| Subject | English | German |
| f.trade. | address the most urgent needs | die dringendsten Erfordernisse berücksichtigen |
| med. | affecting the heart most | kardioselektiv |
| gen. | affecting the heart most | nur auf das Herz wirkend |
| gen. | among the most popular souvenirs | unter den beliebtesten Andenken |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| tech. | at the most | längstens |
| tech. | at the most | höchstenfalls |
| gen. | at the most | höchstens |
| gen. | at the very most | allerhöchstens |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| econ. | better access to the most remote regions | Erschließung der weitabgelegenen Regionen |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage |
| econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen |
| microel. | constant intensity across most of the beam diameter | konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers |
| gen. | countries most seriously affected by the oil price increases MSACs | von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder |
| law | to enjoy the most extensive legal capacity | die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen |
| fin. | exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market | auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs |
| gen. | for the most part | im Grunde genommen |
| gen. | for the most part | großteils |
| gen. | for the most part | zu einem Großteil |
| gen. | for the most part | größtenteils |
| gen. | for the most part | meistens |
| gen. | for the most part | meist |
| sociol. | Fund for European Aid to the Most Deprived | Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen |
| opt. | get the most out | die größte Leistung herausholen (of) |
| gen. | have the most useful effect | den höchsten Nutzen stiften |
| gen. | He walked most of the way. | Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt. |
| fin. | heading providing the most specific description | Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung |
| f.trade. | heading which provides the most specific description | Position mit der genaueren Warenbezeichnung |
| book. | I have read most of the | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. |
| amer. | in the most favorable third | im günstigsten Drittel |
| brit. | in the most favourable third | im günstigsten Drittel |
| gen. | make the most of | etw. ausnützen |
| gen. | Make the most of it! | Nütze es so gut wie möglich aus! |
| gen. | make the most of talents | mit seinen Talenten wuchern |
| opt. | meet the most exacting demands | den höchsten Anforderungen gerecht werden |
| opt. | meet the most exacting demands | den höchsten Ansprüchen genügen |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| agric. | most favourable purchasing opportunities on the world market | die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt |
| gen. | most of the day | der größte Teil des Tages |
| gen. | most of the time | fast die ganze Zeit |
| gen. | most of the time | die meiste Zeit |
| gen. | most of the year | die meiste Zeit des Jahres |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| gen. | on the most liberal terms possible | zu möglichst grosszügigen Bedingungen |
| opt. | operate under the most delicate conditions | unter den kritischsten Bedingungen arbeiten |
| gen. | person to whom the small child relates most closely | wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| fin. | prices recorded on the most representative Community markets | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise |
| gen. | probably the most popular | wohl beliebteste |
| gen. | quotations recorded on the most representative markets of third countries | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder |
| transp. | reduction of tariffs on the most important traffic links | Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | Auslegung einer Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | Auslegen einer Pumpe |
| microel. | spin off most of the developer | den größten Teil des Entwicklers wegschleudern |
| social.sc. | subsistence protection for the most deprived groups | Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten |
| gen. | That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. (Andrey Truhachev) |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| law | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
| tax. | the economically most important permanent establishment | wirtschaftlich bedeutendste Betriebstätte |
| gen. | the most | am meisten |
| gen. | the most advantageous tender economically | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| gen. | ... the most convincing ... | der/die/das überzeugendste |
| gen. | the most demanding tasks | Aufgaben mit höchsten Anforderungen |
| gen. | the most demanding tasks | Aufgaben mit größten Anforderungen |
| social.sc. | the most deprived persons | Bedürftige |
| gen. | the most diligent party | die zuerst handelnde Partei |
| gen. | the most direct route | die direkteste Verbindung |
| gen. | the most distant deficit consumption area | das am weitesten entfernte Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf |
| gen. | the most economically advantageous tender | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| gen. | the most essential thing of all | das Allerwesentlichste |
| fin., econ. | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist |
| gen. | the most mysterious thing | das Geheimnisvolle |
| gen. | the most nearly comparable limit value | der am besten vergleichbare Grenzwert |
| gen. | the most noted | der bekannteste |
| account. | the most objective allocation possible | möglichst objektive Zurechnungen |
| gen. | the most popular thing | die populärste Sache |
| gen. | the most prosperous regions | die wirtschaftsstarken Regionen |
| gen. | the most prosperous regions | die wohlhabendsten Regionen |
| gen. | the most prosperous regions | die reichsten Regionen |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| gen. | the most-read book | das meistgelesene Buch |
| gen. | ... The most recent example was ... | Jüngstes Beispiel ist |
| agric. | the most representative purchasing possibilities | die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten |
| agric. | the most representative purchasing possibilities | ... Ankaufsmöglichkeiten |
| gen. | the most representative soils | die repräsentativsten Rebgrundstücke |
| gen. | the most ridiculous thing | das Lächerlichste |
| mech.eng., el. | the most suitable places for assembling magnetic purifiers | die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | ungünstigste Lastkombination |
| gen. | the person to whom the small child relates most closely | die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden |
| gen. | the town which was most completely destroyed | die am meisten zerstörte Stadt |
| cust. | two of the most senior customs officials | zwei der ranghöchsten Zöllner |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
