English | German |
adjudge the debtor a bankrupt | das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen |
advance fixing of the subsidy | Festsetzung der Beihilfe im Voraus |
advance the date of the meeting from ... to ... den | Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf... |
advance the price | den Kurs heraufsetzen |
advice of the credit opened | Nachricht des eröffneten Akkreditivs |
affected by the crisis | von der Krise betroffen |
agreement on the order | Übereinstimmung über die Bestellung |
along the coast | entlang der Küste |
appearance of the goods | Aussehen der Ware |
appropriate to the market requirements | den Markterfordernissen entsprechen |
ascertain the costs | die Kosten ermitteln (errechnen) |
assess the damages at £ 100 | den Schadensersatz auf 100 £ festsetzen |
assess the premium | die Prämie festsetzen |
assume the credit risk | das Delkredere übernehmen |
assume the del credere | das Delkredere übernehmen |
assume the management of a business | die Leitung e-s Geschäfts übernehmen |
attach a condition to the grant of a loan | die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen |
attach a label to the luggage | an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen |
attach labels to the luggage | Gepäckzettel am Gepäck anbringen |
attach the earnings of a defaulter | den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden |
attach the earnings of a defaulter | den Verdienst e-s säumigen Unterhaltszahlers pfänden |
attend effect the collection of a bill | das Inkasso e-s Wechsels besorgen |
attend to the collection of a bill | das Inkasso e-s Wechsels besorgen |
audit of the annual accounts | Prüfung des Jahresabschlusses |
auditing of the annual accounts of companies | Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften |
ban from the market | das Inverkehrbringen untersagen |
bang the market | den Markt durch Baisseverkäufe drücken |
beneficial to the environment | umweltfreundlich |
borrow money on the security of real property | Hypothekarkredit aufnehmen |
borrow on the Eurocurrency market | Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen |
borrowing in the Eurocredit market | Euro-Kreditaufnahme |
breach of the community’s regulations | Verstoß gegen die Gemeinschaftsverordnungen |
break the drug habit | entwöhnen |
break the drug habit | aufhören, Rauschgifte zu nehmen |
break the peace | die öffentliche Ordnung und Sicherheit stören |
bridge the gap in the market | die Marktlücke schließen |
bulk of the imports | der größte Teil der Einfuhr |
buy a car on the deferred payment plan | ein Auto auf Abzahlung kaufen |
buy for the settlement | auf Termin kaufen |
buy from the competitor | bei der Konkurrenz kaufen |
buy on the installment plan | auf Abzahlung kaufen |
buy on the instalment plan | auf Abzahlung kaufen |
by order of the court | auf Anordnung des Gerichts |
by the hour | stundenweise |
by the job | im Akkord |
by the job | stückweise |
by the name of | unter dem Namen von |
by the piece | im Akkord |
by the piece | stückweise |
cancel the registration of a trademark | ein Warenzeichen löschen |
certify the correctness of the data | die Richtigkeit der Angaben bescheinigen |
chancellor of the exchequer | Schatzminister |
charging the cost of delivery | unter Berechnung der Lieferkosten |
circumstances beyond the control of the seller | vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände |
classification of goods in the CCT | Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT |
Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff | Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs |
clear out the stock | das Lager räumen |
collaborator in the field | Mitarbeiter im Außendienst |
concern about the acceleration of inflation | über die Beschleunigung der Inflation |
concern about the acceleration of inflation | Besorgnis |
conformity of the goods with the contract | Vertragsgemäßheit der Waren |
considering the fact that | in Anbetracht der Tatsache, dass |
European cooperation in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
current condition of the market | gegenwärtige Marktlage |
custom of the realm | Landesbrauch |
cut the price | den Preis herabsetzen |
cut the price by Euro 20 | den Preis um Euro 20 heruntersetzen |
cut the stock | die Lagerbestände verringern |
deal with the correspondence | die Korrespondenz erledigen |
dealing on the prime bankers’ acceptance market | Privatdiskonthandel |
dealings for the settlement | Termingeschäfte |
declare smth. at the customs | etw. beim Zoll angeben |
declare the meeting closed | die Sitzung für geschlossen erklären |
decline of the dollar | Rückgang des Dollar |
decline of the economic trend | Konjunkturabkühlung |
detective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Waren |
deterioration of the environment | Umweltverschmutzung |
determine the date for a meeting | das Datum für e-e Sitzung festsetzen |
detrimental to the environment | umweltfeindlich |
dismiss a claim on the merits | e-n Anspruch als unbegründet abweisen |
disparage the competitor’s goods | die Waren des Konkurrenten anschwärzen |
disparage the competitor’s goods | die Ware des Konkurrenten anschwärzen |
distribution of the fund | Fondsausschüttung (investment fund) |
divergence from the price | Preisabweichung |
do the correspondence | die Korrespondenz erledigen |
do the messages | Wege besorgen |
do the unloading | das Abladen besorgen |
double the sum | zweifache Summe |
double the sum | doppelte Summe |
draw on the capital market | den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen |
draw on the reserves | Reserven in Anspruch nehmen |
draw on the reserves | die Reserven in Anspruch nehmen |
draw prepare the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
draw the first prize | das große Los gewinnen |
draw up the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
drop the option | die Option verfallen lassen |
easiness on the money market | Flüssigkeit auf dem Geldmarkt |
effect an insurance in respect of the carriage of goods | e-e Transportversicherung abschließen |
effects of the oil crisis | Auswirkungen der Ölkrise |
enterprise domiciled within the country | Unternehmen mit Sitz im Inland |
entry into the Common Market | Beitritt zum Gemeinsamen Markt |
European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
European Collaboration in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
expel smb. from the trade union | jdn aus der Gewerkschaft ausschließen |
experience in the trade | Branchenerfahrung |
experienced in the trade | branchenkundig |
expiration of the lease | Ablauf der Miete (Pacht) |
express the hope | der Hoffnung Ausdruck geben |
expunge the registration of a trademark | ein Warenzeichen löschen |
external borders of the countries of the EU | Außengrenzen der Länder der EU |
farming of the land | Bodenbewirtschaftung |
features of the goods | Merkmale der Waren |
five times the amount | fünffacher Betrag |
fixing the amount of damages | Festsetzung des Schadenersatzes |
forward covering of the rate | Kurssicherung durch Devisentermingeschäft |
get into the left right lane | sich links rechts einordnen |
get the concession to drill for oil | die Konzession für Erdölbohrungen erhalten |
get the crops in | die Ernte einbringen |
get to the bottom of a matter | e-r Sache auf den Grund gehen |
giver for the call | Käufer e-r Vorprämie |
Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
hear the parties | die Parteien anhören (vernehmen) |
hit by the crisis | von der Krise betroffen |
hit by the energy crisis | von der Energiekrise betroffen |
hit the headlines | Schlagzeilen machen |
hold back the rising prices | die Preissteigerung eindämmen |
hold back the rising prices | die Preissteigerungen eindämmen |
hold the purse | die Kasse fuhren |
hold the qualification | die beruflich Voraussetzungen haben |
hold the view | den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass) |
improvement of the financial situation of a firm | Sanierung e-r Firma |
incident at the border | Grenzzwischenfall |
incidental to the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
incidental within the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
inquire at the office | im Büro zu erfragen |
inquire about the price | sich nach dem Preis erkundigen |
inside and outside the plant | inner- und außerbetrieblich |
inside the community | innerhalb der Gemeinschaft |
inside the firm | betriebsintern |
inspect the books | die Bücher einsehen |
inspect the damage | den Schaden prüfen |
inspect the goods | die Ware beschauen |
institutions common to the European Union | gemeinsame Organe für die Europäische Union |
into the country | aufs Land |
involve the forfeiture of property | die Einziehung des Vermögens zur Folge haben |
it appears by the records | es geht aus den Akten hervor |
it appears from the records | es geht aus den Akten hervor |
it is customary in the particular trade | es ist in der Branche üblich |
jam in the money market | Klemme am Geldmarkt |
jeopardize the financial position | die finanzielle Lage gefährden |
join the European Union | der Europäischen Union beitreten |
keep the cash | die Kasse führen |
keep the delivery promise | das Lieferversprechen einhalten |
keep up the instalments | die Ratenzahlungen einhalten |
land the catches | den Fang anlanden |
land the catches | den Fischfang anlanden |
length of the period | Dauer der Nachfrist |
let the field lie fallow | das Feld brachliegen lassen |
limit the amount of one’s commitments | den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen |
limit the capital outflow | den Kapitalabfluss drosseln |
limit the expenses | die Ausgaben einschränken |
maintain the contrary | das Gegenteil behaupten |
make a rough estimate of the cost | e-n ungefähren Kostenanschlag machen |
make an entry on the credit side | erkennen |
make an entry on the credit side | auf der Habenseite verbuchen |
make an entry on the debit side | belasten |
make receipts balance the expenses | die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen |
make the conditions rigorous | die Bedingungen verschärfen |
make up for the deficit | den Fehlbetrag decken (ergänzen) |
man in the street | Durchschnittsbürger |
management of the fair | Messeleitung |
mark the goods | die Waren auszeichnen |
match the sample | mit dem Muster übereinstimmen |
measures for the protection of the environment | Umweltschutzmaßnahmen |
Member states of the European Union | EU-Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich) |
modification of the environment | Umweltveränderung |
move the balance of payment | sie Zahlungsbilanz aktivieren |
move within the community | innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern |
move within the EU | innerhalb der EU zu- und abwandern |
name of the company | Firmenname (e-r Kapitalgesellschaft) |
name the source | die Quelle angeben |
negate the liability | die Haftung verneinen |
number of the staff | Personalbestand |
observe the period of notice | die Kündigungsfrist einhalten |
obstruct the driver’s sight | die Sicht des Fahrers behindern |
obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
obtain the contract | bei Ausschreibungen den Auftrag erhalten |
obtain the requested information | die gewünschte Auskunft erhalten |
offend against the law | gegen das Gesetz verstoßen |
officials of the community | EU-Beamte der Gemeinschaft |
paint the tape | indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen |
paint the tape | illegale Marktmanipulation |
partake of the profits | Gewinn teilnehmen |
participate equally in the profits | gleichen Anteil am Gewinn haben |
participate in the expenses | sich an den Kosten beteiligen |
passage of the risk | Übergang der Gefahr |
persons employed in the distributive trades | Arbeitnehmer des Handels |
persons residing in the Member Stales | in den Mitgliedstaaten ansässige Personen |
polymetallic nodules of the deep sea bed | polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
premium for the grubbing of apple trees | Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM |
prevail on the market | sich auf dem Markt durchsetzen |
prevent the proliferation of nuclear weapons | die Verbreitung von Kernwaffen verhindern |
proceeds from the sale of subscription right | Bezugsrechtserlöse |
proceeds from the sale of subscription rights | Bezugsrechtserlöse |
protection of the countryside | Landschaftsschutz |
protection of the investors | Anlageschutz |
publication of the prospectus | Prospektveröffentlichung |
quota increase in the IMF | Aufstockung der Quote beim IWF |
Quotations Committee of the London Stock Exchange | Börsenzulassungsausschuss |
quote securities on the stock exchange | Wertpapiere an der Börse notieren |
raise the claim of privilege from inspection of documents | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen |
raise the duties | die Zölle erhöhen |
raise reduce the interest | die Zinsen erhöhen (senken) |
raise the limit | das Limit erhöhen |
raise the premium | die Prämie erhöhen |
raise the rent | die Pacht erhöhen |
raise the rent | die Miete erhöhen |
raise the subscription | den Beitrag erhöhen |
rate of interest in conformity with the market | marktgerechter Zinssatz |
redecorate the interior rooms | die Innenräume renovieren |
refusal to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
reinvigoration of the market | Wiederbelebung des Marktes |
release the debtor from his debts and liabilities | den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren) |
renew the order | nachbestellen |
renounce one’s claim to a share in the profits | auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten |
replenish the stock | das Lager wieder auffüllen |
report the find to the owner | dem Eigentümer den Fund anzeigen |
require the seller to deliver substitute goods | vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen |
reserve the property pending payment | sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten |
reserve to oneself the right to exchange | sich den Umtausch vorbehalten |
revoke the driving licence | den Führerschein entziehen |
rig the market | Kurse manipulieren |
rig the market | e-e künstliche Kurssteigerung hervorrufen |
rules of the road | Verkehrsregeln |
scale up the fund | den Fonds aufstocken |
securities bought over-the-counter | Tafelpapiere |
securities eligible for the money market | geldmarktfähige Papiere |
securities quoted on the spot market | Kassawerte |
securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
segmentation of the balance sheet | Bilanzunterteilung |
sell at the highest price | zum Höchstpreis verkaufen |
sell by the gross | per grosweise verkaufen |
sell by the gross | per gros verkaufen |
sell over the counter | im Freiverkehr verkaufen |
sell the goods at a discount | Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen (weil sie wenig gefragt sind) |
sell to the trade | an Wiederverkäufer verkaufen |
sell under the counter | unter dem Ladentisch heimlich verkaufen |
send for the doctor | den Arzt holen lassen (rufen) |
send the package collect | das Paket per Nachnahme senden |
servants of the community | Bedienstete der EU |
settled by the contract | vertraglich geregelt |
shares eased across the board | die Aktien gingen auf breiter Front zurück |
shares quoted on the stock exchange | börsennotierte Aktien |
single document for the movement of goods | Einheitsdokument für den Warenverkehr |
size of the enterprise | Unternehmensgröße |
size of the turnover | Höhe des Umsatzes |
splitting of the gold market into a free and an official market | Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt |
spread between the intervention points | Schwankungsbreite |
spread between the intervention points | Bandbreite (des Wechselkurses) |
stabilization of the market | Marktberuhigung |
suppliers outside the EU | nicht der EU angehörende Lieferer |
suppliers outside the European Union | nicht der EU angehörende Lieferer |
supply of the domestic market | Inlandsbelieferung |
supply of the home market | Inlandsbelieferung |
supply of the market | Marktversorgung |
supply the capital | etw. finanzieren |
supply the capital | das Kapital beschaffen |
supply the deficiency | den Fehlbetrag ausgleichen |
suppress the truth | die Wahrheit verschweigen |
take off the market | Waren aus dem Verkehr ziehen |
take out of the books | abbuchen |
take over the goods | die Waren übernehmen |
take over the management | die Geschäftsführung übernehmen |
take the initiative | die Initiative ergreifen |
take the necessary steps | die erforderlichen Schritte ergreifen |
take the view | den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass) |
tamper with the accounts die | Bücher der Buchhaltung fälschen |
tariff headings of the CCT | Tarifstellen des GZT |
the accounts are credited | die Konten werden erkannt |
the accounts conflict | die Konten stimmen nicht überein |
the amount of my credit balance has grown | mein Guthaben ist angewachsen (to auf) |
the amount of my credit balance has increased | mein Guthaben ist angewachsen (to auf) |
the annual balance of payments account | der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten |
the assets cover the liabilities | die Aktiva decken die Verbindlichkeiten |
the balance of trade closed with a surplus | die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab |
the balance of trade export surplus | die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab |
the bank closes its doors | die Bank stellt ihre Zahlungen ein |
the bill has become payable | der Wechsel ist abgelaufen |
the bill matures | der Wechsel wird fällig (on am) |
the bill will fall due on | der Wechsel wird fällig am |
the book belongs to me | das Buch gehört mir |
the books have been kept in proper manner | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt |
the books have been kept in proper properly | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt |
the building rents at 100.000 a year | das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet |
the bus runs every hour | der Bus verkehrt stündlich |
the buyer defaulted in payment | der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten |
the buyer gives notice of the defect | der Käufer zeigt den Mangel |
the buyer has bought goods in replacement | der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen |
the buyer will be charged with the carriage | die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers |
the cargo is stowed in the hold | die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut |
the cargo shifted | die Ladung verschob sich |
the city | die Londoner Geschäftswelt |
the city | Handels- und Finanzzentrum von London |
the committee is in session | die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab |
the community | die Allgemeinheit |
the community and its statt | die Gemeinschaft und ihre Bediensteten |
the conference meets | die Konferenz tagt |
the correspondence dropped | die Korrespondenz schlief ein |
the costs are born by X | die Kosten trägt X |
the costs of repair are chargeable on X | die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen |
the costs shall be met by X | die Kosten trägt X |
the credit expires | das Akkreditiv läuft ab |
the credit is valid until... | das Akkreditiv ist gültig bis ... |
the credit of our account | auf unser Konto |
the credit of our account | zur Gutschrift |
the crisis is continuing | die Krise hält an |
the crop failed | die Ernte fiel schlecht aus |
the day’s takings | die Tageseinnahmen |
the deficit declined | das Defizit ging zurück |
the deficit rose | das Defizit stieg |
the delivery time will be extended by 2 weeks | die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen |
the dollar strengthened | der Dollar festigte sich |
the draft will become due on | der Wechsel wird fällig am |
the draft will fall due on | der Wechsel wird fällig am |
the economy slows down | die Konjunktur flaut ab |
the enterprise failed | die Unternehmung scheiterte |
the Exchequer | Geldmenge |
the Exchequer | Fiskus |
the Exchequer | Staatskasse |
the exclusion of | unter Ausschluss von |
the execution of your order will take about one month | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen |
the expansion of trade gathered speed | die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt (eased off, abgeschwächt) |
the expenses are to be charged to ... | die Kosten gehen zu Lasten von ... |
the expenses are to be charged to | die Kosten gehen zu Lasten von |
the expenses balance the receipts | die Ausgaben und Einnahmen decken sich |
the expenses feil on him | er hatte die Unkosten zu tragen |
the export orders have slackened off | die Exportaufträge haben sich abgeschwächt |
the export surplus declined | der Ausfuhrüberschuss ging zurück (to auf) |
the factory was closed down | die Fabrik wurde stillgelegt |
the fault lies with him | er trägt die Schuld |
the fault lies with the seller | die Schuld liegt beim Verkäufer |
the funds | British Funds |
the general benefit | zum allgemeinen Nutzen (Wohl) |
the goods went off quickly | die Ware verkaufte sich schnell |
the goods went off quickly | die Ware fand schnellen Absatz |
the guarantee period has expired | die Garantie ist abgelaufen |
the House | die Londoner Börse |
the house is heavily mortgaged | das Haus ist stark belastet |
the house is of very solid construction | das Haus ist sehr solide gebaut |
the individual Member States | die einzelnen Mitgliedstaaten |
the insured | der die Versicherte |
the invoice is still unsettled | die Rechnung ist noch nicht bezahlt |
the issue can be called before the due date | die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden |
the latest fashion | die neueste Mode |
the latest style side | letzte Mode |
the lease expires | die Pacht läuft ab |
the lease expires | die Miete läuft ab |
the lease has terminated | der Mietvertrag ist abgelaufen |
the licence is subject to a withdrawal | die Lizenz kann entzogen werden |
the line is engaged | die Leitung ist besetzt |
the listed goods | die im Verzeichnis aufgeführten Waren |
the loan over 7 years | die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren |
the loan was subscribed several times over | die Anleihe war mehrfach überzeichnet |
the loss falls upon X | den Schaden trägt X |
