| Subject | English | German |
| gen. | accommodation of load swings | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | adverse swing | ungünstige Entwicklung |
| phys. | amplitude swing | Amplitudenhub |
| scient., construct. | angle of swing | Schwenkwinkel |
| opt. | angle of swing | Drehwinkel (photogrammetry) |
| mining. | angle of swing | Schwenkwinkel (Bagger) |
| tech. | angular back swing | Zurückpendeln |
| el. | arc furnace roof lift and swing aside | Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk |
| construct. | automatic swing door operator | Türschließer mit Öffnungsautomatik |
| tech. | back swing | Zurückpendeln |
| gymn. | back uprise upon the horizontal bar with energetic whip-like swing | Ruckstemme |
| gymn. | back uprise upon the horizontal bar with energetic whip-like swing | Zuckstemme |
| sport. | backward swing | Rückschwung |
| gymn. | backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position | Rückschwung in Knickstütz Senken zu Vorschwung im Hang |
| gen. | be in full swing | in vollem Gange sein |
| el. | bearing swing | Peilrichtungsschwankung |
| gymn. | between-swing | Zwischenschwung |
| industr., construct., met. | bird swing | Affenschaukel |
| industr., construct., met. | bird swing | Schneider |
| industr., construct., met. | bird swing | Vogelschaukel |
| gen. | boat swing | Schiffschaukel |
| mining. | boom swing | Schwenkbereich (eines Löffelbaggers) |
| athlet. | break of swing | Schwungbruch |
| microel. | capacitance swing | Kapazitätsbereich |
| agric., tech. | ceramic swing stopper | keramischer Hebelverschluss |
| agric., tech. | ceramic swing stopper | keramischer Bügelverschluss |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| gymn. | changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| hobby | child's swing | Kinderschaukel |
| transp. | chopping mechanism with swinging teeth | Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern |
| industr., construct., mech.eng. | circular saw with swinging table | Wipp-Kreissäge |
| box. | circular-swing | Kreisschwungschlag |
| box. | circular-swing | Kreisschlag |
| tech. | cold reheat swing check valve | KZUE-Rückschlagklappe |
| econ. | cyclical swing | zyklische Schwankung |
| gymn. | dip swing | Rückschwung mit Armwippen |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| agric. | disc with swing-out blades | Mähteller |
| agric. | disc with swing-out blades | Messerscheibe |
| construct. | door swing | Türaufschlag |
| tech. | door swing | Türöffnungswinkel |
| tech. | door swing area | Türschwenkbereich |
| construct. | double-swing door | Pendeltür |
| construct. | double-swing door | Durchschlagtür |
| construct. | double-swing door | Schwingtür in zwei Richtungen |
| construct. | double-action swing door | Pendeltür |
| construct. | double-action swing door | Durchschlagtür |
| construct. | double-leaf swing door | zweiflüglige Pendeltür |
| econ. | down-swing | Konjunkturrückgang |
| gymn. | "eagle" swing | Vorschwung mit Armwippen |
| gymn. | eagle swing | Rückschwung mit Armwippen |
| econ. | economic upward swing | wirtschaftlicher Aufschwung |
| construct. | elevator cabin swing door | Flügeltür des Aufzugs |
| gen. | erratic mood swings | Stimmungsschwankungen |
| opt. | error of swing | Kantungsfehler |
| tech. | extraction swing check valve body | Anzapfklappengehäuse |
| fin., scient. | failure swing | Divergenz |
| fin., scient. | failure swing | Abweichung |
| agric. | field work in full swing | Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten |
| tech. | flux swing | Induktionshub |
| gymn. | forward swing with 1/2 turn into straight arm support | Stützkehre vorwärts |
| commun. | frequency swing | Frequenzhub |
| commun. | frequency swing | doppelter Frequenzhub |
| el. | frequency swing | maximaler Frequenzhub |
| commun. | frequency swing | totaler Frequenzhub |
| el. | frequency swing | Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub |
| gymn. | from cross rest position swing backward to upper arm cross hang | Rückschwung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | Vorschwung mit Rücksenken in die Kipplage |
| auto. | front swing axle | vordere Schwingachse |
| auto. | front swing axle | vordere Pendelachse |
| construct. | full-swing excavator | Schwenkbagger |
| gymn. | fundamental swings | Grundschwingen |
| gen. | garden swing | Hollywoodschaukel |
| gen. | garden swing | Gartenschaukel |
| speed.skat. | get swing | Schwung holen |
| gymn. | giant circle swing forward | Riesenfelgüberschwung |
| construct. | glass swing door | Glasschwingflügeltür |
| construct. | glass swing door | Glaspendeltür |
| gen. | go after the swing vote | Wechselwähler ansprechen |
| el. | goniometer swing | Goniometerausschlag |
| antenn. | grid swing | Gitteraussteuerung |
| gen. | he have swung | er hat geschwungen |
| gen. | he swings | er schwingt |
| econ., commer., polit. | heavy swing in the terms of trade | einschneidende Veränderung der Terms of Trade |
| gen. | hip swing | Hüftschwung (beim Turnen) |
| gymn. | hock swing dismount | Kniehangabschwung |
| met. | horizontal swing | Umkehrbock |
| agric., mech.eng. | horizontally swinging arm | seitlicher Schlaghebel |
| gen. | I swung | ich schwang |
| gen. | I would have swung | ich schwänge |
| gen. | I/he/she swung | ich/er/sie schwang |
| tech. | in full swing | in vollem Gange |
| speed.skat. | increase of swing | Schwungsteigerung |
| el. | input common-mode voltage swing | Nennüberschwingspannung am Eingang |
| gymn. | intervening swing | Zwischenschwung |
| inf., austral. | it's swings and roundabouts | etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile |
| gen. | large swings in interest rates | grosse Ausschläge der Zinssätze |
| agric., mech.eng. | lateral chain conveyor with swinging jib | Seitenkettenfoerderer mit schwenkbarem Ausleger |
| gymn. | leg swing | Beinspreizen |
| construct. | limited swing excavator | Bagger mit begrenzter Schwenkbarkeit |
| tech. | load swing relay | Lastsprungrelais |
| microel. | logic swing | logischer Hub |
| el. | logic swing | logisches Schwingen |
| comp. | logic swing | Logikpegeldifferenz |
| comp. | logic swing | Logikhub |
| speed.skat. | loose swing | Schwung verlieren |
| anal.chem. | method of short swings | Methode der kleinen Schwingungen |
| anal.chem. | method of swings | Schwingungsmethode |
| gen. | mood swing | Stimmungswechsel |
| gen. | mood swing | Stimmungsumschwung |
| gen. | mood swing | Stimmungsschwankung |
| med. | mood swings | Stimmungschwankungen |
| gen. | no room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| fig. | not enough room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| athlet. | obtained swing | erreichter Schwung |
| industr., construct., chem. | opening by swing out | Öffnen durch Sägen |
| brit. | Opening or swing bridge ahead traffic sign | Bewegliche Brücke (Verkehrszeichen) |
| microel. | output swing | Ausgangsspannungshub |
| el. | output voltage swing | Ausgangsspannungsimpuls |
| microel. | output voltage swing | maximale Ausgangsspannung |
| opt. | pair of swing wedges | Schwingkeilpaar |
