| Subject | English | German |
| ed. | Advisory Group on Teaching Aids | Beratungsgruppe Lehrmittel |
| gen. | audiovisual teaching apparatus | Unterrichtsapparate audiovisuell |
| univer. | authorization to teach at a university | venia legendi |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed., IT | computer-aided teaching | rechnergestuetzter Unterricht |
| ed., IT | computer-assisted teaching | rechnergestuetzter Unterricht |
| ed. | Crown teaching post | Dozent |
| ed. | curricula and teaching methods | Curricula und Bildungsgänge |
| ed. | differentiated teaching | differenzierender Unterricht |
| lab.law. | direct teaching cost | direkte Unterrichtskosten |
| busin. | disciplines taught | Unterrichtsfächer |
| busin. | disciplines taught | Lehrfächer |
| med. | due teaching | aerztliche Belehrung |
| ed. | early teaching | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| ed. | early teaching of modern languages | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | Erziehungsberater |
| ed. | elementary teaching machine | Simulator |
| ed., polit. | European Association of Distance Teaching Universities | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| ed. | ex-cathedra teaching | Frontalunterricht |
| ed. | foreign language teaching | Fremdsprachenunterricht |
| social.sc., ed. | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| gen. | he has taught | er hat gelehrt |
| gen. | he teaches | er lehrt |
| lab.law. | helping officials teach themselves | Selbststudium für Beamte |
| gen. | histological sections for teaching purposes | histologische Schnitte Unterrichtsmaterial |
| gen. | I taught | ich lehrte |
| gen. | I'll teach him a lesson he won't forget | Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen |
| gen. | ... I'll teach you to ... threatening reprisal for smth. | Dir werde ich helfen |
| ed. | individualised teaching | individualisierender Unterricht |
| ed. | innovative teaching method | pädagogische Innovation |
| ed. | International Council on Education for Teaching | Internationaler Rat für Lehrausbildung |
| hobby | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen |
| ed. | international teaching staff | Fachkräfte aus anderen Ländern |
| ed. | local teaching centre | örtliches Bildungszentrum |
| ed. | management of teaching facilities | Verwaltung der Bildungsstätten |
| ed. | methodology of language teaching | Methodik des Fremdsprachenunterrichts |
| gen. | multimedia teaching kit | Multimedia-Paket |
| ed. | national salaries of teaching staff | einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals |
| environ. | organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | Organisation des Unterrichtswesens |
| econ. | organisation of teaching | Organisation des Unterrichtswesens |
| ed. | permission to teach at the university | Lehrberechtigung |
| IT | personalized interactive teaching programme | personenbezogenes interaktives didaktisches Material |
| ed. | principles of teaching | Erziehungswissenschaften |
| ed. | private and cooperative teaching | private und gemeinnützige Schulen |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| ed. | reduced teaching hours | Herabsetzung der Unterrichtsstunden |
| gen. | research and teaching fellowships | Stipendiensysteme für Forscher und Lehrkräfte |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | programmierter Roboter |
| IT | route of teaching | Lehrmodus |
| IT | route of teaching | Lehrweg |
| IT | route of teaching | Lehrmethode |
| ed. | science of teaching | Erziehungswissenschaften |
| gen. | self-taught | selbst erlernt |
| gen. | self-taught | selbst beigebracht |
| gen. | she teaches tiddlers | sie unterrichtet die ganz Kleinen |
| busin. | subjects taught | Lehrfächer |
| gen. | suitable teaching methods | geeignete pädagogische Mittel |
| ed. | suitable types of teaching | geeignete Unterrichtsformen |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | SVF |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| gen. | teach a child good manners | ein Kind zur Höflichkeit erziehen |
| ed. | teach a course | Kurs geben |
| gen. | teach a lesson | jdm. eine Lehrstunde erteilen |
| gen. | teach a lesson | jdm. eine Lehre erteilen |
| gen. | teach an old dog new tricks | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| gen. | teach how to dance | jdn. tanzen lehren |
| microel. | teach-in | Programmierung eines lernenden Automaten |
| AI. | teach-in | Teach-in (Roboterprogrammiermethode) |
| econ. | teach-in | studentische Protestversammlung (politisch orientiert) |
| econ. | teach-in | Problemdiskussion |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | programmierter Roboter |
| ed., social.sc. | to teach literacy | Unterweisung von Analphabeten |
| gen. | teach oneself | sich etw. selbst beibringen |
| gen. | teach pendant | Programmierhandgerät |
| tech. | teach/playback method | Eingabe-Wiedergabe-Verfahren |
| IT | teach programming | l) direkte Teach-in-Programmierung |
| IT | teach programming | Lernprogrammierung |
| gen. | teach someone to respect one | sich bei jdm. Respekt verschaffen |
| gen. | teach someone to respect one | sich bei jemandem Respekt verschaffen |
| gen. | teach to respect one | sich bei jdm. Respekt verschaffen |
| gen. | teach your grandma to suck eggs | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| ed. | teaching activity | pädagogische Aktivität |
| ed. | teaching aid | Lehr-und Lernmittel |
| ed. | teaching aids | pädagogisches Material |
| ed. | teaching aids | didaktisches Material |
| fin. | teaching allowance | Zulage für die Ausübung von Lehrtätigkeit |
| law | teaching and dissemination of languages | Erlernen und Verbreitung der Sprachen |
| ed. | teaching at secondary level | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| ed. | Teaching Committee | Paedagogischer Ausschuss |
| ed. | teaching for young children | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| med. | teaching hospital | akademisches Lehrkrankenhaus |
| med. | teaching hospital for midwifery | Hebammenlehranstalt |
| ed. | teaching machine | Lernmaschine für programmiertes Lernen |
| econ. | teaching method | pädagogische Methode |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| ed. | teaching module | didaktisches Modul |
| econ. | teaching quality | Qualität des Unterrichts |
| ed., IT, R&D. | teaching software | didaktische Software |
| ed. | teaching to promote innovation | Innovationspädagogik |
| gen. | technical teaching | technische Lehre |
| IT | tempo of teaching | Lehrtempo |
| IT | tempo of teaching | Bildungsrythmus |
| ed. | temporary teaching staff | Vertretungslehrer |
| gen. | That'll teach you to lecture me. | Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen. |
| gen. | to teach | unterrichten |
| gen. | to teach | lehren |
| ed. | university teaching and research | wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung |
| ed. | University Television Teaching Centre | Zentrum für akademisches Fernstudium |
| econ. | volume of teaching services | Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen |
| gen. | You can't teach an old dog new tricks | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
