| Subject | English | German |
| gen. | Association of Dutch Teachers of Esperanto | Niederländische Vereinigung der Esperantolehrer |
| ed., nat.sc. | Association of Physics and Chemistry Teachers | Verband der Physik- und Chemielehrer |
| ed., life.sc. | Association of Swiss Teachers of Geography | Verein Schweizerischer Geographielehrerinnen und-lehrer |
| ed., life.sc. | Association of Swiss Teachers of Geography | Verein Schweizerischer Geographielehrer^2 |
| gen. | be a teacher/doctor of the old school | ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein |
| gen. | be a teacher/doctor of the old school | ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein |
| ed. | college of education-new primary teacher-training course | Paedagogische Akademie Primarunterricht |
| ed. | conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| ed. | Conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| ed. | European Association of Teachers | Europäischer Erzieherbund |
| ed. | further education of teachers | Lehrerfortbildung |
| ed. | International Federation of Free Teachers' Unions | Internationale Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften |
| ed. | International Federation of Free Teachers' Unions | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer |
| ed., lab.law. | International Federation of Free Teachers'Unions | Internationales Berufsekretariat der Lehrer |
| ed., unions. | International Federation of Secondary Teachers | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen |
| gen. | International Federation of Secondary Teachers | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen |
| ed. | International Federation of Teachers'Associations | Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende |
| gen. | International Union of Social Democratic Teachers | Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher |
| ed. | mobility of students and teachers | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| ed. | professional competence of the teacher | Fachkompetenz der Lehrerin |
| ed. | professional competence of the teacher | Fachkompetenz des Lehrers |
| law | Protestant Federation of Government Employees and Teachers | Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal |
| ed. | psychology of teachers | Lehrerpsychologie |
| ed. | retirement of teachers | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen |
| gen. | scarcity of teachers | Lehrermangel |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | Fachlehrer |
| ed. | secondment of teachers to the school | Abordnung der Lehrkraefte an die Schule |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Weiterbildungszentrale |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | WBZ |
| ed. | teacher of an extended-day group | Lehrerin einer Ganztagsgruppe |
| ed. | teacher of an extended-day group | Lehrer einer Ganztagsgruppe |
| gen. | teacher scholar of language and literature | Philologe |
| gen. | teacher of languages | Sprachlehrer |
| tax. | teacher of law | Rechtslehrer |
| ed. | teacher of modern languages | Neusprachlehrer |
| sport. | teacher of physical education | Körpererzieher |
| sport. | teacher of physical education | Leibeserzieher |
| sport. | teacher of physical education | Turn-und Sportlehrer |
| sport. | teacher of physical education | Turnlehrer |
| gen. | teacher of religious education | Religionslehrer |
| gen. | female teacher of religious education | Religionslehrerin |
| relig., ed. | teacher of religious knowledge | Religionslehrer |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagoge (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagoge (children) |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | Gehörlosenpädagogin |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | Gehörlosenpädagoge |
| gen. | teacher of the deaf | Gehörlosenlehrer |
| gen. | teacher of the multisensory impaired female | Taubblindenlehrerin |
| gen. | teacher of the multisensory impaired | Taubblindenlehrer |
| ed. | teacher of the visually impaired | Blindenpädagoge (children) |
| ed. | teacher of the visually impaired | Blindenpädagogin (children) |
| ed. | teacher of the visually impaired | Typhlopädagogin (children) |
| ed. | teacher of the visually impaired | Typhlopädagoge (children) |
| gen. | teachers of languages | Sprachlehrer |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| law | university teacher being national of a Member State | Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist |
| social.sc., ed. | World Confederation of Teachers | Weltverband der Lehrer |
| relig., ed. | World Union of Catholic Teachers | Weltunion Katholischer Lehrer |