| coal. | pendulum swing | Ausschlag |
| tech. | pendulum swing | Pendelausschlag |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Schwingkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Feldpresse mit Schwingkolben |
| earth.sc., mech.eng. | pierced swing type check valve | durchbohrte Rueckschlagklappe |
| construct. | pivot bearing of swing bridge | Koenigsstuhl |
| construct. | pivot swing door | Pendeltür |
| construct. | pivot swing door | Durchschlagtür |
| transp. | pivot, swing, fold, turn | Schwenken |
| tech. | plane of swing | Schlagebene |
| construct. | pontoon swing bridge | Prahmdrehbrücke |
| construct. | pontoon swing bridge | Schiffsdrehbrücke |
| agric., construct. | portable swinging arm scythe | tragbarer Gestrüppschneider |
| agric., construct. | portable swinging arm scythe | Forst-Motorsense |
| athlet. | preliminary swings | Hammerschwingen |
| chem. | pressure-swing adsorption | Druck-Umkehr-Adsorption (Gastrennung) |
| gymn. | quick forward swing of hips | Hüftstoss vorwärts |
| industr., construct. | ratchet wheel driver swing lever bridge | Wippenbruecke für Sperrad-Mitnehmer |
| industr., construct. | ratchet wheel driver swing lever lower bridge | untere Wippenbruecke für Sperrad-Mitnehmer |
| industr., construct. | ratchet winding wheel swing lever | Wippe für Aufzugverbindungsrad |
| industr., construct. | ratchet winding wheel swing lever ring | Ring fuer Zwischensperradwippe |
| industr., construct. | ratchet winding wheel swing lever spring | Wippenfeder für Wippenaufzugrad |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | Beinschwingen |
| gymn. | return-swing | Zurückschwingen |
| gymn. | returning swing | Zurückschwingen |
| construct. | reverse-swing door | Tür mit Öffnung in Gegenrichtung |
| construct. | reverse-swing door | auswärts öffnende Tür |
| met., el. | roof lift and swing mechanism | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| gen. | roof swing | Deckelschwenkvorrichtung |
| gen. | roof swing | Deckelschwenkkolben |
| gen. | roof swing | Schwenkzylinder |
| gen. | roof swing | Deckelschwenkbewegung |
| gen. | roof-swinging mechanism | Schwenkzylinder |
| gymn. | securing of a swing | Schwungholen |
| construct. | setting-up apparatus of a swing bridge | Aufsatzapparat einer Drehbrücke |
| law, ADR, amer. | short swing profit | gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt |
| gymn. | short under-swing | Unterschwung (into hang) |
| construct. | single-swing frame | Rahmen für eine einflügelige Schwingtür |
| auto. | single-joint swing axle | Eingelenk-Pendelachse |
| gymn. | skipping the rope with crossed swing | Seilschwingen mit gekreuzten Armen |
| speed.skat. | source of swing | Schwungquelle |
| skiing | stick swing | Stockschwingen |
| transp. | suspended swing tray conveyor | Schaukelförderer |
| opt. | swing about the vertical axis | Drehung um die Vertikalachse |
| met. | swing amplitude of the hammer | Pendelebene des Hammers |
| met. | swing amplitude of the hammer | Ebene,in der der Hammer schwingt |
| opt. | swing an arc | einen Bogen beschreiben (e.g. with a beam compass) |
| opt. | swing-and-tilt movements | Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung |
| mining. | swing angle | Schwenkwinkel |
| mining. | swing angle | Drehwinkel |
| opt. | swing angle | Kantungswinkel |
| agric., mech.eng. | swing angle | Pendelwinkel |
| mining. | swing angle | Schwenkbereich (eines Baggers) |
| mining. | swing angle | Schwenkbarkeit |
| opt. | swing angle | Schwenkungswinkel |
