| Subject | English | German |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| comp., MS | activity stream | Aktivitätenliste (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| astr. | age of a stream | Alter eines Stromes |
| gen. | air stream | Luftströmung |
| med., earth.sc., transp. | air stream | Stromlinie |
| med., earth.sc., transp. | air stream | Stromfaden |
| tech. | air stream | Luft-strom |
| opt. | air stream | Luftstrom (flow, current) |
| nat.res. | air stream | Luftströmung (flow) |
| nat.res. | air stream | Luftstrom (flow) |
| chem. | air stream | Luftströmung (Luftstrom) |
| gen. | air stream | Luftstrom |
| gen. | air-stream cleaner | Luftstromreiniger |
| construct. | air stream curling | Luftwirbelturbulenz |
| earth.sc., transp. | air stream separation | Strömungsabriß |
| environ. | air-stream sorting | Windsichtung |
| gen. | air stream travel | Luftstrom der Weg der strömenden Luft |
| construct. | air stream turbulence | Luftwirbelturbulenz |
| coal. | ascending gas stream | aufsteigender Gasstrom |
| life.sc., transp. | athwart the stream | querstroms |
| life.sc., transp. | athwart the stream | quer auf Strom |
| comp., MS | audio stream | Audiodatenstrom (Audio data that is delivered in a continuous flow across a network) |
| life.sc. | average stream flow | mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf |
| earth.sc. | axial stream | Axialstrom |
| life.sc. | axis of stream | Gerinneachse |
| life.sc. | axis of stream | Flussachse |
| life.sc. | axis of stream | Achslinie des Flusses |
| life.sc. | axis of stream | Stromachse |
| life.sc. | axis of stream | Strommitte |
| comp., MS | backing stream | Sicherungsdatenstrom (The existing stream, that the new stream will be based on) |
| life.sc. | beheaded stream | gekappter Fluss |
| life.sc. | bifurcation of the stream | Stromspaltung |
| life.sc. | biogeochemical prospecting in streams | biogeochemische Prospektion in Bächen |
| energ.ind. | biological quality of rivers and streams | Gewässergüte |
| comp., MS | bit stream | Bitstrom (In synchronous communications, a continuous flow of data in which characters in the stream are separated from one another by the receiving station rather than by markers, such as start and stop bits, inserted into the data) |
| microel. | bit stream | Bitfluß (der den Elektronenstrahl hell- und dunkeltastet, um die Struktur auf ein resistbeschichtetes Substrat zu schreiben) |
| ornit. | black-headed stream warbler | Rostbauch-Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| ornit. | black-headed stream warbler | Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| nat.res. | block stream | Steinstrom |
| nat.res. | block stream | Blockstrom |
| med. | blood stream | Blutstrom |
| comp., MS | bound stream | gebundener Datenstrom (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source) |
| comp., MS | bound stream | gebundener Datenstrom (ssn) |
| life.sc. | braided stream | verzweigter Fluss |
| life.sc. | braided stream | verästelter Fluss |
| life.sc. | branching of the stream | Stromspaltung |
| earth.sc., agric. | break-up of jet stream | Zerreißen der Spritzbrühe |
| chem. | to bring on stream | in Betrieb nehmen |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| gen. | capital stream | Kapitalstrom |
| gen. | capital stream | Kapitalfluss |
| chem. | carrier gas stream | Trägergasstrom |
| met. | casting stream shielding | Gießtrahlschutz |
| met. | casting stream shielding | Gießtrahlabschirmung |
| gen. | charging stream | Einspeisestrom |
| chem. | chemical waste stream | Chemieabwasserstrom |
| chem. | chemical waste stream | Chemieabwaesser |
| life.sc. | circumpolar jet-stream | polarer Jetstream |
| life.sc. | circumpolar jet-stream | polarer Strahlstrom |
| life.sc. | circumpolar jet-stream | Polarjet |
| gen. | clean waste stream | saubere Aktivabwässer |
| environ. | CO2 stream | CO2-Strom |
| nat.res. | coastal stream | Küstenfluß |
| gen. | cold air stream | Kaltluftstrom |
| law, ADR | come on stream | in Produktion gehen |
| law, ADR | come on stream | in Gang kommen |
| astr. | cometary stream | kometarischer Strom |
| gen. | coming on stream of new producing areas | Erschliessung neuer Fördergebiete |
| agric. | compacted stream | Rundstrahl |
| comp. | composite data stream | zusammengesetzter Datenstrom |
| astr. | condensation within a meteor stream | Meteorstrom |
| astr. | condensation within a meteor stream | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes |
| astr. | condensation within a meteor stream | Meteorschwarm |
| gen. | continuous product stream | gleichmässiger Produktfluss |
| mining. | continuous stream conveyor | Stetigfördermittel |
| mining. | continuous stream conveyor | Stromfördermittel |
| mining. | continuous stream conveyor | Stetigförderer |
| mining. | continuous stream conveyor | Stromförderer |
| environ. | control of fast flowing streams | Wildbachverbauung |
| environ. | control of fast flowing streams | Wildbachregulierung |
| construct. | controlled stream of water | regulierter Wasserlauf |
| hi.energ. | corpuscular stream | Partikelstrom |
| astr. | corpuscular stream | Korpuskularstrom |
| earth.sc. | countercurrent stream of inert gas | im Gegenstrom extrahiertes Gas |
| gen. | course of a stream | Bachlauf |
| gen. | course of the stream | Bachlauf |
| tech., construct. | cross-section of stream discharge | Abflussquerschnitt |
| met. | cutting stream | Schneidstrahl |
| microel. | data stream | Datenfluß |
| comp., MS | data stream | Datenstrom (The flow of data from a source to a single receiver that flows through a channel, as opposed to packets, which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients) |
| tech. | data stream | Datenstrom |
| microel. | data stream length | Datenstromlänge |
| astr. | day-time stream | Tagesstrom |
| astr. | density of meteor stream | Meteorstromdichte |
| gen. | direction of the air stream | Luftrichtung |
| gen. | dirty waste stream | verunreinigte nichtaktive Abwässer |
| gen. | dirty waste stream | Fussbodenabwässer |
| met. | to divert slurry stream | Umleitung des Schlammstromes |
| fin. | dividend stream | Dividendenfluss |
| kayak. | down stream | Strom abwärts |
| chem. | down stream | flussabwärts |
| tech. | down stream | nachgeschaltet |
| kayak. | down stream | mit dem Strom |
| fin., tax. | down-stream service | Ausgangsumsatz |
| environ. | drifting stream process | Flugstromverfahren |
| auto. | dual-stream injector | Zweistrahlventil (Маковка) |
| agric. | dust dropping to the fan air stream | Staubzuteilung in das Gebläse |
| agric. | dust dropping to the fan air stream | Pulverzufuhr in das Gebläse |
| comp., MS | DV Stream | DV-Stream (An Apple movie format that can be edited in Apple iMovie) |
| nat.res. | ebb stream | Ebbestrom |
| gen. | ebb stream | Ebbstrom |
| astr. | ecliptical stream | Ekliptikaistrom |
| environ. | effluent gas stream | strömendes Gas |
| life.sc. | effluent stream | gewinnender Wasserlauf |
| mun.plan. | electric stream cooker | elektrisches Dampfgerät |
| comp. | electron stream | Elektronenstrom |
| comp. | electron stream | Elektronenwanderung |
| gen. | electron-stream drilling gun | ESD-Pistole |
| antenn. | electron-stream potential | Elektronenbündelpotential |
| antenn. | electron-stream transmission efficiency | Elektrodendurchlasskoeffizient |
| met., mech.eng. | entry stream | Einlaufstrahl |