the loss insured against occurs | der Versicherungsfall tritt ein |
the loss insured for occurs | der Versicherungsfall tritt ein |
the margin between buying and selling rates has widened | die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert (narrowed, verengt) |
the market has risen | die Kurse sind gestiegen |
the market is all bears | an der Börse |
the market is all bears | es herrscht Baissestimmung |
the market rallied | die Kurse wurden wieder fester |
the market trend on the stock exchange was maintained | an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet |
the meeting is called to order | die Sitzung ist hiermit eröffnet |
the meeting is divided on the question of | die Versammlung ist verschiedener Meinung über |
the meeting is scheduled for | die Sitzung ist anberaumt für schedulen |
the member banks are required to keep legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
the member banks are required to maintain legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
the motion was carried | der Antrag wurde angenommen |
the motion was carried | der Antrag ging durch |
the motion was passed | der Antrag wurde angenommen |
the motion was passed | der Antrag ging durch |
the next dividend is expected to amount to 5 % | die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt |
the next of kin | der die nächsten Verwandten |
the next of kin | der die nächste Verwandte |
the number of fatal accidents has substantially declined | die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen |
the offer is not binding until confirmed | das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung |
the parcel was damaged on the outside | das Paket war äußerlich beschädigt |
the parity of the franc was maintained | die Parität der Wechselkurs des Franc wurde aufrechterhalten |
the parties concerned | die Interessierten |
the parties concerned | die betreffenden Personen |
the party at fault in an accident | der Schuldige e-s Unfalls |
the passport has expired | der Pass ist abgelaufen |
the patterns turned out satisfactorily | die Muster sind zufriedenstellend ausgefallen |
the period of time begins to run | die Frist beginnt zu laufen |
the period expires | die Frist läuft ab |
the period has expired | die Frist ist abgelaufen |
the period of notice expires | die Kündigungsfrist läuft ab |
the practice of the doctor has dropped off | die Praxis des Arztes ist zurückgegangen |
the presenting bank | die vorlegende Bank (z. B. beim Inkassoauftrag) |
the price admits no abatement | der Preis kann nicht ermäßigt werden |
the price advanced | der Preis zog an |
the price does not matter | auf den Preis kommt es nicht an |
the price has dropped | der Preis ist heruntergegangen |
the price is definitely too high | der Preis ist entschieden zu hoch |
the price is determined by supply and demand | der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt |
the prices are regulated by supply and demand | die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage |
the prices are stationary | die Preise halten sich |
the prices differ | die Preise sind verschieden |
the prices drifted back | die Kurse gaben nach |
the prices have decreased | die Kurse sind gefallen |
the prices jumped | die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe |
the prices jumped | die Preise gingen sprunghaft in die Höhe |
the prices remain firm | die Preise halten sich |
the prices remain firm | die Preise bleiben fest |
the prices remain unchanged | die Preise bleiben unverändert |
the production of this article has been discontinued | die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen |
the profit falls to him | der Gewinn entfällt auf ihn |
the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten |
the quotations weakened | die Kurse schwächten ab |
the receptiveness of the market declined | die Aufnahmefähigkeit des Marktes ging zurück |
the required majority was not obtained | die erforderliche Mehrheit wurde nicht erzielt |
the right is extinguished | das Recht ist erloschen |
the ring | die Buchmacher |
the rise in prices will affect us all | die Preissteigerung wird uns alle betreffen |
the risk passes to the buyer | die Gefahr geht auf den Käufer über |
the river abounds in fish | der Fluss hat e-e große Menge Fische |
the roof feil in | das Dach stürzte ein |
the self-employed | die Selbstständigen |
the unpaid seller has resold the goods | der Verkäufer hat e-n Deckungsverkauf vorgenommen |