| construct. | swing angle | Schwenkbereich (Kran, Bagger) |
| opt. | swing apart | auseinanderschwenken |
| microel. | swing-apart design | Ausschwenkkonstruktion |
| gen. | swing arm | Schwingarm |
| agric., mech.eng. | swing arm | Schwinghebel |
| agric., mech.eng. | swing arm | Schwenkhebel |
| mech.eng. | swing arm | Schwinggreifer |
| tech. | swing arm | Schwinge (Andrey Truhachev) |
| gen. | swing arm bearing motorcycle | Schwingenlager |
| nat.sc., agric. | swing arm sprinkler | Eindüsenregner |
| agric., mech.eng. | swing arm sprinkler | Schwinghebelregner |
| biol. | swing arm sprinkler | Schwinghebel-Regner |
| skiing | swing arms around | kreisen (mit den Armen) |
| gen. | swing around | jdn. herumreißen (jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen) |
| gen. | swing around | jdn. herumreißen jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen |
| gen. | swing around | sich ruckartig umdrehen |
| transp. | swing-around trajectory | schwerfeldgebundene Übergangsbahn |
| transp. | swing-around trajectory | Umschwenkbahn |
| mech.eng. | swing-aside table | Schwenktisch |
| opt. | swing-away | ausschwenkbar |
| auto. | swing-away steering wheel | wegklappbares Lenkrad |
| tech. | swing axle | Pendelachse |
| auto. | swing axle | Schwingachse |
| gen. | swing-axled | mit Schwingachse versehen |
| gen. | swing back | zurückschwenken |
| gymn. | swing back | zurückschwingen |
| opt. | swing back | Schwenkrahmen (camera) |
| opt. | swing back | neigbarer Mattscheibenrahmen (camera) |
| construct. | swing back steps | einseitig besteigbare Stufenstehleiter |
| gymn. | swing backward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | Rückschwung mit Armwippen |
| gen. | swing band | Swingband |
| transp., avia. | swing bar | Seitensteuerhebel |
| transp., avia., mech.eng. | swing bar | Richtungsfußhebel |
| transp., construct. | swing bar | Lagerung der Eimerleiter |
| transp. | swing barrier | Drehschranke |
| construct. | swing basket | Schaukelkorb |
| construct. | swing basket | Schwingkorb |
| el. | swing battery | Swing-Batterie |
| el. | swing battery | Lithium-Ion-Batterie |
| tech. | swing bearing | Pendellager |
| opt. | swing beneath the lens | unter dem Objektiv einschwenken |
| meas.inst. | swing blocking generator | Sperrschwinggenerator (oscillator) |
| gen. | swing boat | Schiffschaukel |
| gen. | swing boats | Schiffschaukeln |
| transp. | swing-bolster wagon | Güterwagen mit Querausgleichhebel |
| law, tech. | swing brake | Schwenkbremse |
| transp., construct. | swing bridge | Rollbruecke |
| transp. | swing bridge | Drehbruecke |
| transp. | swing bridge | Schwingbruecke |
| gen. | swing bridge | Drehbrücke |
| construct. | swing bridge, turn-bridge | Drehbrücke |
| tech. | swing-bucket rotor | Ausschwingrotor |
| chem. | swing-channel | Schwingrinne |
| construct. | swing check valve | Hängeklappenverschluß |
| chem. | swing check valve | Klapprückschlagventil |
| automat. | swing check valve | Rückflussventil mit Klappe |
| tech. | swing check valve | Rückschlagklappe |
| mech.eng. | swing check valve | Rueckschlagventil mit Schwenkabdichtung |
| tech. | swing check valve | Rückschlagarmatur |
| construct. | swing check valve | Rückflußschutzklappe |
| refrig. | swing check valve | Rückschlagventil mit Schwenkabdichtung |
| opt. | swing completely clear of the optical path | vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen |
| tech. | swing crane | Drehkran |
| gen. | swing crane | Schwenkkran |
| IMF. | swing credit | Swingkredit |
| IMF. | swing credit | wechselseitig eingeräumte Kreditlinie |
