| Subject | English | German |
| market., fin. | against submission of coupon No.XY | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY |
| market., fin. | against submission of coupon No.XY | gegen Einreichung von Coupon Nr.XY |
| econ., amer. | agencies’ budget submissions | Haushaltsvoranschläge der Behörden |
| tax. | appropriate submission | sachgemäßer Vortrag |
| law | to approve the order of submission | die Vorschlagsliste billigen |
| gen. | attitude to submission | Demutshaltung |
| tax. | be capable of appropriate submission | zum sachgemäßen Vortrag fähig sein (gegenüber Verwaltung) |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| insur. | closing date for submission of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | closing date for submission of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| law | compulsory submission to conciliation procedure | obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren |
| commer. | deadline for submission of the application | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | deadline for submission of the application | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | deadline for submission of the application | Einreichungsfrist für die Anträge |
| tech., law | decimal submissions | dezimale Teile |
| f.trade. | deferment of the date of the submission of a complete declaration | Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung |
| f.trade. | deferment of the date of the submission of a declaration | Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| tax. | delayed submission of the tax return | verspätete Abgabe der Steuererklärung |
| commun., IT | direct submission | direkte Sende-Übergabe |
| pharma. | during pre-submission | vor der Antragseinreichung |
| gen. | e-submission | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | e-submission | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| IT | electronic proposal submission system | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | electronic submission of tenders | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | electronic submission of tenders | elektronische Übermittlung der Angebote |
| law | exchange of submissions | Austausch von Schriftsätzen |
| comp., MS | false-positive submission copy | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| f.trade. | folder for renewed submission | Wiedervorlagemappe |
| environ. | guidelines for the preparation and submission of | Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von (...) |
| law | implied submission to the jurisdiction | von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt |
| gen. | in the submission range | im subnuklearen Bereich |
| commun., IT | indirect submission | indirekte Sende-Übergabe |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Ausschreibung |
| chem. | joint submission | gemeinsame Einreichung |
| law | jurisdiction implied from submission | stillschweigende Zuständigkeitsvereinbarung |
| law | late submission of the request | verspätete Vorlage des Antrags |
| construct. | limited submission | begrenzte Ausschreibung (Architekturwettbewerb) |
| gen. | limited submission | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| construct. | limited submission, private contract | beschränkte Ausschreibung |
| law | make a submission | Antrag vorlegen |
| polit., law | to make reasoned submissions | begründete Schlussanträge stellen |
| gen. | non-submission | Nichtabgabe |
| econ., fin. | non-submission of compulsory tax or social security returns | Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen |
| gen. | non-repudiation of submission | Nicht-Leugnung der Sendeübergabe |
| construct. | official submission | öffentliche Ausschreibung |
| construct. | official submission, public submission | öffentliche Ausschreibung |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission | OSI-Arbeitsauftragserteilung |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission system | OSI-Arbeitsauftragssystemerteilung |
| IT, dat.proc. | OSI job submission | OSI-Arbeitsauftragserteilung |
| IT, dat.proc. | OSI job submission system | OSI-Arbeitsauftragssystemerteilung |
| law | parties' submissions | Vorbringen der Parteien |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| tax. | period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| tax. | period for submission of tax return | Steuererklärungsfrist |
| law | person entitled to make submissions | Äußerungsberechtigter |
| health., pharma. | pre-submission | vor Antragstellung |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| pharma. | pre-submission guidance | Anleitung vor Antragseinreichung |
| gen. | pre-submission guidance | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| pharma. | pre-submission meetings | Vorabbesprechungen |
| pharma. | pre-submission meetings | Besprechung vor Antragseinreichung |
| pharma. | pre-submission regulatory service | Zulassungsberatung vor Antragseinreichung |
| gen. | proof of submission | Sende-Übergabebeweis |
| construct. | public submission | öffentliche Ausschreibung |
| construct. | public submission, official submission | öffentliche Ausschreibung |
| busin. | re-submission | Wiedervorlage (WV) |
| polit. | reasoned submissions | begründete Schlussanträge |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| busin. | renewed submission | Wiedervorlage (WV) |
| f.trade. | renewed submission on | Wiedervorlage am |
| cust., EU. | repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned | Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten |
| tax. | return documents following their submission | Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben |
| comp., MS | spam submission | Spamübermittlung (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| gen. | submission agreements | subregionale Übereinkünfte |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| commun., IT | submission and delivery entity | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| commun., IT | submission and delivery protocol | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe |
| pharma. | submission and examination of applications | Vorlage und Prüfung von Anträgen |
| econ. | submission bond | Kaution für die Einhaltung einer Schiedsvereinbarung |
| gen. | submission centres | unterregionale Zentralstellen |
| gen. | submission commissions | nachgeordnete Ausschüsse |
| pharma. | submission date | Datum der Antragseinreichung |
| gen. | submission date | Abgabetermin |
| gen. | submission date | Absendedatum |
| chem. | submission date | Antragsdatum |
| busin., IT | submission date | Vorlagedatum |
| ed. | submission deadline | Bewerbungstermin |
| gen. | submission deadline | Redaktionsschluss |
| gen. | submission deadline | Einreichungsfrist (doktorandin) |
| commun., IT | submission envelope | Umschlag der Sende-Übergabe |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Ausschreibung |
| chem. | submission number | Eingangsnummer |
| f.trade. | submission of a cheque | Überlassung eines Schecks |
| insur., sociol. | submission of a claim | Einreichung eines Antrags |
| insur. | submission of a claim for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| gen. | submission of a complaint by fax | Beschwerdeerhebung mittels Fax |
| cust. | submission of a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| polit. | submission of a document | Vorlage eines Dokuments |
| law, ADR | Submission of a party | Vorbringen e-r Partei |
| econ. | submission of a passport for inspection | Vorlage eines Passes zur Kontrolle |
| law, ADR | Submission of a request | Einreichung e-s Gesuchs |
| fin., econ., account. | submission of accounts | Rechnungslegung |
| busin., labor.org. | submission of accounts by the liquidator | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter |
| EU., cust., tax. | submission of an appeal | Einlegung eines Rechtsbehelfs |
| gen. | submission of an application | Vorlage eines Antrags |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| tax. | submission of an objection | Einlegung eines Einspruchs |
| tax. | submission of an objection against | Einlegung eines Einspruchs gegen |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| IMF. | submission of bids | Einreichung der Angebote |
| gen. | submission of disputes to a special chamber | Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer |
| econ. | Submission of documents | Vorlage von Urkunden |
| econ. | submission of evidence | Vorlage von Beweisen |
| gen. | submission of opinions to the plenary session | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum |
| gen. | submission of petitions | Einreichung der Petitionen |
| med. | submission of proof | Vorlage der Nachweise |
| f.trade. | submission of proof of origin | Vorlage der Ursprungsnachweise |
| econ. | submission of samples | Vorlage von Mustern |
| econ. | Submission of samples | Vorlegung von Mustern |
| transp. | submission of the case to the arbiter | den fall dem schiedsrichter vorlegen |
| gen. | submission of the loan | Nachrangigkeit der Anleihe |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| construct. | submission offenders | Angebotsabgabe |
| gen. | submission or region | Unterregion oder Region |
| gen. | submission or regional agreements | unterregionale oder regionale Ubereinkünf |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| comp., MS | Submission queue | Übermittlungswarteschlange (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| law, ADR | Submission to an award | Unterwerfung unter e-n Schiedsspruch |
| econ. | submission to arbitration | freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| econ. | submission to arbitration | schriftliche Schiedsvereinbarung |
| busin. | submission to arbitration | Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| written | Submission to arbitration | Schiedsvereinbarung |
| agric. | submission "tropical agriculture" | Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" |
| gen. | submissions made in the applications | Klageantrag |
| polit., law | submissions of the Advocate General | Schlußanträge des Generalanwalts |
| gen. | submissions of the Advocate-General | Schlussanträge des Generalanwalts |
| law | supporting the submissions of one of the parties | Unterstützung der Anträge einer Partei |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| gen. | terms of the submission | Bedingung der Nachrangigkeit |
| law | the application shall contain the submissions | die Klageschrift muss die Antraege enthalten |
| f.trade. | the submission of a written registration is compulsory | zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein |
| f.trade. | the submission of a written registration it is compulsory | zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein |
| law | the submissions of the parties | die Anträge der Parteien |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | der Klage wird stattgegeben |
| construct. | time allowed for the submission of bids | Angebotsfrist |
| insur. | time limit for the submission of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | time limit for the submission of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| law | time-limit for the submission of claims | Frist für die Anmeldung der Forderungen |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| energ.ind., el. | unilateral submission agreement | einseitiges Unterstellungsabkommen |
| f.trade. | upon submission of | bei Vorlage von (...) |
| tax. | verbal submission | mündlicher Vortrag (gegenüber der Verwaltung) |
| gen. | written submission | Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme |
