Cluster |
| math. | ultimate cluster | Klumpen letzter Ordnung |
| energ.ind. | ultimate CO2 | Kohlendioxidgehalt |
| construct. | ultimate combination of actions | Grenzlastkombination |
| mater.sc., industr., construct. | ultimate compression strength | Druckbruchgrenze |
| construct. | ultimate compressive strain | Bruchstauchung |
| construct. | ultimate compressive strain | Bruchdehnung (Beton) |
| mining. | ultimate compressive strength | maximale Druckfestigkeit |
| construct. | ultimate compressive strength | Bruchdruckfestigkeit |
| tech. | ultimate configuration | Endausbau |
| gen. | ultimate consignee | Endempfänger |
| gen. | ultimate consumer | Letztverbraucher |
| commer., fin. | ultimate consumer | Endabnehmer |
| nat.res. | ultimate consumer | Endkonsument |
| gen. | ultimate consumer | Endverbraucher |
| gen. | ultimate consumers | Endverbraucher |
| econ. | ultimate cost | Gesamtkosten |
| econ. | ultimate cost | Endkosten |
| fin. | ultimate counterparty | letzte Gegenpartei |
| construct. | ultimate creep value | Kriechendwert (Beton) |
| mater.sc., construct. | ultimate criteria | Grenzkriterien |
| tech. | ultimate damping | Grenzdämpfung |
| f.trade. | ultimate deadline | letztmöglicher Termin |
| busin. | ultimate decision | endgültige Entscheidung |
| construct. | ultimate deflection | Grenzdurchbiegung |
| opt. | ultimate degree of performance | höchster Leistungsgrad |
| law, ADR | ultimate demand | Endbedarf |
| construct. | ultimate design | Bruchtheorie (method) |
| construct. | ultimate design | Traglastverfahren (method) |
| construct. | ultimate design | n-freies Berechnungsverfahren (method) |
| construct. | ultimate design | Berechnung auf Bruchlast |
| pwr.lines. | ultimate design load | Bemessungsgrenzlast |
| environ. | ultimate disposal of hazardous wastes | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle |
| econ. | ultimate distribution | Schlußverteilung (z.B. des Nationaleinkommens) |
| econ. | ultimate distribution | Endverteilung |
| construct. | ultimate eccentricity | Grenzausmittigkeit |
| busin. | ultimate elements | Grundbestandteile |
| construct. | ultimate elongation | Bruchdehnung |
| mater.sc. | ultimate elongation | äußerste Dehnung |
| gen. | ultimate elongation | Reißdehnung |
| transp., construct. | ultimate enlargement | spaetere Verbreiterung |
| construct. | ultimate equilibrium | Bruchgleichgewicht |
| transp. | ultimate factor | Sicherheitszahl gegenüber der Bemessungsbruchlast |
| transp., mater.sc. | ultimate factor | Grenzfaktor |
| transp., mater.sc. | ultimate factor of safety | Grenzfaktor |
| comp., MS | ultimate fallback language | endgültige Fallbacksprache (A final fallback language independent of user and system preferences. Resources for this language may either be built into the language-neutral portable executable, or otherwise guaranteed (through the installation process) to be always available) |
| agric. | ultimate field water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
| agric. | ultimate field water capacity | maximale Wasserkapazität des Feldes |
| bot. | ultimate-flower stalk | Nebenstielchen (der Blüte) |
| bot. | ultimate-flower stalk | Füßchen |
| construct. | ultimate force | Grenzbeanspruchung |
| met. | ultimate gauge length | Bruchmesslaenge |
| met. | ultimate gauge length | Bruchlaenge |
| EU. | ultimate geographic limits of the Union | äusserste geografische Grenzen der Union |
| gen. | ultimate ground | Urgrund |
| nucl.phys. | ultimate heat sink | Endwaermesenke |
| tech. | ultimate heat sink | Hauptwärmesenke |
| law, ADR, BrE | ultimate holding company | Konzernspitze |
| tax. | ultimate holding company | oberste Muttergesellschaft |
| tech. | ultimate installation | Endausbau |
| microel. | ultimate limit of scaling | äußerste Skalierungsgrenze |
| stat. | ultimate limit state | Tragsicherheit |
| wind. | ultimate limit state | Grenzzustand der Tragfähigkeit |
| construct. | ultimate limit state | Bruchgrenze |
| stat. | ultimate limit state analysis | Tragsicherheitsnachweis |
