Subject | English | German |
f.trade. | a trainer’s core skills | Kernqualifikation des Trainers |
sport. | amateur trainer | Amateurtrainer |
gen. | animal trainer female | Tiertrainerin |
el. | armament trainers | Waffen-Übungsgeräte |
sport. | assistant trainer | Hilfstrainer |
sport. | assistant trainer | Aushilfstrainer |
mil. | attack trainer | Angriffssimulator |
med. | auditory trainer | Hoertrainer |
transp., avia. | basic instrument flight trainer | Instrumentenflugübungsgerät |
gen. | basic trainer female | Grundausbilderin |
mining. | belt trainer | Leitrolle (Bandförderung) |
patents. | boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery | Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Trainingsschuhe, Strumpfwaren und gewirkte und gewebte Unterwäsche |
box. | boxing trainer | Boxtrainer |
gen. | centrifuge trainer | Zentrifugentrainer |
sport. | co-trainer | Trainergenosse |
ed. | company trainer | interner Schulungsspezialist |
med.appl. | computer-aided Braille trainer | computerunterstützter Braille-Trainer |
transp. | continuation trainer | Fortgeschrittenentrainingsflugzeug |
agric. | cow trainer | Kuhtrainer |
transp., avia. | crew trainer | Besatzungsausbilder |
gen. | cross trainer gym equipment | Langlaufgerät |
lab.law. | European network of specialized trainers | europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen |
ed. | European Summer University for teacher trainers | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | FNTP II |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | FNTP II |
sport. | general trainer | Universaltrainer |
sport. | general trainer | allgemeiner Trainer |
transp., avia. | ground flying trainer | Bodengerät zur Flugausbildung |
transp., avia. | ground flying trainer | Flugsimulationsübungsgerät |
mil. | ground flying-trainers | Bodengeräte zur Flugausbildung |
agric. | horn trainer | Hornleiter |
agric. | horn trainer | Hornrichter |
tech. | instrument flight trainers | Instrumentenflug-Übungsgeräte |
sport. | leading trainer | Haupttrainer |
mech.eng. | link trainer | Flugdarsteller |
transp., tech. | link trainer | blindflughaube |
transp. | link trainer | Link-Trainer |
gen. | management trainer female | Wirtschaftstrainerin |
gen. | management trainer | Wirtschaftstrainer |
sport. | master trainer | Meistertrainer |
mil. | missile launch trainer | Übungsgerät für den Flugkörperstart |
tech., mil. | navigation trainer | Navigations-Übungsgerät |
mil. | operational flight trainers | Einsatzflug-Übungsgeräte |
tech. | operational trainer | Einsatztrainer |
gen. | personal trainer | Personal Trainer |
sport. | practicing trainer | Trainerpraktikant |
sport. | professional trainer | Berufstrainer |
sport. | professional trainer | professioneller Trainer |
gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
sport. | qualified trainer | qualifizierter Trainer |
gen. | radar target trainer | Radar-Zielübungsgerät |
nautic. | radar trainer | Radartrainer |
law | reclassified combat-capable trainer aircraft | reklassifiziertes kampffähiges Schulflugzeug |
gen. | running trainers | Joggingschuh |
busin. | sales trainer | Verkaufstrainer |
gen. | sales trainer female | Verkaufstrainerin |
sport. | section's trainer | Sektionstrainer |
comp., MS | shape trainer | Zeichenformtrainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
sport. | specialized trainer | spezialisierter Trainer |
sport. | specialized trainer | Fachtrainer |
sport. | state trainer | Staatstrainer |
transp., avia. | synthetic flight trainer | Bodengerät zur Flugausbildung |
transp., avia. | synthetic flight trainer | Flugsimulationsübungsgerät |
mil. | target trainer | Zielübungsgerät |
ed. | teacher trainer | in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft |
ed. | teacher trainer | Lehrerausbilder |
ed. | teacher trainer | Ausbilder von Lehrkräften |
sport. | team trainer | Mannschaftstrainer |
sport. | temporary trainer | Wandertrainer |
tenn. | tennis trainer | Tennislehrer |
comp., MS | text trainer | Texttrainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
gen. | trainer aptitute examination | Ausbildereignungsprüfung |
EU. | trainer mobility | Mobilität von Erziehern |
sport. | trainer's council | Trainerrat |
sport. | trainer's course | Trainerkurs |
ed. | trainer trainee relationship | Verhältnis zwischen Ausbilder und Auszubildendem |
ed. | trainers’ attitude | Ausbilderstandpunkt |
ed. | training of trainers | Ausbildung der Ausbilder |
gen. | train-the-trainer | Ausbilderausbildung |
tech. | vocabulary trainer | Vokabeltrainer |