| life.sc. | ephemeral stream | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| life.sc. | ephemeral stream | periodisches Gewässer |
| environ. | European Working Party on Priority Waste Streams | Europäische Arbeitsgruppe "Vorrangige Abfallströme" |
| tech. | evaporant stream | Dampfstrahl |
| progr. | event stream | Ereignisstrom (ssn) |
| comp., MS | event stream | Ereignisdatenstrom (ssn) |
| comp., MS | event stream source | Quelle für den Ereignisdatenstrom (ssn) |
| comp., MS | event stream source version | Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom (ssn) |
| environ., mech.eng. | exhaust stream | Triebwerkstrahl |
| environ., mech.eng. | exhaust stream | Abgasstrom |
| construct. | fall of stream | Flußgefälle |
| gen. | fast-flowing stream | Sturzbach |
| gen. | fault for air stream | Luftstrommangel |
| mater.sc. | fire stream | Normaldruckstrahl |
| mater.sc. | fire stream | Vollstrahl |
| mater.sc. | fire-stream | Loeschstrahl |
| life.sc. | flashy stream | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| nat.res. | flood stream | Flutstrom |
| tech. | fluid stream | Flüssigkeitsstrahl |
| mater.sc. | fog stream | Nebelstrahl |
| opt. | forced air stream | Druckluftstrom |
| earth.sc. | free stream | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream velocity | Geschwindigkeit der ungestörten Strömung |
| earth.sc. | free stream wind speed | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind speed | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| earth.sc. | free stream wind speed | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind speed | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream wind speed | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream wind velocity | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| nat.res. | friction affected stream | reibungsbehaftete Strömung |
| life.sc. | gaining stream | gewinnender Wasserlauf |
| tech. | gas stream | Gasstrom |
| chem. | gas stream regulator | Gasstromregler |
| gen. | gaseous effluent stream | Abgase |
| gen. | glacial stream | Gletscherbach |
| industr., construct., chem. | glass stream | Glasstrom |
| industr., construct., chem. | glass stream | Glasstrahl |
| gen. | Gulf Stream | Golfstrom |
| gen. | Gulf Stream beaked whale | Gervais-Zweizahnwal |
| mamm. | Gulf Stream beaked whale | Gervais-Zweizahnwal (Mesoplodon europaeus) |
| gen. | Gulf Stream beaked whale | Gervais-Schnabelwal |
| med., geogr. | Gulf Stream estival fever | Golfstromfieber |
| med., geogr. | Gulf Stream estival fever | Golfstrom-Sommerfieber |
| med. | hair streams | Flumina pilorum |
| life.sc. | harnessing of a stream | Ausnuetzung eines Gewässers |
| tech. | high pressure gas stream | Hochdruck-Gasstrom |
| mater.sc. | high-pressure fog stream | Hochdrucknebelstrahl |
| nat.sc. | hydrogen desorbed by the helium stream | durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff |
| life.sc. | ice stream | Eisstrom |
| astr. | index of the stream activity | Index der Stromaktivität |
| astr. | index of the stream activity | Kennzahl der Stromaktivität |
| life.sc. | influent stream | verlierender Wasserlauf |
| life.sc. | influent stream | Flussschwinde |
| comp. | information stream | Informationsstrom |
| gen. | input and output streams | Eingangs-und Ausgangsströme |
| tech. | input stream | Eingangsstrom |
| econ. | input stream | Input |
| econ. | input stream | Inputstrom |
| microel. | input stream | Dateneingabestrom |
| comp. | input stream | Eingabedatenstrom |
| comp., MS | input stream | Eingabestream (A flow of information used in a program as a sequence of bytes that are associated with a particular task or destination. Input streams include series of characters read from the keyboard to memory and blocks of data read from disk files) |