| stat. | ultimate limit state analysis | Traglastverfahren |
| tech., construct. | ultimate limit states | Grenzzustände der Tragfähigkeit |
| mech.eng., construct. | ultimate limit switch | Zusatz-Notendschalter |
| el. | ultimate limit switch | Endausschalter |
| el. | ultimate limit switch | Endschalter |
| phys. | ultimate line | stärkste Spektrallinie |
| opt. | ultimate lines | letzte Linien |
| opt. | ultimate lines | Restlinien |
| opt. | ultimate lines | Nachweislinien |
| opt. | ultimate lines | beständige Linien |
| stat. | ultimate load | Bruchkraft |
| comp. | ultimate load | Grenzbelastung |
| agric. | ultimate load | äußerste Belastung |
| comp. | ultimate load | Höchstbeanspruchung |
| tech. | ultimate load | Traglast |
| mech.eng. | ultimate load | Maximallast |
| construct. | ultimate load | Grenzlast |
| comp. | ultimate load | Höchstbelastung |
| tech. | ultimate load | Bruchbelastung |
| gen. | ultimate load | Bruchlast |
| mining. | ultimate load bearing capacity | Grenztragfähigkeit (von Pfeilern) |
| transp., mater.sc. | ultimate load cycle number | bruchlastspielzahl |
| construct. | ultimate load design | n-freies Berechnungsverfahren |
| construct. | ultimate load design | Traglastverfahren |
| tech. | ultimate load test | Traglastversuch |
| stat. | ultimate loadbearing capacity | Grenztragfähigkeit |
| mech.eng. | ultimate loading | Maximallast |
| econ. | ultimate market | Letztverbrauchermarkt |
| stat. | ultimate moment | Tragfähigkeitsmoment |
| construct. | ultimate moment | Bruchmoment |
| stat. | ultimate moment capacity | Momentengrenztragfähigkeit |
| mater.sc. | ultimate moment of resistance of a composite section | Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt |
| insur. | ultimate mortality table | endgültige Sterbetafel |
| insur. | ultimate net loss | endgültiger Nettoverlust |
| tech. | ultimate number of cycles | Grenzlastspielzahl |
| busin. | ultimate object | Endziel |
| busin. | ultimate opinion | abschließende Meinung |
| tax. | ultimate parent | oberste Muttergesellschaft |
| tax. | ultimate parent company | oberste Muttergesellschaft |
| busin. | ultimate perfection | höchste Perfektion |
| microel. | ultimate performance | höchste Leistung |
| IT | ultimate period | Periode der Dauerschwingung |
| construct. | ultimate permissible deformation | zulässige Grenzverformung |
| agric., chem. | ultimate pH | Grenz-pH-Wert |
| meas.inst. | ultimate position | Endstellung |
| phys. | ultimate pressure | Endvakuum |
| gen. | ultimate pressure | Enddruck |
| busin. | ultimate principle | Grundprinzip |
| mining. | ultimate production | Totalförderung |
| mining. | ultimate production | Gesamtförderung |
| met. | ultimate production | Gesamtproduktion |
| chem., el. | ultimate production | Gesamtausbeute |
| nucl.pow. | ultimate radioactive waste | Restabfall |
| nucl.phys. | ultimate radioactive waste disposal site | Endlager |
| O&G | ultimate recovery | Ausbeutefaktor |
| O&G | ultimate recovery | Gesamtausbeute |
| O&G | ultimate recovery | Entölungsgrad |
| O&G | ultimate recovery | Gesamtertrag |
| met. | ultimate recovery | Gesamtproduktion |
| chem., el. | ultimate recovery factor | Ausbeutefaktor |
| chem., el. | ultimate reserves | Gesamtausbeute |
| energ.ind. | ultimate reservoir capacity | Speicherkapazität |
| chem., el. | ultimate reservoir pressure | Speicherhöchstdruck |
| construct. | ultimate resistance | Grenzwiderstand |
| microel. | ultimate resolution | höchste Auflösung |
| gen. | ultimate safe disposal of waste | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen |
| IMF. | ultimate sampling unit | kleinste Stichprobeneinheit |
| construct. | ultimate section modulus | Grenzwiderstandsmoment |
| phys. | ultimate sensitivity | Schwellenempfindlichkeit |
| phys. | ultimate sensitivity | Grenzempfindlichkeit |
| construct. | ultimate set | Endaushärtung (Kunststoff) |
| busin. | ultimate settlement | endgültige Erledigung |
| econ., fin. | ultimate shareholder | Endaktionär |
| construct. | ultimate shear stress | Scherbruchbelastung |
| construct. | ultimate shear stress | Scherbruchspannung |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen |
| construct. | ultimate size | Höchstmaß |
| construct. | ultimate size | Grenzmaß |
| construct. | ultimate slenderness ratio | Grenzschlankheit |
| busin. | ultimate solution | endgültige Lösung |
| construct. | ultimate span | Grenzspannweite |
| construct. | ultimate stability | Endstabilität |
| construct. | ultimate state | Grenzzustand |
| construct. | ultimate steepness | Grenzsteilheit (of slope) |
| nucl.phys. | ultimate storage | Endlagerung |
| nucl.phys. | ultimate storage | allerletzte Lagerung |
| nucl.phys. | ultimate storage | definitive Lagerung |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| earth.sc., mater.sc. | ultimate strain | Bruchdehnung |
| construct. | ultimate straining | Bruchbeanspruchung |
| construct. | ultimate strength | Endfestigkeit |
| construct. | ultimate strength | Festigkeit |
| mining. | ultimate strength | maximale Festigkeit |
| construct. | ultimate strength | Bruchgrenze |
| phys. | ultimate strength | Festigkeitsgrenze |
| construct. | ultimate strength | Grenzfestigkeit |
| gen. | ultimate strength | Bruchfestigkeit |
| met. | ultimate strength | Zerreissfestigkeit |
| pack. | ultimate strength | Zugfestigkeit |
| pack. | ultimate strength | Zerreißfestigkeit |
| construct. | ultimate strength design | n-freies Berechnungsverfahren (theory) |
| construct. | ultimate strength design | Traglastverfahren (theory) |
| mater.sc. | ultimate strength design | Bruchberechnung |
| mater.sc. | ultimate strength of a shear connector | Tragkraft eines Duebels |
| tech. | ultimate stress | Bruchspannung |
| tech., met. | ultimate stress | Bruchlast |
| earth.sc. | ultimate stress | Festigkeit |
| met. | ultimate stress | Bruchgrenze |
| construct. | ultimate stress | Grenzspannung |
| tech., met. | ultimate stress | Endkraft |
| tech. | ultimate stress | Bruchbelastung |
| construct. | ultimate stress, modulus of rupture | Bruchspannung |
| insur. | ultimate table | endgültige Sterbetafel |
| health., social.sc. | ultimate target group | eigentliche Zielgruppe |
| met. | ultimate tensile strenght | Zugfestigkeit |
| tech. | ultimate tensile strength | Reißfestigkeit |
| construct. | ultimate tensile strength | Zerreißfestigkeit |
| phys. | ultimate tensile strength | Zugdehngrenze |
| met. | ultimate tensile strength | Zerreissfestigkeit |
| construct. | ultimate tensile strength | Zugfestigkeit |
| nat.sc., transp., industr. | ultimate tensile strength | Spannungsniveau |
| transp. | ultimate tensile strength | Zugfestigkeit bei Bruch |
| tech. | ultimate tensile strength | erreichbare Zugfestigkeit |
| construct. | ultimate tensile strength | Reißlast (z.B. von Seilen) |
| tech. | ultimate tensile strength | Zugfestigkeitsgrenze |
| tech. | ultimate tensile strength | Höchstfestigkeit |
| f.trade. | ultimate tensile strength in pascals | Höchstfestigkeit gemessen in Pascal |
| tech. | ultimate tensile strength of | erreichbare Zugfestigkeit von (...) |
| gen. | ultimate tensile stress | Bruchfestigkeit |
| phys. | ultimate torsional strength | Verdrehungsfestigkeit |
| phys. | ultimate torsional strength | Drehfestigkeit |
| busin. | ultimate truth | letzte Wahrheit |
| bank. | ultimate user | Endverbraucher |
| phys. | ultimate vacuum | Endvakuum |
| tech. | ultimate vacuum | Endvakuumdruck |
| el. | ultimate vacuum pressure | Höchstvakuum |
| busin. | ultimate victory | Endsieg |
| nucl.pow. | ultimate waste | Restabfall |
| law, ADR | ultimate waste disposal | Endlagerung (von radioaktiven Abfällen) |
| gen. | ultimate waste storage | Abfallendlagerung |
| construct. | ultimate wear | maximaler Verschleiß |
| construct. | ultimate wear | Grenzverschleiß |
| life.sc., agric. | ultimate wilting | Welketod |
| life.sc., agric. | ultimate wilting | äusserster Welkepunkt |
| comp., MS | Windows Ultimate Extras | Windows Ultimate-Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
