| Subject | English | German |
| gen. | allocation of the total costs | Aufschlüsselung der Gesamtkosten |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| tax. | amount of the total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| astr. | beginning of the total eclipse | Anfang der Totalität |
| astr. | beginning of the total eclipse | Beginn der Totalität |
| astr. | beginning of the total eclipse | Beginn der totalen Verfinsterung |
| microel. | build up the total image of a circuit from rectangles | die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| commun., IT | complaint about the total account | Beschwerde über den Rechnungsbetrag |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| law | to count the total number of ballot papers | die Auszählung der Stimmzettel |
| econ. | country's total disinvestment during the relevant period | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| meas.inst. | density of the total electromagnetic energy | räumliche Energiedichte |
| gen. | to dispose of the total output | die gesamte Produktion absetzen |
| fin. | to exceed the total amount of the appropriations | den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| opt. | integrate over the total path | über die gesamte Strecke integrieren |
| f.trade. | less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung |
| f.trade. | Member State where the total destruction occurred | Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist |
| econ., fin., account. | mixed income of the total economy | Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft |
| UN | National Union for the Total Independence of Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
| fin. | net total amount standing on the B accounts | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche |
| opt. | non-premix burner of the total consumption type | Direktzerstäuberbrenner |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| fin. | overall total of the appropriations opened in the budget | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| econ., fin. | overstepping of the total | Überschreitung des Betrags |
| chem. | percentage of the total intensity | prozentualer Anteil der Gesamtintensität |
| gen. | proportion of income from farming of the farmer's total income | Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers |
| transp. | proportion of the area occupied by roads to the total land area | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | MwSt-Übersicht |
| gen. | taxes on the total wage bill | Steuern auf die Lohnsumme |
| law | the accounts of the total revenue and expenditure | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | the budget totals... | der Haushaltsplan beläuft sich auf ... |
| gen. | The car is a total loss. | Der Wagen hat Totalschaden. |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| gen. | the individual's total lead absorption | Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei |
| gen. | the producer's total liability | Gesamthaftung des Herstellers |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| fin. | the tax is charged on the total of the gift and tax together | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben |
| fin. | the total amount shall be apportioned among the original Member States | dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| fin. | the total or partial disappearance of goods | der vollständige oder teilweise Verbrauch der Waren |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| patents. | total amount of the award | Gesamthöhe der Vergütung |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen |
| tech. | total capacity of the container | Gesamtfassungsraum |
| transp., nautic. | total cargo-carrying capacity of the ship | Gesamtladefähigkeit des Schiffes in m3 |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| polit., loc.name. | total contribution requested from the Fund | Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds |
| fin. | total cost of the credit to the consumer | Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher |
| gen. | total duration of the benefits | Gesamtdauer der Leistungsgewährung |
| gen. | total eclipse of the moon | totale Mondfinsternis |
| astr. | total eclipse of the Sun | totale Sonnenfinsternis |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Gesamtkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Vollbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Ganzkörperbestrahlung |
| transp., avia. | total failure of the normal electrical generating system | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung |
| gen. | total flow of the discharge | Gesamtabfluss |
| earth.sc., mech.eng. | total head loss in the pipelines | Gesamtverlusthoehe in den Leitungen |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | Foerderhoehe der Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | Anlagenfoerderhoehe |
| radiobiol. | total impedance of the human body | Gesamtimpedanz des menschlichen Körpers |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Gesamtkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Vollbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Ganzkörperbestrahlung |
| astr. | total mass of the cluster | Gesamtmasse des Haufens |
| phys. | total of the digits | Quersumme |
| law, fin. | total or partial exclusion of the right of deduction | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| fin., agric. | total or partial suspension of the levy | vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfung |
| fin. | total quantity placed on the market | in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge |
| opt. | total reflection at the hypotenuse surface | Totalreflexion an der Hypotenusenfläche |
| patents. | total result of the process | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| hobby | total stakes paid for the bets | gesamte Wetteinsätze |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert überschreitet nicht 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| agric. | total volume of the unbarked timber | Holzmasse |
| agric. | total volume of the unbarked timber | Umfang von Holzbalken |
| f.trade. | totals to the sum of | beläuft sich auf den Betrag von (...) |
| gen. | Union for the Total Independence of Angola | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas |
| f.trade. | value of the total final production | Wert der Endproduktion |
| tax. | value of the total inputs | Wert der Vorleistungen |
