| Subject | English | German |
| gen. | A good tale is none the worse for being told twice | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen |
| microel. | consume twice the power | die zweifache Leistungsaufnahme haben |
| opt. | deflect the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| inf. | smth. done twice | Doppelmoppel |
| inf. | smth. done twice | doppelt gemoppelt |
| gen. | done twice | zweimalig |
| gen. | Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! |
| gen. | has twice the | hat doppelt so viel |
| gen. | have twice the relative risk | ein zweifach erhöhtes Risiko haben |
| law, ADR | I have demanded payment twice already | ich habe Sie bereits zweimal zur Zahlung aufgefordert (from you) |
| gen. | ... is twice the size of ... | ist zweimal so groß wie |
| opt. | magnification up to twice natural size | zweifache Vergrößerung |
| opt. | magnification up to twice natural size | Vergrößerung bis zur zweifachen natürlichen Größe |
| opt. | measure along each route twice in opposite directions | jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen |
| agric. | milking twice a day | zweimaliges Melken |
| gen. | Once bitten, twice shy | Gebranntes Kind scheut das Feuer |
| gen. | Once bitten, twice shy | Einmal und nie wieder! |
| gen. | Once burnt, twice shy | Gebranntes Kind scheut das Feuer |
| microel. | operate at twice the speed of a 5-V device | mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten |
| opt. | rotate through twice that angle | sich um den zweifachen Winkel drehen |
| inf. | saying the same thing twice over | doppelt gemoppelt |
| environ. | the homogenates have been frozen twice | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| gen. | They didn't need to be told twice | Sie ließen sich es nicht zweimal sagen |
| inf. | Think twice! | Denk darüber noch mal nach! |
| gen. | ... to be more than twice as high as ... | mehr als doppelt so hoch sein wie |
| footb. | touching twice | den Ball wiederspielen |
| footb. | touching twice | zweimalige Berührung |
| opt. | traverse the air film twice | zweimal durch die Luftschicht hindurchgehen |
| opt. | traverse the dispersing prism twice | das Dispersionsprisma zweimal durchsetzen |
| opt. | traverse the dispersing prism twice | das Dispersionsprisma zweimal durchlaufen |
| opt. | traverse twice | zweimal durchsetzen |
| opt. | turn the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| econ. | twice a week | zweimal wöchentlich (z.B. Anzeigen Werbung) |
| gen. | twice a week | zweimal die Woche |
| gen. | twice as many | zweimal so viele |
| gen. | twice as much | noch einmal so viel |
| gen. | twice as much | zweimal so viel |
| gen. | twice as much | noch einmal soviel |
| zoot. | twice calved cow | die zweimal gekalbt hat |
| zoot. | twice calved cow | Kuh |
| food.ind. | twice-fermented beer | doppelgäriges Bier |
| chem. | twice-fired process | Zweibrandverfahren |
| phys. | twice forbidden | zweifach verboten |
| el. | twice minimum power points | Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite |
| antenn. | twice minimum power points | Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums |
| opt. | twice-passed optical system | optisches System mit zweifachem Lichtdurchgang |
| opt. | twice-passed optical system | optisches System mit doppeltem Lichtdurchgang |
| agric. | twice-ploughed fallow | zweimal gepflügte |
| agric. | twice-ploughed fallow | Drache |
| opt. | twice-through corrector | Korrektionsplatte für zweimaligen Lichtdurchtritt |
| polygr. | twice-up | in zweifacher Vergrößerung |
| busin. | twice weekly | zweimal in der Woche |
| gen. | without thinking twice | ohne zu überlegen |
| idiom. | You always meet twice | Man sieht sich immer zweimal im Leben. (Andrey Truhachev) |
