| Subject | English | German |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| gen. | air-stream cleaner | Luftstromreiniger |
| construct. | air stream curling | Luftwirbelturbulenz |
| earth.sc., transp. | air stream separation | Strömungsabriß |
| environ. | air-stream sorting | Windsichtung |
| gen. | air stream travel | Luftstrom der Weg der strömenden Luft |
| construct. | air stream turbulence | Luftwirbelturbulenz |
| life.sc. | average stream flow | mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf |
| commun. | bit stream generator | Bitstromgenerator |
| IT | bit-stream synchronization | Synchronisierung der Signalfolge |
| IT | bit-stream synchronization | Synchronisierung der Bitfolge |
| commun., IT | bit stream transmission | Bitstromübertragung |
| commun., IT | bit stream transmission | Bitflußübertragung |
| ornit. | black-headed stream warbler | Rostbauch-Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| ornit. | black-headed stream warbler | Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| transp. | brake parachute stream and jettison switch | Bremsschirm-Öffnungs-und Auslöse-Wählschalter |
| transp. | brake parachute stream indicator | Bremsschirm-Öffnungssignallampe |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| met. | casting stream shielding | Gießtrahlschutz |
| met. | casting stream shielding | Gießtrahlabschirmung |
| reptil. | clicking stream frog | Grays Frosch (Rana Grayia, Strongylopus) |
| gen. | coming on stream of new producing areas | Erschliessung neuer Fördergebiete |
| commun. | continuous bit stream oriented | Dauerbitstrom-orientiert (ISDN) |
| mining. | continuous stream conveyor | Stetigfördermittel |
| mining. | continuous stream conveyor | Stetigförderer |
| mining. | continuous stream conveyor | Stromfördermittel |
| mining. | continuous stream conveyor | Stromförderer |
| IT | continuous-data-stream mode | Betrieb mit stetigem Datenfluß |
| construct. | controlled stream of water | regulierter Wasserlauf |
| earth.sc. | countercurrent stream of inert gas | im Gegenstrom extrahiertes Gas |
| tech., construct. | cross-section of stream discharge | Abflussquerschnitt |
| IT, earth.sc. | data stream compression unit | Komprimier-Einheit des Datenflusses |
| IT, dat.proc. | data stream conformance | normenkonformer Datenstrom |
| IT, dat.proc. | data stream conformance | Datenstromübereinstimmung |
| IT, earth.sc. | data stream decompression unit | Dekomprimier-Einheit des Datenflusses |
| microel. | data stream length | Datenstromlänge |
| IT, dat.proc. | data stream set | Datenstromsatz |
| lab.eq. | down-stream processing | Aufarbeitung |
| fin., tax. | down-stream service | Ausgangsumsatz |
| environ. | drifting stream process | Flugstromverfahren |
| auto. | dual-stream injector | Zweistrahlventil (Маковка) |
| mun.plan. | electric stream cooker | elektrisches Dampfgerät |
| gen. | electron-stream drilling gun | ESD-Pistole |
| antenn. | electron-stream potential | Elektronenbündelpotential |
| antenn. | electron-stream transmission efficiency | Elektrodendurchlasskoeffizient |
| comp., MS | event stream source | Quelle für den Ereignisdatenstrom (ssn) |
| comp., MS | event stream source version | Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom (ssn) |
| el. | free stream electron density | Elektronendichte bei ungestörter Strömung |
| phys. | free-stream Mach number | Anström-Mach-Zahl |
| phys. | free-stream total temperature | Gesamttemperatur der freien Strömung |
| phys. | free-stream velocity | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream velocity | Geschwindigkeit der ungestörten Strömung |
| earth.sc. | free stream wind speed | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind speed | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream wind speed | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind speed | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| earth.sc. | free stream wind speed | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream wind velocity | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| chem. | gas stream regulator | Gasstromregler |
