| Subject | English | German |
| gen. | add together | Zahlen zusammenziehen |
| gen. | add together | Zahlen zusammenzählen |
| gen. | add together | Zahlen addieren |
| law, ADR | add together insurance periods completed in the various Member States | Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | applications grouped together | zusammengefasste Anträge |
| gen. | banding together | Zusammenrottung |
| gen. | bang together | zusammenstoßen |
| gen. | bang together | aneinander stoßen |
| gen. | bang together | zusammen stoßen |
| gen. | bang together | aufeinander knallen |
| gen. | bang together | zusammenstoßen (alt) |
| gen. | banged together | zusammen gestoßen |
| gen. | banged together | zusammengestoßen (alt) |
| gen. | banging together | zusammen stoßend |
| gen. | Barely enough to keep body and soul together | Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel |
| gen. | be together | zusammen sein |
| gen. | be together | zusammensein (alt) |
| gen. | been together | zusammengewesen |
| gen. | being together | Beieinandersein |
| gen. | belong together | zusammengehören (alt) |
| gen. | belong together | zusammengehören |
| gen. | belong together | zusammen gehören |
| gen. | belonged together | zusammengehört (alt) |
| gen. | belonged together | zusammen gehört |
| gen. | belonging together | zusammen gehörend |
| gen. | belonging together | zusammengehörend (alt) |
| gen. | bind together | zusammenschweißen (eine Mannschaft, ...) |
| agric. | bind together | bündeln |
| gen. | bind together | zusammenbinden |
| gen. | bind together | zusammenbinden (alt) |
| gen. | bind together | zusammenschweißen eine Mannschaft, etc. |
| gen. | bind together | zusammen binden |
| gen. | binding together | zusammenbindend (alt) |
| gen. | binding together | zusammen bindend |
| gen. | Birds of a feather flock together | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| gen. | Birds of a feather flock together | Gleich und gleich gesellt sich gern |
| gen. | bite together | aufeinander beißen |
| pack. | blow and tongue together | verspunden |
| gen. | bolt together | mit Bolzen zusammenschrauben |
| gen. | bolt together | mit Bolzen verbinden |
| tech. | bolt together | zusammenschrauben |
| tech. | bolt together | verbolzen |
| gen. | bolt together | verschrauben |
| construct. | bond together | verkleben |
| gen. | both Houses meeting together | vereinigte Kammern |
| gen. | bound together | zusammen gebunden |
| gen. | bound together | in einem Band |
| gen. | bring together | zusammen bringen |
| gen. | bring together | zusammenbringen (alt) |
| gen. | bring together | zusammenbringen |
| chem. | bring together | sammeln |
| gen. | bring together | vereinigen |
| gen. | bringing together | zusammen bringend |
| gen. | bringing together | zusammenbringend (alt) |
| mun.plan. | broom consisting of twigs bound together | gebundener Besen |
| gen. | brought together | zusammen gebracht |
| gen. | brought together | zusammengebracht (alt) |
| gen. | build together | dicht aneinander bauen |
| microel. | butt several smaller blocks together | mehrere kleinere Blöcke zusammenfügen |
| econ. | call the shareholders together | die Aktionäre einberufen |
| econ. | call the shareholders together | die Gesellschafter einberufen |
| gen. | call together | zusammenberufen |
| gen. | call together | zusammen berufen |
| gen. | called together | zusammenberufen |
| gen. | called together | zusammen berufene |
| econ. | calling the shareholders together | Einberufung der Aktionäre |
| gen. | calling together | zusammen berufend |
| gen. | carried together | zusammen getragen |
| gen. | carried together | zusammengetragen (alt) |
| gen. | carry together | zusammentragen |
| gen. | carry together | zusammen tragen |
| gen. | carry together | zusammentragen (alt) |
| gen. | carrying together | zusammentragend (alt) |
| gen. | carrying together | zusammen tragend |
| gen. | cling together | aneinander klammern |
| gen. | close together | dicht beieinander |
| inf. | cobble together | etw. zusammenschustern |
| chem. | come together | sammeln |
| gen. | come together again | wieder vereinigen |
| gen. | coming together | Aufeinandertreffen |
