| Subject | English | German |
| health., anim.husb. | accuracy of the mean | Treffgenauigkeit des Mittelwertes |
| tech., chem. | accuracy of the mean | Genauigkeit des Mittelwerts |
| f.trade. | active means of transport crossing the border | grenzüberschreitendes aktives Beförderungsmittel |
| f.trade. | active means of transport crossing the border | aktives grenzüberschreitendes Beförderungsmittel |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| transp. | alignment of the track by means of monument | Gleisversicherung |
| transp. | alignment of the track by means of monument | Gleisvermarkung |
| fin. | amount of the "ways and means" facility | Betrag der "Ways and Means"-Fazilität |
| fin. | arithmetic mean of the standard average values | arithmetisches Mittel der Mittelwerte |
| gen. | arithmetical mean deviation of the profile | arithmetischer Mittenrauhwert |
| gen. | arithmetical mean line of the profile | arithmetische mittlere Linie des Profils |
| gen. | arithmetical mean slope of the profile | arithmetische mittlere Profilneigung |
| microel. | attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow | den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen |
| transp., mech.eng. | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | Achslager mit Lenkern |
| f.trade. | be in charge of or responsible for the operation of the means of transport | für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| gen. | to collect the excise duty by means of tax stamps | die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben |
| econ. | concentration of the means of production | Konzentration der Produktionsmittel |
| pharma. | confidence interval of the mean value | Vertrauensbereich des Mittelwerts |
| med. | confidence interval of the mean value | Vertraünsbereich des Mittelwertes |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| astr. | coordinates of the mean pole | Koordinaten des mittleren Pols |
| agric. | Cost of the means of production | Betriebsmittelpreis |
| cust. | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods | Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | individueller Verzerrungsgrad eines signifikanten Zeitpunktes |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| microel. | deviation of the photoresist thickness from the mean value | Abweichung der Fotoresistdicke vom Mittelwert |
| nucl.phys., радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | differentieller W-Wert |
| polit., econ. | divorcing the producer from the means of production | Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln |
| polit. | document certifying the lack of means | Armutszeugnis |
| phys. | double law of the mean | zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| opt. | establish the arithmetic means of two sets of readings | das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen |
| agric. | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes | Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| phys. | first theorem of the mean | erster Mittelwertsatz (der Integralrechnung, for integrals) |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
| f.trade. | for the purposes of heading ... the terms ... mean products | im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse |
| f.trade. | hunting of seals as a means to ensure the subsistence | Robben für den Lebensunterhalt jagen |
| law, ADR | impose the tax by means of withholding or assessment | die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. |
| f.trade. | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| tech. | law of the mean | Mittelwertsatz |
| f.trade. | loading onto the means of transport | Verladung auf ein Transportmittel |
| life.sc., coal. | main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine | Normalprofil |
| life.sc., coal. | main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine | Hauptschichtenschnitt |
| earth.sc., transp. | mean chord of the control surface | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| met. | mean diagonal of the Vickers indentation | mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke |
| opt. | mean elevation of the terrain | mittlere Geländehöhe |
| nucl.phys., радиоакт. | mean free path of the ion | mittlere freie Weglänge des Ions |
| anal.chem. | mean interstitial velocity of the carrier gas | mittlere Trägergasgeschwindigkeit im Hohlraumbereich |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen |
| gen. | mean of the official rates | Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse |
| opt. | mean of the readings | Mittel der Ablesungen |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung |
| transp., construct. | mean slope of the bank | mittlere Boeschungsneigung |
| life.sc. | mean velocity of the current | mittlere Stromgeschwindigkeit |
| med. | mean width of the sacral curve | mittlere Bogenbreite |
| tax. | means destined to the provision of subsistence | zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge |
| tax. | means of establishing the truth | Mittel zur Erforschung der Wahrheit |
| fin., econ., social.sc. | means of offsetting the social consequences | Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen |
| cust. | means of transport only passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren |
| cust. | means of transport passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren |
| tax. | means suited to the provision of subsistence | zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge |
| transp. | nationality of the active means of transport crossing the border | Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| econ. | owner of the means of production | Produktionsmitteleigentümer |
| econ. | owner of the means of production | Eigentümer der Produktionsmittel |
| busin. | owner of the means of production | Inhaber der Produktionsmittel |
| econ. | ownership of the means of production | Eigentum an den Produktionsmitteln |
| fin. | particulars needed to identify the means of transport | Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels |
| mil. | preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery | Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen |
| gen. | private ownership of the means of production | Privateigentum an den Produktionsmitteln |
| f.trade. | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht |
| econ. | property of the means of production | Produktionsmitteleigentum |
| econ. | property of the means of production | Eigentum an den Produktionsmitteln |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| opt. | recording of the readings by electronic means | Registrierung der Meßwerte mit elektronischen Mitteln |
| met. | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| stat. | sampling distribution of the mean | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| econ. | Scattering of the means of production | Zersplitterung der Produktionsmittel |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| anal.chem. | standard deviation of the mean | Standardabweichung des Mittelwertes |
| stat. | Standard deviation of the means | Standardabweichung |
| stat. | standard error of the mean | Standardfehler des Mittelwerts |
| math. | sum of squares about the mean | Summe der Quadrate |
| opt. | take the mean of several readings | das Mittel von mehreren Ablesungen nehmen |
| f.trade. | tampering with the means of transport and the goods being transported | Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren |
| f.trade. | the allocation of budget means | die Bereitstellung von Haushaltsmitteln |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| environ. | the densitometer was calibrated by means of a step wedge | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| gen. | the essence of what it means to be human | das Humane |
| met. | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt |
| law | the means of giving or obtaining evidence | die Beweismittel |
| law | the nature and means of control | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| gen. | the use of judicial and quasi-judicial means | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten |
| met. | to measure the temperature of a body by means of its radiation | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen |
| polit., econ. | transformation of the means of production into capital | Umwandlung der Produktionsmittel in Kapital |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| gen. | unweighted mean of the daily rates | ungewogenes Mittel der Tageskurse |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | ECU zur Abrechnung verwenden |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | ECU als Abrechnungsmittel verwenden |
| el. | variation of the mean error | Einflußeffekt |
| el., meas.inst. | variation of the mean error | Streuung der mittleren Messabweichung |
| law | "ways and means facility" with the Bank of England | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
| fin. | ways and means of the government | Mittel und Wege der Regierung |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