| bank. | swing credit | zinsloser Überziehungskredit (kurzfristiger Kredit an kapitalschwache Einfuhrländer) |
| IMF. | swing credit | kurzfristige Deckungslinie |
| el. | swing curve | Schwingkurve |
| expl. | swing cut | Fächereinbruch |
| tech. | swing damper | Daempfungseinrichtung |
| tech. | swing door | Pendeltür |
| construct. | swing door | Schwingflügeltür |
| construct. | swing door | Drehflügeltür |
| gen. | swing door | Schwingtür |
| construct. | swing door | Flügeltür |
| construct. | swing-door, draught door | Windfangtür |
| construct. | swing-door, draught door | Pendeltür |
| construct. | swing door, oscillating door | Pendeltür |
| construct. | swing door partitioning | verglaste Wand eines Windfangs |
| tech., industr., construct. | swing door with photocell | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers |
| gen. | swing down | nach unten schwingen |
| commun., el. | swing error | Peilwinkelbereichsfehler |
| opt. | swing error | Schwenkungsfehler |
| med. | swing flap graft | Schwenklappenplastik |
| cycl. | swing fork | Schwinge |
| gymn. | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen |
| agric. | swing frame | Schwingrahmen |
| tech. | swing frame | Schwenkrahmen |
| met. | swing frame grinder | Pendelschleifmaschine |
| gen. | swing frame grinding machine | Pendelschleifmaschine |
| construct. | swing-free arm assembly | Freilaufgestänge (Tür) |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | Schwungstemme |
| transp. | swing gate | Drehschranke |
| gen. | swing gate | Schwenkrahmen |
| construct. | swing gate | Drehflügeltor |
| gen. | swing gate operator | Drehtorantrieb |
| gen. | swing gripper | Schwunggreifer (z. B. an Druckmaschine) |
| mech.eng. | swing hammer | Pendelhammer |
| mech.eng. | swing hammer | Mahlpendel |
| gen. | swing-hammer crusher | Hammerbrecher |
| mining. | swing-hammer crusher | Hammermühle |
| industr., construct., mech.eng. | swing-hammer mill | Pendelmuehle |
| industr., construct., mech.eng. | swing-hammer mill | Schlagmuehle |
| industr., construct., mech.eng. | swing-hammer mill | Hammermuehle |
| mining. | swing-hammer regulator | Hammervorhang (an Rollöchern) |
| gen. | swing hammock | Hollywoodschaukel |
| opt. | swing horizontally | verschwenken |
| opt. | swing-in | klappbar |
| opt. | swing in | einschwenken |
| opt. | swing-in condenser | Klappkondensor |
| gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen |
| gymn. | swing in stretched cross rest support position | Schwingen im Stütz |
| gymn. | swing in the bent arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen |
| opt. | swing in the optical system | in den Strahlengang schwenken |
| opt. | swing in the optical system | in den Strahlengang einschwenken |
| opt. | swing in the path of light | in den Strahlengang schwenken |
| gymn. | swing in upper arm hang | Schwingen im Oberarmhang |
| gymn. | swing into back rest | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings |
| gymn. | swing into leaning rest | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings |
| gymn. | swing into support rearways | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings |
| opt. | swing into the analyzer beam | in den Meßstrahl schwenken |
| mining. | swing jack | Aufgleiswinde |
| nucl.phys. | swing jaw | Brechschwinge |
| tech. | swing joint | Dehnverbindung |
| construct. | swing joint | gewinkelter Rohranschluß (Bewegungsmöglichkeit) |
| construct. | swing joint | gebogene Rohranbindung |
| construct. | swing leaf | Drehflügel (Fenster, Tür) |