the seller is to blame | die Schuld liegt beim Verkäufer |
the shares advanced from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
the shares are at a premium | die Aktien stehen über pari |
the shares are easy | die Aktien sind wenig gefragt |
the shares are stationary | die Aktien sind fest geblieben |
the shares receded a point | die Aktien gingen um einen Punkt zurück |
the shares recovered sharply | die Aktien zogen kräftig an |
the shares remain steady at ... | die Aktien stehen fest auf... |
the shares rose from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
the shares slipped back | die Aktien fielen |
the shares slipped back from ... to | ... die Aktien fielen von ... auf... |
the shares slipped feil from ... to | ... die Aktien fielen von ... auf... |
the shares slumped ten points | die Aktien fielen um zehn Punkte |
the shares were supported | die Aktien wurden durch Käufe gestützt |
the ship is off her right course | das Schiff weicht vom Kurs ab |
the ship was damaged | das Schiff hat Havarie erlitten |
the shipment arrived in a damaged condition | die Lieferung kam beschädigt an |
the shop closes at... | der Laden schließt um ... |
the shop has moved down-market | das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher |
the shop opens at 9 a.m. | der Laden macht um 9 Uhr morgens auf |
the shops are closed on Sundays | die Läden sind sonntags geschlossen |
the shops are open all day long | die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet |
the shops are open throughout the day | die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet |
the subscription expires on | ... das Abonnement läuft ab am ... |
the supplier estimates a delay of 3 weeks | der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen |
the supplies are shrinking | die Vorräte nehmen ab |
the supplies failed | die Vorräte gingen zu Ende |
the supply meets the demand | das Angebot entspricht der Nachfrage |
the term commences | die Frist beginnt |
the term expires | die Frist läuft ab |
the trade balance is in deficit | die Handelsbilanz ist passiv |
the trade was reviving | der Handel belebte sich |
the trend of the shares is cheerful | die Aktien tendieren freundlich |
the vehicle is standing | das Fahrzeug hält |
the vote resulted in | die Abstimmung ergab |
the wages were raised | die Löhne wurden erhöht (angehoben) |
the window faces the street | das Fenster geht nach der Straße hinaus |
tightening of the money market | Geldmarkt |
tightening of the provisions | Verschärfung der Bedingungen |
tilling of the soil | Bodenbestellung |
trade in the unofficial market | im Telefonverkehr handeln |
trade over the counter | im Freiverkehr handeln |
trade over-the-counter | im Frei verkehr handeln (OTC) |
trade within the community | innergemeinschaftlicher Handel |
trading in securities without transfer of the securities | stückeloser Wertpapierverkehr |
trading on the stock exchange picked up | das Geschäft an der Börse erholte sich |
training off the job | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
transfer to the pension reserve | Zuführung zur Pensionsrückstellung |
transmission of an enterprise to the successor | Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger |
turnover of the group | Konzernumsatz |
unless the contract provides otherwise | sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist |
up to the credit ceiling | bis zur Höchstgrenze des Kredits |
upsurge in the consumption | Verbrauchswelle (of) |
vary from the order | von der Bestellung abweichen |
withdraw from the warehouse | aus dem Lager nehmen |
withdrawal of the driving license | Entzug des Führerscheins |
withdrawal of the driving license | Entziehung der Fahrerlaubnis |
withdrawal of the notice | Rücknahme der Kündigung |
within the budgetary limits | innerhalb der budgetären Grenzen |
within the community | innergemeinschaftlich |
within the period specified | innerhalb der gesetzten Frist |
within the scope of his powers | innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse |
within the specified deadline | innerhalb e-r bestimmten Frist |
within the stipulated time | fristgemäß |
within the stipulated time | innerhalb der vereinbarten Zeit |
within the time prescribed by law | innerhalb der gesetzlichen Frist |
without fault on the part of the seller | ohne Verschulden des Verkäufers |
workers hit by the closure of a colliery | von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer |
write in the margin | Randbemerkung machen |