Top – phrases

Terms for subject General containing Top | all forms | exact matches only

English	German
a film with a top-class cast	ein hochkarätig besetzter Film
assistant to top management	Direktionsassistent
at the top	oben
at the top	obenab
at the top of	ganz oben
at the top of	oben
at the top of one's voice	lauthals
at the top of voice	mit lauter Stimme
at top speed	mit Höchstgeschwindigkeit
backless top	rückenfreies Oberteil
backless top	rückenfreies Top
band tops	Ueberziehhose
band tops	Schutzhose
be top dog	das Sagen haben
belly top	Bauchfrei-Top
belly top	bauchfreies Oberteil
belly top	bauchfreies Top
big top	Zirkuszelt
bikini top	Bikinioberteil
bikini top	Bikini-Top
bikini top	Bikini-Oberteil
black-top paver	Schwarzdeckenfertiger (Straßenbaumschine)
blow top	auf hundertachtzig sein ugs. : Wut
blow top	auf achtzig kommen (Wut; ugs.)
boot top	Konstruktionswasserlinie
bottle top	Verschluss von Flasche
bottle top	Flaschenverschluss
bottle top dispenser	Flaschenaufsatzdispenser
bra top	Bustier (mit Trägern)
brown top	Rotes Straussgras (Agrostis tenuis Sibth)
bucket top	Stulpe (am Stiefel)
bucket top boot	Stulpenstiefel
bucket top boots	Stulpenstiefel
cami top	Bustier (auch als Oberbekleidung)
car top	Autodach
car top carrier	Autogepäckträger авт
column top	Kolonnenkopf
come out on top	sich durchsetzen
connecting-rod top end	oberes Pleuelauge
convertible top	Faltverdeck
convertible top	Verdeck
convertible top	Klappverdeck авт
cooling tower top	Kühlturmkrone
copper top	Kupferkopf z.B. einer Batterie
Cosmic Top Secret Clearance	Nato-sicherheitsbescheinigung
cotton tank top	Baumwollpullunder
crochet top	Häkel-Top
crochet top	Häkeltop
crop top esp. Am.	bauchfreies Top
crop top esp. Am.	Bustier (auch als Oberbekleidung)
crop top esp. Am.	bauchfreies Oberteil
demand top wages	Spitzenlöhne verlangen
descriptive top-level specification	beschreibende top-level Spezifikation
descriptive top-level specification	Grobspezifikation
descriptive top-level specification	Funktionsspezifikation
desk top plotter	Tischplotter
dike top	Deichkrone
do off the top of head	etw. Pi mal Daumen machen
dome top cap	Ventilkappe ohne Schlüssel (valve)
dome top cap valve	Domkappe (Ventil)
double top C c4, c''''	viergestrichenes C c4, c''''
EU Top Secret Registry	"EU-streng geheim"-Registratur
film with a top-class cast	hochkarätig besetzter Film
fit on top of each other	aufeinander passen
flat top pulse length	Plateau-Pulsdauer
flip-top	hochziehbar
flip-top	abziehbar
flip-top bin	Abfalleimer mit Klappdeckel
folding soft top	Faltverdeck
folding top	Klappverdeck авт
folding top	Faltverdeck
folding top	Verdeck (Kfz)
from top to bottom	von oben bis unten
get into top gear	auf Hochtouren kommen
get on top of each other	aufeinander stellen
get on top of /sth.	sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen
get to the top	an die Spitze kommen
give top priority	etw. vordringlich behandeln
glass top	Glasplatte
go clear at the top	sich klar nach oben absetzen
go over the top	zu viel des Guten tun
halterneck top	Top mit Nackenträger
halterneck top	Oberteil mit Nackenträger
halter-neck top	Damenoberteil mit Nackenträger
halter-neck top	Top mit Nackenträger
halterneck top	Neckholder-Top
halter-neck top	Damen-Oberteil mit Nackenträger
He blew his top	Er ging in die Luft
He skimmed the cream off the top	Er hat den Rahm abgeschöpft
headband and tailband at the top and bottom of the spine	Kapitalband
He's earning the top whack	Er bekommt ein Spitzengehalt
hex top cap	Sechskantkappe
hill top	Bergkuppe
hollow top shaft	Antriebshohlwelle (senkrechte)
humming top	Brummkreisel
humus top dressing	Humusabdeckungen
I slept like a top	Ich schlief wie ein Murmeltier
in top form	in Hochform
in top form	in Topform
in top form	Hochform
It s lonely at the top.	An der Spitze lebt es sich einsam.