| comp. | input stream | Jobstrom |
| environ., chem. | input stream splitter | Splitinjektor |
| comp. | instruction stream | Befehlsstrom |
| oper.res. | intensity of stream | Intensität des Flusses (z.B. von Forderungen) |
| earth.sc. | intensity of the ionic stream | Staerke des Ionenstroms |
| life.sc. | intermittent stream | periodisches Gewässer |
| life.sc. | intermittent stream | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| astr. | interstellar stream | interstellarer Strom |
| microel. | ion back-stream measurement | Ionenrückstrommessung |
| agric., construct. | irrigation stream | Bewaesserungszufluss |
| gen. | it streams | es quillt |
| gen. | it would stream | es quölle |
| astr. | jet stream | Strahlströmung |
| agric. | jet stream | Auslitern |
| agric. | jet stream | Ausbringmenge |
| earth.sc., mech.eng. | jet stream | Duesenstroemung |
| agric. | jet stream | Ausbringleistung der Düse |
| life.sc., transp. | jet-stream | Strahlstrom |
| astr. | jet stream | Strahlstrom |
| agric. | jet stream | Ausliterung |
| gen. | jet stream | Jetstream |
| microel. | job input stream | Jobeingabefluß |
| comp. | job stream | Jobstrom |
| tech. | job stream | Jobfolge |
| AI. | job stream | Aufgabenstrom |
| gen. | job stream | Aufgabenablauffolge |
| astr. | knot within a meteor stream | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes |
| astr. | knot within a meteor stream | Meteorstrom |
| astr. | knot within a meteor stream | Meteorschwarm |
| met. | ladle stream protection | Gießtrahlschutz |
| met. | ladle stream protection | Gießtrahlabschirmung |
| met. | ladle stream shrouding | Gießtrahlabschirmung |
| met. | ladle stream shrouding | Gießtrahlschutz |
| met. | ladle teeming stream shrouding | Gießtrahlabschirmung |
| met. | ladle teeming stream shrouding | Gießtrahlschutz |
| earth.sc. | lava stream | Erguss |
| earth.sc. | lava stream | Lavastrom |
| oper.res. | limiting stream | Begrenzungsstrom |
| oper.res. | limiting stream | Grenzstrom |
| environ. | liquid effluent stream | aufbereitete Aktivabwässer |
| agric. | liquid stream | Auslitern |
| agric. | liquid stream | Ausbringmenge |
| agric. | liquid stream | Ausbringleistung der Düse |
| agric. | liquid stream | Ausliterung |
| construct. | long-term stream flow regulation | Mehrjahresausgleich des Wasserhaushalts |
| construct. | long-term stream flow regulation | mehrjährige Regulierung des Wasserhaushalts |
| life.sc. | losing stream | verlierender Wasserlauf |
| life.sc. | losing stream | Flussschwinde |
| life.sc. | low stream flow | Niedrigwasser-Abfluss |
| life.sc. | low stream flow | kleinster Abfluss in einem Wasserlauf |
| life.sc. | low stream flow | Minimalabfluss in einem Wasserlauf |
| gen. | main stream | Hauptstrom |
| tech. | main stream sample | Hauptstromprobe |
| comp., MS | media stream source | Mediendatenquelle (ssn) |
| comp., MS | Media Stream Source | Mediendatenquelle (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| tech. | message stream | Nachrichtenstrom |
| comp. | message stream | Nachrichtenfluss |
| met. | metal stream shrouding | Gießtrahlabschirmung |
| met. | metal stream shrouding | Gießtrahlschutz |
| astr. | meteor stream | Meteorstrom (meteor shower) |
| astr. | meteor stream structure | Struktur des Meteorstromes |
| biol. | migrate down-stream | stromabwärts wandern |
| biol. | migrate down-stream | flußabwärts wandern |
| biol. | migrate up-stream | stromaufwärts wandern |
| biol. | migrate up-stream | flußaufwärts wandern |
| gen. | mill stream | Mühlbach |
| comp., MS | mini stream | Ministream (A virtual stream that efficiently stores data objects that are much smaller than the normal sector size. Sectors in this virtual stream are typically 64 bytes in length compared with 512 bytes for normal sectors) |