| mech.eng. | swing lever | Auslösehebel |
| mech.eng. | swing lever | Umkehrhebel |
| mech.eng. | swing lever | Wendevorrichtung |
| auto. | swing-lift unit | Hubschwinge |
| IMF. | swing line | Überbrückungskredit |
| IMF. | swing line | Überbrückungsfinanzierung |
| IMF. | swing line | kurzfristige Deckungslinie |
| IMF. | swing line | Zwischenfinanzierung |
| IMF. | swing line | Finanzierung des Defizits |
| law, ADR | swing line facility | kurzfristiger Überziehungskredit |
| law, ADR | swing line facility | Fazilität, die dem Kreditnehmer die Liquiditätsbeschaffung erleichtert |
| mech.eng. | swing loader | Schwenklader |
| mining. | swing loader | Schwenkschaufellader |
| IMF. | swing loan | Überbrückungsfinanzierung |
| IMF. | swing loan | kurzfristige Deckungslinie |
| IMF. | swing loan | Zwischenfinanzierung |
| IMF. | swing loan | Überbrückungskredit |
| IMF. | swing loan | Finanzierung des Defizits |
| industr., construct., mech.eng. | swing matching | umgekehrte Furnierzusammensetzung |
| agric. | swing milker | Hängemelkeimer |
| agric. | swing milker | Bauchmelker |
| chem. | swing-mirror | scwenkbarer Ankleidespiegel |
| chem. | swing mold | Werkzeug für Karussellpresse |
| chem. | swing mould | Schwingform |
| chem. | swing mould | Schwinge |
| chem. | swing mould | Werkzeug für Karussellpresse |
| chem. | swing mould | Affenschaukel |
| industr., construct. | swing needle/sliding bar attachment | Schwingnadel-Gleitschiene |
| fish.farm. | swing net | Ankerhamen |
| fish.farm. | swing net | Pfahlhamen |
| fish.farm. | swing net | Steerthamen |
| fish.farm. | swing net on stakes | Pfahl/hamen |
| transp. | swing nose crossing | Weiche mit beweglichem Herzstück |
| IT, transp. | swing of instrument pointer | Ablesebogen |
| opt. | swing of oblique | Kantung der Schrägaufnahme |
| swim. | swing of the leg | Beinschwung |
| gen. | swing of the pendulum | Pendelschwingung |
| opt. | swing of the wire grid | Kantung des Drahtgitters |
| gen. | swing off | ausbrechen von der Straße, Piste etc. abkommen |
| gymn. | swing-off | Abwerfen |
| gen. | swing off | abkommen (von der Straße, Piste etc.) |
| gen. | swing off | ausschwingen |
| gen. | swing off | ausbrechen (von der Straße, Piste etc. abkommen) |
| gymn. | swing-off | Abschwingen |
| gen. | swing off | abkommen von der Straße, Piste, etc. |
| survey. | swing offset | Bogenschlagentfernung |
| opt. | swing out | wegklappen |
| gen. | swing out | ausschwenken |
| gen. | swing-out | ausschwenkbar |
| opt. | swing out | herausschwenken |
| tech. | swing-out compensation | Kurvenabzug |
| microsc. | swing-out condenser | Klappkondensor |
| weap. | swing-out cylinder | ausschwenkbare Trommel |
| tech. | swing-out frame | Schwenkrahmen |
| opt. | swing-out lens | ausklappbare Linse |
| opt. | swing-out mirror | ausschwenkbarer Spiegel |
| opt. | swing-out mirror | Klappspiegel |
| opt. | swing-out mirror | Ausschwenkspiegel |
| tech. | swing-out module | Schwenkbaugruppe |
| opt. | swing-out mount | Ausschwenkfassung |
| opt. | swing out of the light path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
| opt. | swing out of the light path | aus dem Strahlengang herausklappen |
| opt. | swing out of the optical system | aus dem Strahlengang nehmen |
| opt. | swing out of the path of light | aus dem Strahlengang schwenken |
| cyc.sport | swing out of the saddle | sich aus dem Sattel erheben |
| opt. | swing out of the way | aus dem Strahlengang herausschwenken |
| transp. | swing-out radius | Ausscherradius |
| tech. | swing-out rotor | Ausschwingrotor |