key top	Tastenbelag
lay on top of each other	aufeinander legen
lay one on top of the other	aufeinander legen
lie on top of each other	aufeinander liegen
lie on top of each other	übereinanderliegen (alt)
lie on top of each other	aufeinander sitzen
lie on top of each other	übereinander liegen
lie one on top of the other	übereinander liegen
live on top of each other	aufeinander sitzen
marble top	Marmorplatte
maximum vehicle speed in top gear	Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang
mountain top	Piz
mountain top	Berggipfel
of top priority	von höchster Priorität
of top priority	erstrangig
off the top of my head OTTOMH	ohne lange nachzudenken
off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil
off-the-shoulder top	schulterfreies Top
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on top	oben
on top	obenauf
on top of it all	obendrein
on top of one another	übereinander
on top of that	darüber hinaus
on top of that	noch dazu
on top of this	darüberhinaus
on top of this	außerdem
one on top of the other	übereinander
open-top	ohne Verdeck Auto
open-top	offen
open top can	Falzdeckeldose
over-the-top	übertrieben
over-the-top	übermäßig
over-the-top	unangemessen hoch
peak tank top	Piektankdecke
peg-top pants	Karottenhose
peg top pants	Karottenhose
peg-top slacks	Karottenhose
peg-top trousers	Karottenhose
peg top trousers	Karottenhose
pile on top of each other	aufeinander türmen
place one on top of the other	aufeinander setzen
production of top-blown steel	Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl
put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
put on top of each other	aufeinander setzen
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Unterhämzimmerung
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkengefüge
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkenzimmerung
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Dachbalkengefüge
right at the top	zuoberst
right on top	zuoberst
right on top of	genau über
role on top	Spitzenfunktion
roll-top	Rollladen
roll-top	Rolladen
roll-top desk	Rollschreibtisch
roof-top garden	Dachgarten
roof-top window	Dachflächenfenster
screw top	Schraubverschluss (Flasche)
sit on top of each other	aufeinander sitzen
sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen
sloping top tube	abfallendes Oberrohr
spinning top	Kreisel
spinning tops toys	Kreisel Spielwaren
stay on top of things	den Überblick behalten
stick A on top of B	B mit A überkleben
stove top	Herdplatte
strapless top	schulterfreies Top (ohne Träger)
strapless top	trägerloses Top
strapless top	trägerloses Oberteil
strapless top	schulterfreies Oberteil (ohne Träger)
swing top	Bügelverschluss einer Flasche
Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas
table top	Tischplatte
table-top device	Tischgerät
table-top tripod	Tischstativ
take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
tank top	ärmelloses Hemd
tank top	Pullunder
the top brass	die hohen Tiere
to be placed on top of each other	aufeinander setzen
to be top dog	das Sagen haben
to be top of the class	Klassenbester sein
to the top of one's bent	nach Herzenslust
top adviser female	Spitzenberaterin
top and tail gooseberries	Stachelbeeren putzen
top athlete female	Spitzensportlerin
top athlete	Spitzensportler
top bench	Oberbank
top blade	Obermesser (einer Schere)
top boot	Stulpstiefel
top boots	Stulpstiefel
top bunk	obere Koje Etagenbett
top C	hohes C
top C c3, c'''	dreigestrichenes C c3, c'''
top candidate	Spitzenbewerber
top candidate female	Spitzenkandidatin
top candidate female	Spitzenbewerberin
top candidate	Spitzenkandidat
top candidates	Spitzenkanditaten
top candidature	Spitzenkandidatur
top capping	Besohlung
top chord	Obergurt
top civil servants	Spitzenbeamte
top-class	hochkarätig
top class	obere Kallse
top-class	erstklassig
top class	Spitzenklasse
top-class sport	Spitzensport
top club	Spitzenverein
top coal	Oberbank
top coat	Deckstrich
top coat	Deckschicht
top coating	Deckanstrich
top coats	Überzieher Bekleidung
top concrete layer	Aufbeton
top condition	Bestzustand
top condition	Bestform
top cutter	Obermesser (einer Schere)
top cutting pliers	Vornschneider
top dead center	oberer Totpunkt
top deck	Oberdeck
minimum top diameter	Mindestzopfdurchmesser
top discharge	Obenentleerung
top dog	King (ugs., iron.)
top-down	verfeinernd
top down	von oben nach unten
top-down approach	Top-down-Konzept
top-down approach	"Top-down"-Ansatz
top-down design	Abwärtsstrukturierung
top down design	Abwärtsstrukturierung
top-down method	Top-Down Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung
top-down method	"von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung
top-down processing	top-down Vererbeitung
Top-down/bottom-up planning	Gegenstromplanung
top drawer quality	beste Qualität
top drawer	oberstes Schubfach
top-dress	oberflächlich düngen
top dress	mit Kopfdünger düngen
top dressing surface fertilizer	Oberflächendünger
top dressing spreading of fertiliser	Kopfdüngung
top dressing fertiliser material	Kopfdünger
top earner	Spitzenverdienerin
top-earner	Topverdiener
top earner	Spitzenverdiener
top-earning	bestverdienend
top edge	Oberkante
top-edge gilt	Kopfgoldschnitt
top entry	Kopfeinspeisung
top entry	Ersteintrag
top executive	Spitzenkraft
top-fermentation beer	Weizenbier
top-fermentation yeasts	obergärige Hefen
top-fermented	obergärig
top-fermented dark beer	Alt ugs. : Altbier
top-fermented German dark beer	Altbier
top-fermented German dark beer	Alt
top flange	Obergurt
top flange	Oberflansch
top flange plate	Gurtplatte für Kranträger
top flap	Deckelklappe
top-flight	Spitzen-
top-flight	erstrangig
top flight	erste Liga
top flight	Spitzengruppe
top flights	Spitzengruppen
top floor	Obergeschoss (bei zwei Stockwerken)
top floor	Dachgeschoss
top form	Bestform
top form	Höchstform
top gear	schnellster Gang
top goalscorer female	Top-Torschützin
top goalscorer	Top-Torschütze
top grade	Sonderklasse
top grafting	Kronenveredlung
top-grain leather	Spaltleder
top hat	Zylinderhut
top hat	Zylinder
top-hat rail	Hutschiene
top hats	Zylinderhüte
top heat	Oberhitze
top heating surface	Nachschaltheizfläche
top hung window	Klappfenster
top it off	etw. zum Höhepunkt bringen
top it off	etw. krönen
Top-knot Pigeon	Haubenfruchttaube
top-knots pompoms	Quasten Pompons
top land	Feuersteg (am Kolben eines Verbrennungsmotors)
top lawyer	Staranwalt
top layer	Oberbank
top layer	Oberschicht
top layer	Deckschicht
top left corner	linke obere Ecke
top left corner	obere linke Ecke
top-level	Spitzen...
top-level	Gipfel...