| life.sc. | minimum stream flow | Minimalabfluss in einem Wasserlauf |
| life.sc. | minimum stream flow | Niedrigwasser-Abfluss |
| life.sc. | minimum stream flow | kleinster Abfluss in einem Wasserlauf |
| tech. | molten metal stream | Strom einer Metallschmelze |
| tech. | molten stream of metal | Strom einer Metallschmelze |
| environ. | mountain stream | Gebirgfluss |
| environ. | mountain stream | Sturzbach |
| environ. | mountain stream | Bergstrom |
| gen. | mountain stream | Gebirgsbach |
| environ. | mountain stream | Wildbach |
| gen. | mountain stream | Bergbach |
| construct. | mountain stream control | Regulierung |
| agric. | mud stream | Hochwasser von Gebirgsflüssen, das große Mengen von Schlamm und Steinen mit sich bringt |
| comp. | multi-stream processing | Verarbeitung mehrerer Datenströme |
| AI. | multiple instruction stream | Mehrfachbefehlsstrom |
| AI. | multiple-instruction stream, multiple-data stream | MIMD (Parallelismustyp) |
| AI. | multiple-instruction stream, multiple-data stream | unterschiedliche Befehlsfolge für unterschiedliche Datenströme |
| comp., MS | named stream | benannter Datenstrom (Binary data that is associated with an entry in an Open Data Protocol (OData) feed, but that is not a media resource as defined by the Atom Publishing Protocol (AtomPub)) |
| life.sc. | natural stream | natürliches Fliessgewässer |
| life.sc. | natural stream bed | natürliche Sohle |
| life.sc. | natural stream bed | Natursohle |
| hi.energ. | neutrino stream | Neutrinostrom |
| environ. | nitrogen stream | Stickstoffstrom |
| life.sc. | normal stream flow | normaler Abfluss in einem Wasserlauf |
| gen. | off-stream of an industrial plant etc. | nicht in Betrieb |
| gen. | off-gas stream | Abgasstrom |
| environ. | off-gas streams at reprocessing plants | Abgasströme von Wiederaufarbeitungsanlagen |
| met. | on stream | in Produktionsgang |
| chem. | on stream | in Betrieb |
| nucl.phys. | on-stream-analyse | Im Strom Analysieren |
| nucl.phys. | on-stream-analysis | Analyse in stroemenden Gasen |
| nucl.phys. | on-stream-analysis | Oder Flüssigkeiten |
| nucl.phys. | on-stream-analysis | Automatische, Prozessbegleitende |
| gen. | opposite stream operation modus | Gegenstrombetrieb |
| earth.sc., construct. | optimum farm stream | optimale Kapazität eines Auslasses |
| nucl.phys. | organic stream | organischer Materialstrom |
| comp. | output stream | Ausgabefolge |
| econ. | output stream | Output |
| econ. | output stream | Outputstrom |
| comp., MS | output stream | Ausgabestream (A flow of information that leaves a computer system and is associated with a particular task or destination) |
| comp. | output stream | Ausgabedatenstrom |
| gen. | perennial stream | ganzjähriger Wasserlauf |
| astr. | periodic stream | periodischer Strom |
| astr. | permanent stream | permanenter Strom |
| busin. | perpetual stream | ununterbrochener Strom |
| opt. | photoelectron stream | Fotoelektronenstrom (image orthicon) |
| astr. | planetary stream | planetarischer Strom |
| life.sc. | polar front jet-stream | Polarjet |
| life.sc. | polar front jet-stream | polarer Jetstream |
| life.sc. | polar front jet-stream | polarer Strahlstrom |
| environ. | pollution down-stream abatement | nachgeschaltete Aufbereitung |
| oper.res. | priority stream | Strom von Forderungen, die Priorität besitzen |
| oper.res. | priority stream | Prioritätenstrom |
| environ. | priority waste stream | vorrangiger Abfallstrom |
| gen. | process data stream | Prozessdatenkette |
| nucl.phys. | process stream | Prozessstrom |
| tech. | process stream | Prozeßfolge |
| comp., MS | program stream format | Programmstreamformat (A file format that supports the multiplexing of audio, video, and data. Program streams are exclusive to MPEG-1 and MPEG-2-compressed files and use variable-sized packets that have a common time base. Program streams are designed to be played back from reliable media, such as hard drives and DVDs) |
| microel. | pseudorandom bit stream | Pseudozufallsbitfolge |
| oper.res. | random stream | Zufallsstrom |
| oper.res. | random stream | zufälliger Strom |
| environ. | receiving stream | Vorfluter |
| construct. | receiving stream | Vorflux |
| comp., MS | recommendation work stream | Empfehlungsaufgaben (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| coal. | recycle stream | Recyclingstrom |
| met. | red gas stream | rot erleuchteter Gasstrom |
| chem. | refinery stream | Raffinerielauf |
| earth.sc., construct. | regulated stream flow | regulierter Abfluss in einem Wasserlauf |
| astr. | relative stream activity | relative Stromaktivität |
| gen. | restoration of a stream | Gewässersanierung |
| met., mech.eng. | return stream | Ruecklaufstrahl |
| ed. | river and stream science | Potamologie |
| agric. | round stream basin | Rundstrombecken |
| comp. | run stream | Jobstrom |
| gen. | second stream procedure for promotion | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| tech., nucl.phys. | separate gas into two streams | Gas in zwei Ströme teilen |
| microel. | serial bit stream | serieller Bitstrom |
| met. | shielding of molten metal stream | Gießtrahlabschirmung |
| met. | shielding of molten metal stream | Gießtrahlschutz |
| met. | shielding of open steel stream | Gießtrahlabschirmung |
| met. | shielding of open steel stream | Gießtrahlschutz |
| chem. | side stream | Seitenstrom |
| chem. | side stream | Seitenschnitt |
| met. | side stream | Seitenfraktion |
| nucl.phys. | side stream | Nebenstrom |
| chem. | side stream | Abstrom |
| coal. | side-stream filter | Nebenstrom-Filter |
| tech. | side-stream filtration | Nebenstromfiltration |
| tech. | side stream sample | Nebenstromprobe |
| AI. | single-instruction stream, multiple-data stream | SIMD (Parallelismustyp) |
| AI. | single-instruction stream, multiple-data stream | gleiche Befehlsfolge für unterschiedliche Datenströme |
| chem. | slip stream | Abstrom |
| chem. | slip stream | Seitenschnitt |
| chem. | slip stream | Seitenstrom |
| environ. | sludge stream | Schlammstrom |
| earth.sc. | sluggish stream | traeger Strom |
| nat.res. | sluggish stream | träges Fließgewässer |
| nat.res. | sluggish stream | träge fließendes Gewässer |
| comp., MS | smooth stream | Smooth Stream (Digital media that is delivered in a continuous flow across a network by one of the IIS Smooth Streaming extensions for IIS 7 (IIS Smooth Streaming or IIS Live Smooth Streaming)) |
| hi.energ. | solar stream | solarer Teilchenstrom |
| mater.sc. | solid stream | Normaldruckstrahl |
| mater.sc. | solid stream | Vollstrahl |
| energ.ind. | South Stream project | South-Stream-Projekt |
| construct. | speed of uprising air stream | Auftrieb |
| tech. | split-stream filtration | Teilstromfiltration |
| earth.sc. | stable stream | Fluss im natuerlichen Gleichgewicht |
| construct. | stone stream | Blockstrom |
| construct. | stone stream | Blockmeer |
| construct. | stone stream | Steinstrom |
| nat.res. | stream-acoustic research | strömungsakustische Forschung |
| life.sc. | stream axis | Achslinie des Flusses |
| agric., construct. | stream bank fascine | Uferfaschine |
| nat.sc., life.sc. | stream bank vegetation | Uferbewuchs |
| nat.sc., life.sc. | stream bank vegetation | Ufervegetation |
| tech. | stream bar | Querträger (rier) |
| comp., MS | stream-based conversion | datenstrombasierte Konvertierung (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| construct. | stream bed | Flußbett |
| astr. | stream branch | Zweig eines Stromes |
| astr. | stream branch | Stromzweig in |
| construct. | stream centre line | Flußachse |
| nucl.phys. | stream classifier | Stromklassierer |
| med. | "stream clock" | Rheometer |
| med. | "stream clock" | Stromuhr |
| construct. | stream control works | Regulierung |
| nucl.phys. | stream-counting | in der Stroemung zaehlen |
| life.sc., construct. | stream directing system | schwimmende Leitwände |
| life.sc., construct. | stream directing system | Stromrichtungsregler |
| earth.sc., construct. | stream discharge | Abfluss in fließenden Gewässern |
| nat.res. | stream discharge | Löschen im Strom (shipping) |
| nat.res. | stream discharge | Löschen im Fluß (shipping) |
| microel. | stream dispense system | Strahlverteilungssystem |
| gen. | stream-dwelling bug | Grundwanze |
| life.sc. | stream erosion | fluviale Erosion |
| life.sc. | stream erosion | fluviatile Erosion |
| polygr. | stream feeder | Schuppenanleger |
| earth.sc., construct. | stream flow | Abfluss in fließenden Gewässern |
| earth.sc., life.sc. | stream-flow depletion | Durchflussabnahme |
| earth.sc., life.sc. | stream-flow depletion | Abflussverlust |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | Abflussregelung |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | Flusswassernutzung |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | geregelte Nutzung |
| gen. | stream frog | Griechischer Frosch |
| construct. | stream gauge | Wasserstandsmarke |
| construct. | stream gauge | Pegel |
| construct. | stream gauge | Flusspegel |
| mining. | stream gold | Seifengold |
| mining. | stream gold | Gold in alluvialen Seifen |
| mining. | stream gravel | Flußkies |
| construct. | stream-guide dike | Abweiser |
| construct. | stream-guide dike | Strahlleitwerk |
| construct. | stream-guide dike | Wasserleitdamm |
| met. | stream hardening | Strahlhärtung |
| econ. | stream hours | Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden |
| mining. | stream jig washer | Stromsetzmaschine |
| nat.res. | stream line | Stromfaden |
| comp. | stream mode | Zeitgetrenntlage-Verfahren |
| comp. | stream mode | Burstmodus |
| nat.res. | stream noise | Strömungsgeräusch |
| opt. | stream of air | Luftstrom |
| gen. | stream of air | Luftströmung (Technik) |
| microel. | stream of bits | Bitfluß |
| microel. | stream of bits | Bitstrom |
| gen. | stream of bombs | Bombenstrom |
| astr. | stream of exhaust gases | ausströmende Gase |
| astr. | stream of exhaust gases | Düsenstrahl |
| nucl.phys. | stream of fluid | Fluidstrom |
| comp. | stream of information | Informationsstrom |
| met. | stream of metal | Gieβstrahl |
| tech. | stream of molten metal | schmelzflüssiger Metallstrom |
| opt. | stream of photons | Strom von Photonen |
| econ. | stream of refugees | Flüchtlingsstrom |
| gen. | stream of time | Strom der Zeit |
| econ. | stream of traffic | Verkehrsstrom |
| construct. | stream of water | Strom |
| construct. | stream of water | Wasserlauf |
| mining. | stream ore | Seifenerz |
| nat.res. | stream outlet | Flußmündung |
| nat.res. | stream outlet | Ästuarium |
| nat.res. | stream outlet | Ästuar |
| mining. | stream placer | Flußseife |
| mining. | stream placer | Flußseifenlagerstätte |
| mining. | stream placer | fluviatile Seifenlagerstätte (Seife) |
| environ. | stream pollution | Verschmutzung der Fließgewässer |
| environ. | stream pollution by stilting | Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung |
| nat.res. | stream profile | Gewässerlängsschnitt |
| microel. | stream ratio | Definitionshelligkeit |
| life.sc., construct. | stream regulation by reservoirs | Abflussregelung durch Staubecken |
| nat.res. | stream sampler | Wassersammler |
| life.sc., agric. | stream sanitation | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses |
| construct. | stream scour | Flußauskolkung |
| earth.sc. | stream-sediment survey | Flußsedimentprospektion |
| nat.res. | stream source of noise | Strömungsschallquelle |
| agric. | stream spray | Strom |
| agric. | stream spray | Strahl |
| nat.res. | stream surveillance | Flußüberwachung |
| agric. | stream-through speed | Wasserströmung |
| chem. | stream tin | Zinnstein |
| chem. | stream tin | Zinnerz |
| chem. | stream tin | Zinnoxyd |
| met. | stream tin | Stromzinn |
| mining. | stream tin | Waschzinnerz |
| mining. | stream tin | Seifenzinn |
| chem. | stream tin | Kassiterit |
| construct. | stream valley | Flußtal |
| ornit. | stream warbler | Rostbauch-Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| agric. | stream water | Flußwasser |
| met. | stream works | Zinnseife |
| gen. | streams of income | Einkommensströme |
| life.sc. | subterranean stream | unterirdischer Wasserlauf |
| life.sc. | subtropical jet-stream | Subtropenjet |
| life.sc. | subtropical jet-stream | subtropischer Jetstream |
| life.sc. | subtropical jet-stream | subtropischer Strahlstrom |
| comp., MS | tabular data stream | Tabular Data Stream (The SQL Server internal client/server data transfer protocol. TDS allows client and server products to communicate regardless of operating-system platform, server release, or network transport) |
| microel. | take in the digital data stream issuing from various sensors | den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen |
| astr. | temporary stream | temporärer Strom |
| comp., MS | text stream | Textstream (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions) |
| fig., inf. | the constant stream of smth., music, commercials | die ständige Berieselung mit etw. |
| gen. | third stream | Third Stream |
| agric. | tidal stream | Tidestrom |
| gen. | tidal stream | Gezeitenstrom |
| hobby, transp. | Tidal Stream Atlas | Stromatlas |
| gen. | to be exposed to a constant stream of smth. | sich mit etw. berieseln lassen |
| comp. | total bit stream | Gesamtbitfluss |
| life.sc. | total stream length | kumulierte Flusslänge |
| life.sc. | total stream length | kumulative Gerinnelänge |
| met. | transparent gas stream | durchsichtiger Gasstrom |
| med. | transpiration stream | Transpirationsstrom |
| med. | transpiration stream | Transpirationsfluss |
| med. | to treat with a stream current | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| life.sc. | tributary stream | Nebenfluss |
| life.sc. | tributary stream | Zufluss |
| construct. | turbulence guide of air stream | Luftstromwirbelerzeuger |
| astr. | two-stream hypothesis | Zweistromtheorie |
| earth.sc. | two stream instability | Strahlinstabilität |
| earth.sc. | two stream instability | Zweistrahlinstabilität |
| comp., MS | unbound stream | ungebundener Datenstrom (An event stream that contains the definition of the event model or payload type, but does not define the data source) |
| comp., MS | unbound stream | ungebundener Datenstrom (ssn) |
| oper.res. | union of streams | Zusammenfassung der Ströme |
| kayak. | up stream | Strom aufwärts |
| chem. | up-stream | flussaufwärts |
| kayak. | up stream | gegen den Strom |
| construct. | up-stream cutwater | Pfeilervorkopf |
| construct. | up-stream cutwater | Eisabweiser |
| tech. | vacuum stream degassing process | Vakuumentgasung |
| comp., MS | value stream | Wertstrom (An operating unit that controls one or more production flows) |
| construct. | water stream | Wasserstrom |
| gen. | you stream | du quillst |