| transp., met. | swing over bed | spitzenhöhe |
| wrest. | swing over on one's hip | über Hüfte werfen |
| mining. | swing parting | Aufstellgleis (unter Tage) |
| weap. | swing-past | nachschwingen (beim Zielen) |
| opt. | swing pendulumlike about the centre | pendelartig um das Zentrum schwingen |
| opt. | swing pendulumlike about the centre | pendelartig um das Zentrum schwenken |
| chem. | swing phase | Schwingphase |
| health. | swing phase control system | Schwungphasen-Kontrollsystem |
| tech. | swing pipe | Schwenkrohr |
| sport. | swing plate | Wipper |
| sport. | swing plate | Wippunterstand |
| agric. | swing plough | Schwingpflug (aratrum) |
| agric. | swing plough | Kehrpflug |
| transp. | swing-plug door | Schwenkschiebetür |
| earth.sc., tech. | swing psychrometer | Aspirationspsychrometer |
| agric. | swing ram baler | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| agric. | swing ram baler | Schwingkolbenpresse |
| agric. | swing ram baler | Feldpresse mit Schwingkolben |
| agric. | swing ram pick-up baler | Schwingkolbenpresse |
| agric. | swing ram pick-up baler | Feldpresse mit Schwingkolben |
| opt. | swing range | Schwenkungsbereich |
| mining. | swing roller | Kugellager (im Schwenklager eines Baggers) |
| met., el. | swing-roof type furnace | Schwenkdeckelofen |
| met., el. | swing-roof type furnace | Ofen mit schwenkbarem Gewölbe |
| met., el. | swing-roof type furnace | Ofen mit abschwenkbarem Gewölbe |
| met., el. | swing-roof type furnace | Ofen mit Schwenkdeckel |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| construct. | swing saw | Pendelsäge |
| construct. | swing saw | Pendelkreissäge |
| construct. | swing saw | Taumelsäge |
| agric., industr., construct. | swing saw | Pendulumsägemaschine |
| construct. | swing saw | horizontale Pendelkreissäge |
| construct. | swing scaffold | Seilhängerüstung |
| construct. | swing scaffold | Hängegerüst |
| construct. | swing screen | Schwingsieb |
| econ., amer. | swing shift | Springerschicht (bei rollender Arbeitswoche) |
| gen. | swing shift | Spätschicht |
| econ., amer. | swing shift | Übergangsschicht (z.B. zwischen Vormittags- und später Nachtschicht von 16 bis 24 Uhr) |
| law, ADR, amer. | swing shift | Schicht von 16 bis 24 Uhr |
| nat.res. | swing sieve | Vibrationssieb |
| chem. | swing sieve | Schwingsieb |
| construct. | swing stage | Seilhängerüstung |
| construct. | swing stage | Hängegerüst |
| mater.sc. | swing stopper | Buegelverschluss |
| gen. | swing stopper | Bügelverschluss |
| industr., construct., met. | swing stopper finish | Lochmündung |
| platf.div. | swing-taking | Schwungnehmen |
| gymn. | swing taking | Schwungholen |
| slang | swing the lead | sich drücken vor oder von der Arbeit |
| slang, BrE | swing the lead | krankmachen |
| slang, BrE | swing the lead | krankfeiern |
| microel. | swing the microscope head out of the way | den Mikroskopkopf ausschwenken (aus dem Belichtungsstrahlengang) |
| opt. | swing the mirror out of the way | den Spiegel ausschwenken |
| mater.sc. | swing ticket | Anhängeschild |
| gen. | swing to the left | Linksruck (politisch) |
| gen. | swing to the right | Rechtsruck |
| opt. | swing together | zusammenschwenken |
| gen. | swing top | Bügelverschluss einer Flasche |
| IMF. | swing trading | langfristige Spekulation |
| mech.eng. | swing-type check mechanism | Rückschlagklappe |
| mech.eng. | swing-type check mechanism | Ventilklappe |
| mech.eng. | swing-type check mechanism | frei bewegliche Ventiklappe |
| earth.sc., mech.eng. | swing type check valve | Rueckschlagklappe |