top-level	... auf höchster Ebene
top-level	auf höchster Ebene
top level	Oberkante
top level	höchste Ebene
top-level entry	Ersteintrag
top-level negotiations	Verhandlungen auf höchster Ebene
top-level politician	Spitzenpolitiker
top-level specification	Grobspezifikation
top-level specification	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe
top-level specification	Funktionsspezifikation
top-line profit	Bruttogewinn
top management	Direktion
top management	oberste Leitung
top management	Unternehmensspitze
top management	Führungsstab
top management	Führungskräfte (SergeyL)
top manager	Topmanager
top manager	Spitzenmanager
top manager female	Spitzenmanagerin
female top manager	Topmanagerin
top menu	Eröffnungsmenü
top-notch	spitzenmäßig
top-notch	erstklassig
top of bollards	Pollerdeckel
top of form	Formularanfang
top of the class	Primus veraltend
top of the league	Tabellenspitze
top of the league	Tabellenführung
top of the pass	Passhöhe
top of the pops	Hitparade
top of the skull	Schädeldecke
top of the table	Tabellenspitze
top of the target range	obere Grenze des Zielkorridors
top of the world	Weltspitze
top off	schließen
top off	etw. krönen
top off	einer Sache den krönenden Abschluss geben
top off	abschließen
top offer	Topangebot
top official female	Spitzenfunktionärin
top official	Spitzenfunktionär
top-of-the-range	Primus
top-of-the-range	Beste
top-of-the-range car	Auto der Oberklasse
top-of-the-range model	Oberklasselimousine
top or side panels of the codend	Oberblatt oder Seitenblätter des Steerts
top out	richten
top out	Richtfest feiern
top out a building	den letzten Stein legen
top panel	Oberseite
top panel	Deckenplatte
top part	Aufsatz
top part	Oberteil
top part	Aufbau
top performance	Spitzenleistung
top performances	Spitzenleistungen
top piece	Aufsatz
top piece	Aufbau
top player	Topspieler
top position	Spitzenstellung
top positions	Spitzenplätze
top positions in public service	Spitzenämter
top-poured steel	fallend vergossener Stahl
top poured steel	fallend vergossener Stahl
top price	äußerster Kurs bei Kauf
top priority	Schwerpunkt
top priority	höchste Dringlichkeitsstufe
top priority	vordringlich
top priority	höchste Priorität
top prize	Hauptgewinn
top profile section	Oberprofil
top pupil	Musterschülerin
top pupil	Primus
top pupil	Musterschüler
top quality	Hochwertig
top quality coffee	Spitzenkaffee
top-quality silk	reale Seide
top race	Obertrum
top-ranking	hochrangig
top rate	Höchstwert
top tax rate	Höchststeuersatz
top tax rate	Spitzensteuersatz
top-rated	führend
top-rated ...	Spitzenreiter
top reinforcement	Abreißbewehrung
top right corner	rechte obere Ecke
top right corner	obere rechte Ecke
top row	obere Reihe
top run	Obertrum
top scientist	Spitzenwissenschaftler
top secret	streng geheim
top seller	Spitzenreiter
top seller	Zugpferd
top-selling	meistverkauft
top series	obere Gruppe
top shaft	Antriebswelle
top-shelf	von bester Qualität
top side	Oberseite
top sleeper	Schlafkabine über dem Dach des Fahrerhauses
top slide	Oberschlitten Drehmaschine
top soil	Humus
top stage	Oberstufe (einer Rakete)
top strake	Schergang
top stratum	Oberschicht
top stratum	Deckschicht
top surface	Oberseite
top table	Vorstandstisch
top team	Spitzenteam
top temperature	Höchsttemperatur
top ten	Top Ten
top term	Oberbegriff
top the league	Tabellenführer sein
top theme	Topthema
"top to bottom" approach	Vorgehen "von oben nach unten"
top tube	Oberrohr
top up	nachfüllen
top up	auftanken
top up	nachgießen
top up	wieder auffüllen
top up	voll tanken
top-up card	Aufladekarte
top-up electricity	Zusatzstrom Stromindustrie
top up glass	jdm. nachschenken
top up 's drink	jdm. Getränke nachschenken
top voice	Oberstimme
topless top	busenfreies Oberteil (Top)
topless top	offenes Oberteil (Top)
topless top	busenfreies Top
topless top	offenes Top
track suit top	Trainingsjacke
track-suit top	Trainingsjacke
tree top	Baumwipfel
tube top	Tube-Top (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger)
tube top	Schlauch-Top (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger)
tube top	Bustier
well top radius	Schulterradius
whipping top	Kreisel
wool tank top	Wollpullunder
wool tops	Wollkammgarne
woolen tank top	Wollpullunder
woollen tank top	Wollpullunder
work way to the top	sich nach oben arbeiten
wrap top	Wickeltop
write at the top	drüber schreiben ugs. : als Überschrift etc.

Get short URL