| gen. | coming together | zusammentreffend |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | cosy get-together | geselliges Beieinandersein |
| gen. | cosy get-together | gemütliches Beisammensein |
| gen. | cosy get-together | geselliges Beisammensein |
| gen. | coupled together | zusammengekuppelt |
| gen. | coupled together | zusammengekoppelt |
| amer. | cozy get-together | geselliges Beisammensein |
| amer. | cozy get-together | gemütliches Beisammensein |
| amer. | cozy get-together | geselliges Beieinandersein |
| gen. | crowd together | zusammendrängen (alt) |
| gen. | crowd together | zusammendrängen |
| gen. | crowd together | zusammen drängen |
| gen. | crowded together | dicht gedrängt |
| gen. | crowded together | zusammen gedrängt |
| gen. | crowding together | zusammendrängend (alt) |
| gen. | crowding together | zusammen drängend |
| gen. | cuddle up together | sich aneinander schmiegen |
| gen. | cuddle up together | aneinander kuscheln |
| gen. | dance close together | eng miteinander tanzen |
| gen. | do together | etw. zusammen tun gemeinsam |
| agric. | drawing together | Annäherung |
| agric. | drive together | abtreiben |
| agric. | drive together | forttreiben |
| agric. | drive together | wegjagen |
| agric. | drive together | wegtreiben |
| agric. | drive together | fortjagen |
| law, ADR | fit together | montieren |
| law, ADR | fit together | zusammenfügen |
| gen. | fit together | zusammenpassen |
| gen. | fit together | ineinander passen |
| construct. | fix together | zusammensetzen |
| construct. | fix together | zusammenfügen |
| gen. | flock together | zusammen rotten |
| gen. | flock together | zusammenrotten |
| gen. | flocked together | zusammengerottet (alt) |
| gen. | flocked together | zusammen gerottet |
| gen. | flocking together | zusammenrottend (alt) |
| gen. | flocking together | zusammen rottend |
| gen. | flow together | zusammen fließen |
| gen. | flow together | zusammenfließen |
| gen. | flow together | zusammenfließen (alt) |
| gen. | flowed together | zusammen geflossen |
| gen. | flowed together | zusammengeflossen (alt) |
| gen. | flowing together | zusammen fließend |
| gen. | flowing together | zusammenfließend (alt) |
| gen. | fold together | zusammenfalten |
| gen. | fold together | zusammen falten |
| gen. | fold together | zusammenfalten (alt) |
| gen. | folded together | zusammen gefaltet |
| gen. | folding together | zusammenfaltend (alt) |
| gen. | folding together | zusammen faltend |
| gen. | for hours together | stundenlang |
| gen. | freeze together | zusammenfrieren |
| tech. | fuse together | verbacken |
| gen. | gather oneself together | sich zusammennehmen |
| gen. | gather together | sich versammeln |
| inf. | get act together | die Kurve kriegen |
| gen. | get life back together again | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen |
| gen. | get-together | Zusammensein |
| gen. | get together | sich zusammenfinden |
| gen. | get together | zusammenbekommen |
| gen. | get together | zusammen bekommen |
| gen. | get together | zusammenkommen |
| gen. | get together | zusammenkommen (alt) |
| gen. | get together | zusammen kommen |
| gen. | get-together | Beisammensein |
| gen. | get together | zusammenbekommen (alt) |
| gen. | get-together | Beieinandersein |
| gen. | get-together | Zusammentreffen |
| gen. | Get your act together! | Nimm dich zusammen! |
| gen. | getting together | zusammenbekommend (alt) |
| gen. | getting together | zusammen bekommend |
| construct. | glue together | verkleben |
| comp. | glue together | zusammenkleben |
| tech. | glue together | verleimen |
| gen. | glue together | Verklebung |
| mun.plan., agric. | glued-together steak | zusammengeklebtes Beefsteak |
| mun.plan., agric. | glued-together steak | umstrukturiertes Beefsteak |
| amer. | go bat together | gemeinsam fliehen |
| amer. | go bat together | gemeinsam ausbrechen |
| amer. | go bat together | gemeinsam abhauen |
| gen. | go together | übereinstimmen Muster |
| gen. | go together | zusammengehen |
| gen. | go together | zueinander passen Dinge |
| gen. | go together | zusammengehen (alt) |
| gen. | go together | zusammen gehen |