| athlet. | swing up | aufschwingen |
| tech. | swing up | hochschwenken |
| athlet. | swing-up | Pendeln |
| athlet. | swing up | hochschwingen |
| gymn. | swing-up | Kippe |
| athlet. | swing-up arm | aufschwingender Arm (Hochsprung) |
| construct. | swing-up garage door | Garagenschwingtor |
| tech. | swing-up railing | Fallschranke |
| gymn. | swing upon | Auspreizen |
| gen. | swing voter | Wechselwähler |
| opt. | swing wedge | Schwingkeil |
| opt. | swing wedge | verschiebbarer Keil |
| gen. | swing west | nach Westen abgelenkt werden Fluss |
| construct. | swing window | Klappflügelfenster |
| construct. | swing window | Kippfenster |
| construct. | swing window | Klappfenster |
| gen. | swing-wing | Schwenkflügel |
| transp., avia. | swing-wing aircraft | Schwenkflügler |
| transp. | swing-wing aircraft | Schwenkflügelflugzeug |
| transp. | swing-wing aircraft | Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung |
| gymn. | swing with push off | Schaukeln mit Abstossen |
| gymn. | swing with whipping movement of legs | Schwung mit Peitschbewegung der Beine |
| agric. | swinging arm | oszillierendes Gummiband |
| gen. | swinging arm | schwingender Arm |
| agric. | swinging arm bunk feeder | Schiebestange-Futterverteiler |
| met. | swinging arm cutting machine | Gelenkarm-Brennschneidmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | swinging ash cut-off gate | Pendelstauer |
| mun.plan., agric. | swinging axle stool | Pendelsitz |
| agric., industr., construct. | swinging crosscut saw | Pendulumsägemaschine |
| gen. | swinging delivery | verstellbares Wurfblech |
| mech.eng. | swinging drawbar | schwingende Zugstange |
| med. | swinging electro-encephalogram | frequenzlabiles Elektroenzephalogramm |
| agric. | swinging flail | abgewinkelter Schlegelkörper |
| agric. | swinging flail rotor | Schlegeltrommel |
| mech.eng. | swinging half-axle | geteilte Achse |
| el. | swinging of conductor | Seiltanzen |
| life.sc., tech. | swinging plate anemometer | Druckplattenanemometer |
| chem. | swinging scraper | pendelnder Wischer |
| chem., el. | swinging tap burner | schwenkbarer Brenner |
| econ. | swings of demand | Nachfrageschwankungen |
| fin. | swings of the dollar | Dollarschwankungen |
| industr., construct., chem. | swung baffle | versetzte Vorbodenmarke |
| gen. | swung out | ausgeschwenkt |
| construct. | symmetrical swing bridge | gleicharmige Drehbrücke |
| gen. | the swing of things | der gewohnte Gang |
| wrest. | throw by hip-swing | mit Hüftschwung besiegen |
| gen. | to be in full swing | in vollem Gange sein |
| chem. | to swing | kippen |
| chem. | to swing | schwenken |
| med. | to swing | schwingen |
| gen. | to to swing | mit den Armen schlenkern |
| transp. | truck swing | Winkelausschlag des Drehgestells |
| agric. | turnwrest swing plough | Unterdrehpflug |
| agric. | turnwrest swing plough | Unterdreh-Schwingpflug |
| econ., fin. | unpredictable swings in cash flows | nichtvorausbestimmbare Schwankungen in den Zahlungsströmen |
| opt. | vertical swing about a horizontal axis | Neigung um eine Horizontalachse |
| opt. | vertical swing about the horizontal axis | vertikale Drehung um die Horizontalachse |
| microel. | voltage swing | Spannungsaussteuerung |
| microel. | voltage swing | Steuerspannungsbereich |
| microel. | voltage swing | Spannungshub |
| gen. | voltage swing | Spannungsschwankung |
| gymn. | "whip"-swing | Schwung mit Peitschbewegung der Beine |
| gymn. | "whip" swing mount | Zuckstemme |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts |
