| Subject | English | German |
| inf. | Am I being stupid? | Bin ich denn blöd? |
| gen. | Ask a stupid question, and you get a stupid answer. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. |
| brit. | bloody stupid | saublöde |
| brit. | bloody stupid | saublöd |
| inf. | damn stupid | saudumm |
| inf. | damn stupid | saublöde |
| inf. | damn stupid | saublöd |
| gen. | do something stupid | eine Dummheit begehen |
| gen. | do something stupid | Quatsch machen |
| gen. | do stupid | Unsinn machen |
| gen. | do stupid | eine Dummheit begehen |
| gen. | do stupid | herumalbern |
| gen. | do stupid | Quatsch machen |
| rude | Don't be so fucking stupid! | Mach keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Don't be so stupid! | Stell dich nicht so dumm an! |
| gen. | please don't do anything stupid! | mach bitte keine Dummheiten! |
| quot.aph. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| inf. | extremely stupid | grenzdebil |
| gen. | feel stupid | sich dumm vorkommen |
| inf. | feel stupid | sich dämlich vorkommen |
| inf. | feel stupid | sich bescheuert vorkommen |
| gen. | feel stupid | sich blöde vorkommen |
| gen. | he makes stupid | er verdummt |
| gen. | he was stupid enough to throw it away | er hat es dummerweise weggeworfen |
| inf. | He's as stupid as they come. | Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. |
| gen. | ... I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber |
| gen. | I made stupid | ich verdummte |
| inf. | I'm not that stupid. | Ich komm doch nicht aus Dummbach. |
| gen. | I'm not that stupid! | Ich bin doch nicht bescheuert! |
| inf. | incredibly stupid | unglaublich dämlich |
| gen. | incredibly stupid | ungeheuer dumm |
| gen. | Keep it simple, stupid | In der Kürze liegt die Würze |
| gen. | "Keep It Simple, Stupid" principle | Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
| gen. | look stupid | dumm dastehen |
| gen. | made stupid | verdummte |
| gen. | make stupid | verdummen |
| gen. | makes stupid | verdummt |
| gen. | making stupid | verdummend |
| gen. | more stupid | dummere |
| gen. | more stupid | dümmer |
| gen. | most stupid | dümmste |
| gen. | most stupid | am dümmsten |
| gen. | most stupid of all | allerdümmste |
| inf. | most stupid user imaginable | dümmster anzunehmender User (EDV-Jargon; DAU) |
| gen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
| gen. | poor/stupid creature | armes/dummes Luder |
| gen. | stay stupid | dumm bleiben |
| gen. | stop from doing stupid | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
| inf., BrE | stupid ass | Hornochse |
| rude | stupid-ass | Scheiß- |
| inf., BrE | stupid ass | Blödmann |
| gen. | stupid business | Käse (ugs.: dumme Angelegenheit) |
| inf. | stupid cow | blöde Kuh |
| inf., fig. | stupid fool | dummes Huhn |
| gen. | stupid fool | Blödmann |
| gen. | stupid idiot | Dummkopf |
| gen. | stupid idiot | Blödmann |
| jarg. | stupid person | Pappnase |
| jarg., literal. | stupid person | Dumpfbacke |
| gen. | stupid person's advertisement SPAM | Werbung dummer Leute |
| transp. | Stupid previous owner | Idiot von Vorbesitzer |
| inf. | stupid sod | Blödmann |
| jarg. | stupid talk | Geschwalle |
| jarg. | stupid talk | Gesülze |
| jarg. | stupid talk | Gesabbel |
| jarg. | stupid talk | Gebrabbel |
| jarg. | stupid talk | Gebabbel (used in Hessen (Frankfurt and surroundings)) |
| inf. | stupid thing | Blödsinnigkeit Verhalten |
| gen. | stupid thing to do | Ochserei ugs. : Dummheit |
| gen. | stupid thing to do | Dummheit (Handlung) |
| inf. | stupid twerp | Dumpfbeutel |
| inf. | stupid twerp | Dummbeutel |
| gen. | stupidest of all | allerdümmste |
| gen. | That was a stupid thing to do. | Das war ein Schildbürgerstreich. |
| inf. | That was as stupid as you can get. | Das war dümmer als die Polizei erlaubt. |
| gen. | the stupidest thing | das Dümmste |
| inf. | to be incredibly stupid | vor Dummheit schreien |
| med. | to become stupid | verdummen |
| med. | to make stupid | verdummen |
| gen. | utterly stupid | stockdumm |
| inf. | What a stupid thing to wish! | Was für ein dummer Wunsch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | You must be stupid! | Du bist wohl aus Dummsdorf! |
| inf. | You're a stupid fool! | Du bist ein Rindvieh! (Andrey Truhachev) |