| gen. | go together | übereinstimmen (Muster) |
| gen. | go well together | gut zusammenpassen |
| gen. | go well together | gut zueinander passen Dinge |
| gen. | going together | zusammen gehend |
| gen. | going together | zusammengehend (alt) |
| gen. | gone together | zusammengegangen (alt) |
| gen. | gone together | zusammen gegangen |
| gen. | goods which do not belong together | nicht zusammengehörige Waren |
| gen. | got together | zusammenbekommene (alt) |
| gen. | got together | zusammenbekommen |
| gen. | got together | zusammen bekommene |
| gen. | grew together | verwuchs |
| math. | group together | gruppieren |
| gen. | group together | zusammentun |
| fin. | grouping together of companies | Zusammenschluss von Gesellschaften |
| gen. | grow together | zusammenwachsen (alt) |
| gen. | grow together | zusammen wachsen |
| gen. | grow together | zusammenwachsen |
| gen. | grow together | verwachsen |
| agric. | growing together | Verwachsen |
| agric. | growing together | Verwachsung |
| gen. | growing together | zusammenwachsend |
| horticult. | growing together of graft | Verwachsen der Pfropfung |
| gen. | grown together | verwachsen |
| gen. | grows together | verwächst |
| inf. | hang around together | miteinander herumhängen |
| inf. | hang around together | aufeinander hocken |
| gen. | hang together | zusammen halten |
| gen. | hang together | zusammenhalten Personen |
| gen. | hang together | zusammenhalten (Personen; alt) |
| inf. | hastily cobbled together | hastig zusammengeschustert |
| gen. | have a history together | eine gemeinsame Vergangenheit haben |
| gen. | have all kit together | seine Siebensachen zusammen haben |
| gen. | have been together | zusammengewesen (alt) |
| gen. | have been together | zusammen gewesen |
| gen. | have together | beieinander haben |
| gen. | he has pulled together | er hat zusammengezogen |
| gen. | he pulls together | er zieht zusammen |
| gen. | heap together | zusammenlegen |
| gen. | herd together | zusammenpferchen |
| gen. | herd together | zusammentreiben |
| gen. | herd together | sich zusammendrängen |
| gen. | hold together | zusammenhalten (alt) |
| gen. | hold together | zusammen halten |
| gen. | hold together | zusammenhalten |
| gen. | holding together | zusammenhaltend |
| law, agric. | holdings grouped together | zusammengeschlossener Betrieb |
| gen. | huddle together | sich zusammendrängen |
| gen. | huddle together | die Köpfe zusammenstecken |
| gen. | huddle together | sich zusammen drängen |
| gen. | huddle together | zusammen werfen |
| gen. | huddle together | zusammenwerfen (alt) |
| gen. | huddle together | zusammenwerfen |
| gen. | huddle together | auf einen Haufen werfen |
| gen. | huddle together | zusammendrängen (alt) |
| gen. | I pulled together | ich zog zusammen |
| gen. | ... разг. If absolutely everything comes together ... | Wenn wirklich alles passt |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| gen. | jam together | zusammenpferchen |
| gen. | jammed together | zusammengezwängt |
| gen. | jammed together | zusammengedrängt |
| gen. | jammed together | zusammengepfercht |
| gen. | jamming together | zusammenpferchend |
| gen. | join together | aneinander fügen |
| gen. | join together | aneinanderfügen |
| gen. | join together | sich zusammenschließen |
| econ. | join together in liability | die Haftung gemeinsam übernehmen |
| busin. | keep together | zusammenhalten |
| gen. | keep together | beieinander halten |
| tech. | key together | verkeilen |
| busin. | knock together | hastig zusammenstellen |
| gen. | knock together | zusammenzimmern |
| gen. | knot together | verknoten |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| gen. | lie close together | eng beieinander liegen |
| gen. | link together | aneinander hängen |
| gen. | live together | zusammen leben |
| gen. | live together | zusammenleben |
| law | to live together as man and wife | außereheliche Gemeinschaft |
| law | to live together as man and wife | wilde Ehe |
| law | to live together as man and wife | Konkubinat |
| gen. | lived together | zusammengelebt (alt) |
| gen. | lived together | zusammen gelebt |
| gen. | living together | zusammen lebend |
| gen. | living together | zusammenlebend (alt) |
| obs., proced.law. | living together as a cohabiting couple | Konkubinat |
| law | living together of unmarried couple | wilde Ehe |
| gen. | locked together in combat | ineinander verbissen |
| gen. | Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| gen. | lump together | über einen Kamm scheren |
| gen. | lump together | zusammentun (alt) |
| gen. | lump together | zusammenfassen |
| gen. | lump together | zusammentun |
| gen. | lump together | zusammen tun |
| gen. | lump together | in einen Topf werfen |
| earth.sc. | magnetic field lines bunched together | gebuendelte Magnetfeldlinien |
| gen. | mass-together | zusammen ballen |
| gen. | mass-together | zusammenballen |
| gen. | mass together | zusammenballen |
| gen. | mass-together | zusammenballen (alt) |
| gen. | massed-together | zusammen geballt |
| gen. | massing-together | zusammen ballend |
| gen. | massing-together | zusammenballend (alt) |
| gen. | melt together | zusammenschmelzen |
| gen. | Sunday morning get-together for a drink | Frühschoppen (Treffen) |
| gen. | move closer together | aneinander rücken |
| gen. | move in together | zusammenziehen in eine Wohnung |
| gen. | move together | zusammenrücken |
| gen. | move together | zusammenrücken (alt) |
| gen. | move together | zusammen rücken |
| gen. | moved together | zusammengerückt (alt) |
| gen. | moved together | zusammen gerückt |
| gen. | moving together | zusammenrückend (alt) |
| gen. | moving together | zusammen rückend |
| construct. | nail together | zusammennageln |
| construct. | nail together | zusammenfügen (durch Schlagen oder Hämmern) |
| construct. | nail together | umwerfen |
| construct. | nail together | abschlagen |
| gen. | one of two periods together totalling a maximum of three hours | ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden |
| fig. | pack together | zusammenpferchen |
| industr., construct. | parts fitted inseparably together | unzerlegbar zusammengefuegte Einzelteile |
| comp. | paste together | zusammenkleben |
| comp. | pasting together | Kleben |
| comp. | pasting together | Zusammenkleben |
| comp. | patch together | zusammenkleben |
| fin., social.sc. | person living together | Mitbewohner |
| gen. | piece together | zusammenbasteln |
| gen. | piece together | zusammenstellen |
| comp. | piece together | zusammenkleben |
| gen. | piece together | zusammen stoppeln |
| gen. | piece together | zusammenfügen |
| busin. | piece together | zusammenstückeln |
| gen. | piece together | zusammenstoppeln |
| gen. | piece together | zusammenstoppeln (alt) |
| gen. | pieced together | zusammengestoppelt (alt) |
| gen. | pieced together | zusammen gestoppelt |
| gen. | piecing together | zusammenstoppelnd (alt) |
| gen. | piecing together | zusammen stoppelnd |
| gen. | pin together | zustecken |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe |
| gen. | plug together | zusammenstecken |
| busin. | pool together capital | Kapital zusammenlegen |
| busin. | pool together earnings | Verdienst zusammenlegen |
| agric. | pouring together | Zusammenschütten |
| gen. | press together | aufeinander pressen |
| construct. | press together | zusammendrücken |
| gen. | press together | aufeinander drücken |
| construct. | pressed together | eingedrückt (brickwork) |
| construct. | pressed together | angepreßt (brickwork) |
| construct. | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" |
| gen. | pull oneself together | sich aufraffen |
| inf. | pull oneself together | sich am Riemen reißen |
| inf. | pull oneself together | sich aufrappeln |
| busin. | pull oneself together | sich zusammennehmen |
| inf. | pull oneself together | sich berappeln |
| gen. | pull oneself together | sich zusammenreißen |
| gen. | pull oneself together | aufraffen |
| inf. | pull onself together | sich am Riemen reißen |
| gen. | pull together | am gleichen Strang ziehen |
| gen. | pull together | an einem Strang ziehen |
| econ. | pull together | Zusammenarbeiten |
| econ. | pull together | Zusammenwirken |
| econ. | pull together | kooperieren |
| gen. | pull together | zusammenziehen |
| gen. | pull together in a hurry | in aller Eile zusammenschustern |
| gen. | Pull yourself together! | Reißen Sie sich zusammen! |
| gen. | Pull yourself together! | Strengen Sie sich mal an! |
| gen. | Pull yourself together! | Nimm dich zusammen! |
| gen. | pulled oneself together | zusammen genommen |
| gen. | pulled oneself together | zusammengenommen (alt) |
| gen. | pulled oneself together | aufgerafft |
| gen. | pulled together | zog zusammen |
| gen. | pulled together | zusammengezogen |
| gen. | pulling oneself together | aufraffend |
| gen. | pulling oneself together | zusammennehmend (alt) |
| gen. | pulling oneself together | zusammen nehmend |
| gen. | pulling oneself together | sich zusammennehmend |
| gen. | pulling together | zusammenziehend |
| law, ADR | put a sample collection together | e-e Musterkollektion zusammenstellen |
| construct. | put together | anordnen |
| construct. | put together | entwerfen |
| gen. | put together | aneinander stellen |
| gen. | put together | montieren |
| gen. | put together | zusammenbauen |
| gen. | put together | zusammenstecken |
| tech. | put together | zusammensetzen |
| chem. | put together | sammeln |
| gen. | put together | zusammentun |
| gen. | put together | zusammenstellen |
| gen. | put together | aneinander fügen |
| gen. | put together | aneinander setzen |
| gen. | put together | zusammen getan |
| gen. | put together a strong team | ein starkes Team auf die Beine stellen |
| gen. | putting together | zusammen setzend |
| agric. | putting together | Aufstellung |
| agric. | putting together | Montage |
| agric. | putting together | Zusammenbau |
| agric. | putting together | Gelege |
| agric. | putting together | Legen |
| gen. | putting together | zusammensteckend |
| agric. | rake up together | zusammenharken |
| gen. | rake together | zusammentragen |
| gen. | run together | zusammenlaufen |
| gen. | run together | zusammen gelaufen |
| construct. | run together | einfluchten (Bauteile) |
| gen. | run together | zusammengelaufen (alt) |
| gen. | running together | zusammen laufend |
| gen. | running together | zusammenlaufend (alt) |
| gen. | scrape together | zusammenbringen |
| gen. | scrape together | zusammenkratzen Geld (money) |
| gen. | scrape together | zusammenrechen |
| gen. | scrape together | zusammenharken |
| gen. | scrape together | organisieren |
| inf. | scrape together some money | Geld lockermachen |
| tech. | screw together | zusammenschrauben |
| tech. | screw together | verschrauben |
| gen. | screwed together | verschraubt |
| gen. | seam together | zusammennähen |
| gen. | seam together | zusammennähen (alt) |
| gen. | seam together | zusammen nähen |
| construct. | sewing together | Zusammenheften |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | IPI-Kodex |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | Siebsatz |
| environ. | Sile's Wet Areas Together Conserve How | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile |
| gen. | sit together | beisammen sitzen |
| gen. | sit together | zusammensitzen |
| gen. | sleep together | miteinander schlafen |
| inf. | spend a dirty weekend together | ein Liebeswochenende zusammen verbringen |
| gen. | stand together | zusammenstehen |
| gen. | stand together | zusammen stehen |
| gen. | stand together | zusammenstehen (alt) |
| gen. | standing together | zusammenstehend (alt) |
| gen. | standing together | zusammen stehend |
| gen. | staple together | zusammenheften |
| gen. | stay together | zueinander stehen |
| gen. | stay together | zusammenbleiben |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| chem. | stick together | verleimen (verkleben) |
| gen. | stick together | zusammenhalten |
| gen. | stick together | zusammen halten |
| gen. | stick together | aneinander kleben |
| gen. | stick together | zueinander stehen |
| gen. | stick together | zusammenhalten (alt) |
| agric. | sticking together | Klebenbleiben |
| agric. | sticking together | Anhaften |
| gen. | sticking together | verklebend |
| gen. | sticks together | verklebt |
| gen. | stir together | verrühren |
| gen. | stitch together | zusammenheften (alt) |
| gen. | stitch together | zusammenheften |
| gen. | stitch together | zusammen heften |
| gen. | stitched together | zusammengeheftet (alt) |
| gen. | stitched together | zusammen geheftet |
| gen. | stitching together | zusammen heftend |
| gen. | stitching together | zusammenheftend (alt) |
| gen. | stood together | zusammengestanden (alt) |
| gen. | stood together | zusammen gestanden |
| gen. | string together | aneinander reihen |
| gen. | stuck together | verklebte |
| gen. | stuck together like two pages of wet paper | zusammengeklebt |
| gen. | stuck together | verklebt |
| gen. | tack together | zusammennageln |
| gen. | taken together | zusammengefasst |
| gen. | than ... put together | als ... zusammengenommen |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| fin. | the tax is charged on the total of the gift and tax together | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben |
| gen. | They didn't get on well together | Sie haben sich nicht verstanden |
| gen. | They're going together | Sie gehen miteinander |
| gen. | They're in cahoots together | Sie stecken unter einer Decke |
| gen. | throw together | zusammen werfen |
| gen. | throw together | zusammenwerfen |
| gen. | throw together | zusammenwerfen (alt) |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| gen. | throwing together | zusammenwerfend (alt) |
| gen. | throwing together | zusammen werfend |
| gen. | thrown together | zusammengeworfen (alt) |
| gen. | thrown together | zusammen geworfen |
| gen. | tie together | zusammenbinden |
| construct. | tie together | verbinden (Mauerwerk) |
| tech. | tie together | fesseln |
| gen. | tie together | zusammenführen |
| construct. | tightly joined together and levelled | bündig verpresst |
| chem. | to act together | Zusammenwirken |
| gen. | to be glued together | aneinander kleben |
| gen. | to be joined together | zusammenhängen |
| gen. | to be strung together | aneinander reihen |
| gen. | to be stuck together | aneinander kleben |
| gen. | to be together | beisammen sein |
| gen. | to be together | zusammensein |
| gen. | to be all together | alle beieinander sein |
| gen. | to be together | zusammen sein |
| gen. | to be written together | zusammengeschrieben werden |
| med. | to grow together | zusammenwachsen |
| med. | to grow together | verwachsen |
| chem. | to melt together | zusammenschmelzen |
| inf. | to not have two brain cells to rub together | gähnende Leere im Kopf haben |
| inf. | to not have two pennies to rub together | keinen roten Heller mehr haben |
| gen. | to not live together | getrennt wohnen |
| gen. | to not sleep together | getrennt schlafen |
| construct. | to rivet together | vernieten |
| chem. | to stick together | zusammenballen |
| chem. | to stick together | zusammenbacken |
| gen. | Together for Macedonia | Gemeinsam für Mazedonien |
| gen. | Together for Yugoslavia | Gemeinsam für Jugoslawien |
| construct., cultur. | Together in diversity | In Vielfalt geeint |
| gen. | together with | mitsamt |
| gen. | together with | in Gemeinschaft mit |
| gen. | troop together | sich scharen |
| gen. | troop together | sich sammeln |
| gen. | twine together | zusammendrehen |
| tech. | twisted together | verdrillt |
| gen. | twisted together | zusammengedreht |
| agric. | tying together | Verbinden |
| agric. | tying together | Binden |
| agric. | tying together | Verknüpfen |
| agric. | tying together | Bindung |
| agric. | tying together | Zusammenbinden |
| gen. | to use all control rods ganged together | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| gen. | We must stick together | Wir müssen zusammenhalten |
| gen. | weld together | zusammenschweißen |
| gen. | weld together | zusammen schweißen |
| gen. | welded together | zusammen geschweißt |
| gen. | welding together | zusammenschweißend (alt) |
| gen. | welding together | zusammen schweißend |
| gen. | We'll pool expenses and travel together | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam |
| gen. | We're meant to be together. | Wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | work together | zusammenarbeiten |
| gen. | work together as a good team | bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein |
| gen. | worked together | zusammengearbeitet |