| phys. | giant stream star | Riesenstern |
| mamm. | Gulf Stream beaked whale | Gervais-Zweizahnwal (Mesoplodon europaeus) |
| gen. | Gulf Stream beaked whale | Gervais-Zweizahnwal |
| gen. | Gulf Stream beaked whale | Gervais-Schnabelwal |
| med., geogr. | Gulf Stream estival fever | Golfstromfieber |
| med., geogr. | Gulf Stream estival fever | Golfstrom-Sommerfieber |
| mech.eng. | impinging-stream injector | Prallstrom-Einspritzdüse |
| astr. | index of the stream activity | Index der Stromaktivität |
| astr. | index of the stream activity | Kennzahl der Stromaktivität |
| environ., chem. | input stream splitter | Splitinjektor |
| microel. | ion back-stream measurement | Ionenrückstrommessung |
| met. | ladle stream protection | Gießtrahlschutz |
| met. | ladle stream protection | Gießtrahlabschirmung |
| met. | ladle stream shrouding | Gießtrahlabschirmung |
| met. | ladle stream shrouding | Gießtrahlschutz |
| met. | ladle teeming stream shrouding | Gießtrahlabschirmung |
| met. | ladle teeming stream shrouding | Gießtrahlschutz |
| construct. | long-term stream flow regulation | Mehrjahresausgleich des Wasserhaushalts |
| construct. | long-term stream flow regulation | mehrjährige Regulierung des Wasserhaushalts |
| life.sc. | low stream flow | Niedrigwasser-Abfluss |
| life.sc. | low stream flow | kleinster Abfluss in einem Wasserlauf |
| life.sc. | low stream flow | Minimalabfluss in einem Wasserlauf |
| tech. | main stream sample | Hauptstromprobe |
| comp., MS | media stream source | Mediendatenquelle (ssn) |
| comp., MS | Media Stream Source | Mediendatenquelle (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| met. | metal stream shrouding | Gießtrahlabschirmung |
| met. | metal stream shrouding | Gießtrahlschutz |
| astr. | meteor stream structure | Struktur des Meteorstromes |
| life.sc. | minimum stream flow | Niedrigwasser-Abfluss |
| life.sc. | minimum stream flow | Minimalabfluss in einem Wasserlauf |
| life.sc. | minimum stream flow | kleinster Abfluss in einem Wasserlauf |
| tech. | molten stream of metal | Strom einer Metallschmelze |
| construct. | mountain stream control | Regulierung |
| comp. | multi-stream processing | Verarbeitung mehrerer Datenströme |
| AI. | multiple-instruction stream, multiple-data stream | MIMD (Parallelismustyp) |
| AI. | multiple-instruction stream, multiple-data stream | unterschiedliche Befehlsfolge für unterschiedliche Datenströme |
| life.sc. | natural stream bed | natürliche Sohle |
| life.sc. | natural stream bed | Natursohle |
| life.sc. | normal stream flow | normaler Abfluss in einem Wasserlauf |
| nucl.phys. | on-stream-analyse | Im Strom Analysieren |
| nucl.phys. | on-stream-analysis | Analyse in stroemenden Gasen |
| nucl.phys. | on-stream-analysis | Oder Flüssigkeiten |
| nucl.phys. | on-stream-analysis | Automatische, Prozessbegleitende |
| IT | on-stream monitoring system | System zur Überwachung des laufenden Prozesses |
| gen. | opposite stream operation modus | Gegenstrombetrieb |
| environ. | pollution down-stream abatement | nachgeschaltete Aufbereitung |
| comp., MS | program stream format | Programmstreamformat (A file format that supports the multiplexing of audio, video, and data. Program streams are exclusive to MPEG-1 and MPEG-2-compressed files and use variable-sized packets that have a common time base. Program streams are designed to be played back from reliable media, such as hard drives and DVDs) |
| el. | random stream of binary digits | Zufallsbitrate |
| earth.sc., construct. | regulated stream flow | regulierter Abfluss in einem Wasserlauf |
| astr. | relative stream activity | relative Stromaktivität |
| reptil. | river and stream frogs | Eigentliche Frösche (Rana) |
| reptil. | river and stream frogs | Schiebebrust-Frösche (Rana) |
| reptil. | river and stream frogs | Echte Frösche (Rana) |
| ed. | river and stream science | Potamologie |
| agric. | round stream basin | Rundstrombecken |
| gen. | second stream procedure for promotion | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| coal. | side-stream filter | Nebenstrom-Filter |
| tech. | side-stream filtration | Nebenstromfiltration |
| tech. | side stream sample | Nebenstromprobe |
| lab.law. | single-stream training system | System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang |
| IT | single-instruction stream,multiple-data stream | SIMD-Architektur |
| AI. | single-instruction stream, multiple-data stream | SIMD (Parallelismustyp) |
| AI. | single-instruction stream, multiple-data stream | gleiche Befehlsfolge für unterschiedliche Datenströme |
| transp., avia. | slip-stream effect | Schraubenstrahleinfluß |
| energ.ind. | South Stream project | South-Stream-Projekt |
| tech. | split-stream filtration | Teilstromfiltration |
| nat.res. | stream-acoustic research | strömungsakustische Forschung |
| phys. | stream around | umfließen |
| life.sc. | stream axis | Strommitte |
| life.sc. | stream axis | Gerinneachse |
| life.sc. | stream axis | Stromachse |
| life.sc. | stream axis | Flussachse |
| life.sc. | stream axis | Achslinie des Flusses |
| phys. | stream back | zurückströmen |
| phys. | stream back | zurückfließen |
| life.sc. | stream bank | Bachbord |
| life.sc. | stream bank | Bachufer |
| life.sc. | stream bank | Ufer |
| agric., construct. | stream bank fascine | Uferfaschine |
| nat.sc., life.sc. | stream bank vegetation | Uferbewuchs |
| nat.sc., life.sc. | stream bank vegetation | Ufervegetation |
| tech. | stream bar | Querträger (rier) |
| gen. | stream barker | Wasserstrahlentrinder |
| gen. | stream barking | Wasserstrahlentrinden |
| comp., MS | stream-based conversion | datenstrombasierte Konvertierung (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| life.sc. | stream bed | Gerinne |
| transp., construct. | stream bed | Flussbett |
| life.sc. | stream bed | Gewässersohle |
| life.sc. | stream bed | Gerinnesohle |
| life.sc. | stream bed | Gerinnebett |
| life.sc. | stream bed | Bett |
| gen. | stream bed | Flusssohle |
| life.sc. | stream bed | Gewässerbett |
| life.sc. | stream bed | Sohle |
| construct. | stream bed | Flußbett |
| earth.sc. | stream birefringence | Spannungsdoppelbrechung |
| earth.sc. | stream birefringence | Strömungsdoppelbrechung |
| earth.sc. | stream birefringence | Deformationsdoppelbrechung |
| life.sc. | stream bottom | Gerinnesohle |
| life.sc. | stream bottom | Gewässersohle |
| life.sc. | stream bottom | Sohle |
| phys. | stream branch | Stromzweig |
| astr. | stream branch | Zweig eines Stromes |
| astr. | stream branch | Stromzweig in |
| construct. | stream centre line | Flußachse |
| life.sc. | stream channel | Gerinnebett |
| life.sc. | stream channel | Gerinne |
| life.sc. | stream channel | Gewässerbett |
| life.sc. | stream channel | Bett |
| life.sc., construct. | stream channel | Bachbett |
| IT | stream cipher | kontinuierliche Chiffre |
| nucl.phys. | stream classifier | Stromklassierer |
| med. | "stream clock" | Rheometer |
| med. | "stream clock" | Stromuhr |
| comp., MS | stream consumer | Datenstromconsumer (The structure or device that consumes the output of a query. Examples are an output adapter or another running query.) |
| comp., MS | stream consumer | Datenstromconsumer (ssn) |
| construct. | stream control works | Regulierung |
| nucl.phys. | stream-counting | in der Stroemung zaehlen |
| tech. | stream course | Flußlauf |
| IT | stream cypher | kontinuierliche Chiffre |
| coal. | stream day | Betriebstag |
| life.sc., construct. | stream directing system | schwimmende Leitwände |
| life.sc., construct. | stream directing system | Stromrichtungsregler |
| life.sc., transp. | stream direction | Stromrichtung |
| earth.sc., construct. | stream discharge | Abfluss in fließenden Gewässern |
| nat.res. | stream discharge | Löschen im Strom (shipping) |
| nat.res. | stream discharge | Löschen im Fluß (shipping) |
| microel. | stream dispense system | Strahlverteilungssystem |
| construct. | stream diversion | Bachverlegung |
| gen. | stream-dwelling bug | Grundwanze |
| IT | stream enciphering | kryptographisches Verfahren zur Erzeugnung kontinuerlicher Chiffren |
| tech. | stream erosion | Flußerosion |
| life.sc. | stream erosion | fluviale Erosion |
| life.sc. | stream erosion | Fluvialerosion |
| life.sc. | stream erosion | fluviatile Erosion |
| polygr. | stream feeder | Schuppenanleger |
| phys. | stream filament | Stromfaden |
| phys. | stream-flow | Strahlströmung |
| phys. | stream-flow | Strahlausfluß |
| earth.sc., construct. | stream flow | Abfluss in fließenden Gewässern |
| earth.sc., life.sc. | stream-flow depletion | Durchflussabnahme |
| earth.sc., life.sc. | stream-flow depletion | Abflussverlust |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | Abflussregelung |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | Flusswassernutzung |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | geregelte Nutzung |
| earth.sc. | stream force | Strömungskraft |
| reptil. | stream frog | Griechischer Frosch (Rana Gopherus) |
| gen. | stream frog | Griechischer Frosch |
| hydraul. | stream function | Stromfunktion |
| earth.sc., life.sc. | stream function | Stroemungsfunktion |
| phys. | stream function | Strömungsfunktion |
| earth.sc., life.sc. | stream gaging | Abflussmessung |
| construct. | stream gauge | Wasserstandsmarke |
| construct. | stream gauge | Pegel |
| construct. | stream gauge | Flusspegel |
| earth.sc., life.sc. | stream gauging | Abflussmessung |
| textile | stream generator | Dampferzeuger |
| mining. | stream gold | Seifengold |
| mining. | stream gold | Gold in alluvialen Seifen |
| mining. | stream gravel | Flußkies |
| construct. | stream-guide dike | Strahlleitwerk |
| construct. | stream-guide dike | Abweiser |
| construct. | stream-guide dike | Wasserleitdamm |
| met. | stream hardening | Strahlhärtung |
| econ. | stream hours | Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden |
| tech. | stream in | hereinströmen |
| mining. | stream jig washer | Stromsetzmaschine |
| life.sc., construct. | stream length | Gerinnelänge |
| earth.sc., life.sc. | stream line | Stromlinie |
| nat.res. | stream line | Stromfaden |
| transp. | stream line construction | gefegter Bau |
| life.sc. | stream load | Feststoffe |
| transp. | stream master | Strommeister |
| environ. | stream measurement The quantitative determination of the rate and amount of flow or discharge from a natural body of running water, such as a small river or brook | Strömungsmessung |
| environ. | stream measurement | Strömungsmessung |
| comp. | stream mode | Zeitgetrenntlage-Verfahren |
| comp. | stream mode | Burstmodus |
| life.sc. | stream network | Flussnetz |
| life.sc. | stream network | Gewässernetz |
| life.sc. | stream network | Flusssystem |
| life.sc. | stream network | Gewässersystem |
| nat.res. | stream noise | Strömungsgeräusch |
| opt. | stream of air | Luftstrom |
| gen. | stream of air | Luftströmung (Technik) |
| microel. | stream of bits | Bitfluß |
| microel. | stream of bits | Bitstrom |
| gen. | stream of bombs | Bombenstrom |
| gen. | stream of costs | Kostenfluss |
| astr. | stream of exhaust gases | ausströmende Gase |
| astr. | stream of exhaust gases | Düsenstrahl |
| gen. | stream of flowing waters | Fließgewässer |
| nucl.phys. | stream of fluid | Fluidstrom |
| gen. | stream of holidaymakers | Urlauberstrom |
| comp. | stream of information | Informationsstrom |
| met. | stream of metal | Gieβstrahl |
| tech. | stream of molten metal | schmelzflüssiger Metallstrom |
| opt. | stream of photons | Strom von Photonen |
| econ. | stream of refugees | Flüchtlingsstrom |
| gen. | stream of thought | Gedankenstrom |
| gen. | stream of time | Strom der Zeit |
| econ. | stream of traffic | Verkehrsstrom |
| amer. | stream of vacationers | Urlauberstrom |
| construct. | stream of water | Strom |
| construct. | stream of water | Wasserlauf |
| mining. | stream ore | Seifenerz |
| tech. | stream out | herausströmen |
| nat.res. | stream outlet | Ästuarium |
| nat.res. | stream outlet | Flußmündung |
| nat.res. | stream outlet | Ästuar |
| mining. | stream placer | Flußseife |
| mining. | stream placer | Flußseifenlagerstätte |
| mining. | stream placer | fluviatile Seifenlagerstätte (Seife) |
| environ. | stream pollution | Verschmutzung der Fließgewässer |
| environ. | stream pollution by stilting | Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung |
| phys. | stream potential | Strömungspotential |
| nat.res. | stream profile | Gewässerlängsschnitt |
| microel. | stream ratio | Definitionshelligkeit |
| life.sc., construct. | stream regulation by reservoirs | Abflussregelung durch Staubecken |
| mech.eng., construct. | stream replenishing pipe | Rückflussrohr |
| life.sc. | stream routing | Hochwasserabflussberechnung |
| earth.sc., life.sc. | stream routing | Hochwasserberechnung |
| life.sc. | stream routing | Hochwasserablaufberechnung |
| nat.res. | stream sampler | Wassersammler |
| construct. | stream sand | Flusssand |
| life.sc., agric. | stream sanitation | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses |
| construct. | stream scour | Flußauskolkung |
| earth.sc. | stream-sediment survey | Flußsedimentprospektion |
| hydraul. | stream sheet | Stromfläche |
| nat.res. | stream source of noise | Strömungsschallquelle |
| agric. | stream spray | Strom |
| agric. | stream spray | Strahl |
| life.sc., construct. | stream stabilization | Sohlensicherung |
| life.sc., construct. | stream stabilization | Sohlenbefestigung |
| nat.res. | stream surveillance | Flußüberwachung |
| life.sc. | stream system | Flussnetz |
| life.sc. | stream system | Flusssystem |
| life.sc. | stream system | Gewässernetz |
| life.sc. | stream system | Gewässersystem |
| transp. | stream take-off | Start in dichter Folge |
| phys. | stream term | Strömungsterm |
| life.sc. | stream terrace | Flussterrasse |
| life.sc. | stream terrace | Terrasse |
| agric. | stream-through speed | Wasserströmung |
| chem. | stream tin | Zinnoxyd |
| chem. | stream tin | Zinnstein |
| mining. | stream tin | Seifenzinn |
| chem. | stream tin | Zinnerz |
| met. | stream tin | Stromzinn |
| mining. | stream tin | Waschzinnerz |
| chem. | stream tin | Kassiterit |
| earth.sc. | stream tube | Stromroehre |
| phys. | stream tube | Stromröhre |
| construct. | stream valley | Flußtal |
| earth.sc., life.sc. | stream velocity | Strömungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | stream velocity | Abflussgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | stream velocity | Durchflussgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | stream velocity | Fliessgeschwindigkeit |
| gen. | stream velocity | Fließgeschwindigkeit |
| ornit. | stream warbler | Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| ornit. | stream warbler | Rostbauch-Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| agric. | stream water | Flußwasser |
| met. | stream works | Zinnseife |
| microel. | take in the digital data stream issuing from various sensors | den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen |
| fig., inf. | the constant stream of smth., music, commercials | die ständige Berieselung mit etw. |
| hobby, transp. | Tidal Stream Atlas | Stromatlas |
| gen. | to be exposed to a constant stream of smth. | sich mit etw. berieseln lassen |
| life.sc. | total stream length | kumulierte Flusslänge |
| life.sc. | total stream length | kumulative Gerinnelänge |
| med. | to treat with a stream current | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| astr. | two-stream hypothesis | Zweistromtheorie |
| el. | two stream instability | Zweistrahlinstabilität |
| earth.sc. | two stream instability | Strahlinstabilität |
| earth.sc. | two stream instability | Zweistrahlinstabilität |
| transp., mech.eng. | two-stream nozzle | Zweistromdüse |
| construct. | up-stream cutwater | Pfeilervorkopf |
| construct. | up-stream cutwater | Eisabweiser |
| market. | up-stream product | Vorprodukt |
| tech. | vacuum stream degassing process | Vakuumentgasung |
