Subject | English | German |
construct. | A New Strategy for the Single Market | Monti-Bericht |
construct. | A New Strategy for the Single Market | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" |
transp. | A Strategy for Revitalising the Community's Railways | Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
busin., IT | access strategy | Zugriffsstrategie |
busin., IT | access strategy | Zugriffstrategie |
gen. | acquisition strategy | Übernahmestrategie |
gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
ling. | action strategy | Handlungsstrategie |
game.theor. | active strategy | aktive Strategie |
obs. | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
busin., IT | add-on strategy | Add-on-Strategie |
gen. | adjustment of the U.N. Development Strategy | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
gen. | administrative strategy | Verwaltungsstrategie |
gen. | advance deployment strategy | Vorverlagerungsstrategie |
commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
gen. | Afghanistan National Development Strategy | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
AI. | agenda control strategy | Aktionslistensteuerstrategie |
AI. | agenda control strategy | Agenda-Steuerstrategie |
environ. | agenda 21 strategy | Agenda-21-Strategie |
busin., IT | aggressive strategy | agressive Strategie |
busin., IT | aggressive strategy | aggressive Strategie |
microel. | alignment strategy | Justiermethode |
gen. | alternative strategy | Alternativlösung |
busin., IT | alternative strategy | Alternativstrategie |
AI. | analysis strategy | Analysestrategie |
AI. | ancestry strategy | Ahnenstrategie |
AI. | ancestry strategy | Strategie der Vorgänger |
AI. | ancestry-filtered form strategy | Strategie mit Berücksichtigung der Vorgängerknoten |
AI. | answering strategy | Antwortstrategie |
gen. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | ATFS-Expertengruppe |
gen. | anti-drugs tourism strategy | Strategie gegen den Rauschgifttourismus |
gen. | anti-dumping strategy | Antidumpingpolitik |
gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
gen. | anti-subsidy-strategy | Antisubventionspolitik |
gen. | architectural strategies | architektonische Strategien |
gen. | attack strategy | Angriffsstrategie |
game.theor. | available strategy | verfügbare Strategie |
game.theor. | available strategy | zulässige Strategie |
AI. | axiom-resolution strategy | Axiom-Resolutions-Strategie |
AI. | backtracking control strategy | Steuerstrategie für das Rückverfolgen |
AI. | backtracking control strategy | Backtracking-Steuerstrategie |
AI. | backtracking strategy | Ariadnefaden-Strategie |
AI. | backtracking strategy | Backtracking-Strategie |
gen. | Baltic Sea Strategy | Strategie für den Ostseeraum |
gen. | Baltic Sea Strategy | EU-Strategie für den Ostseeraum |
econ. | bargaining strategy | Verhandlungsstrategie (beim Aushandeln von Bedingungen) |
busin., IT | base strategy | Basisstrategie |
psychol. | behavior chain with interruption strategy | Verhaltenskette mit Unterbrechungsstrategien |
econ. | behavior strategy | Verhaltensstrategie |
IT | best-few strategy | best-few-Strategie |
commun., IT | best-few strategy | wenige Beste Suche |
IT | best-few strategy | Strategie der wenigen Besten |
IT | best-first strategy | best-first-Strategie |
IT | best-first strategy | Vorzugsstrategie |
econ. | bidding strategy | Strategie des Bietens (z.B. bei Aktionen) |
econ. | bidding strategy | Angebotsstrategie |
AI. | binding strategy | Bindungsstrategie |
gen. | border management strategy | Grenzschutzstrategie |
busin., IT | bottom-up strategy | Bottom-up-Strategie |
AI. | breadth-first strategy | Parallelstrategie |
AI. | breadth-first strategy | Breite-zuerst-Strategie |
AI. | breadth-first strategy | Breitenstrategie |
busin., IT | bundling strategy | gebundene Strategie |
busin., IT | business area strategy | Bereichsstrategie |
econ. | business strategy | Strategie der Geschäftstätigkeit |
gen. | business strategy | Unternehmensstrategie |
busin., IT | business strategy | Geschäftsstrategie |
gen. | climate strategy | Klimastrategie |
comp. | collision strategy | Kollisionsstrategie |
polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
UN | Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
gen. | common strategy | gemeinsame Strategie |
gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
gen. | Common Strategy on the Western Balkans | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan |
energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
environ. | communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 | Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ |
gen. | Community harmonization strategy | Harmonisierungsstategie der Gemeinschaft |
health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
gen. | Community's cooperation strategy | Kooperationsstrategie der Gemeinschaft |
econ., empl. | Community's cooperative strategy for growth and employment | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
gen. | company language strategy | Sprachenstrategie eines Unternehmens |
market. | company strategy | Unternehmensstrategie |
gen. | compensatory educational strategies | Ergänzungsstrategien im Bildungsbereich |
busin., IT | competitive strategy | Wettbewerbsstrategie |
AI. | conflict-resolution strategy | Konfliktlösungsstrategie |
gen. | constituency strategy | Konstituenten-Strategie |
transp. | control strategy | Steuerungsstrategie |
gen. | co-operation strategy | Kooperationsstrategie |
gen. | corporate strategy | Unternehmensstrategie |
busin., IT | corporate strategy | Strategie der Unternehmung |
environ. | Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
gen. | country assistance strategy | Länderstrategie |
gen. | Country Partnership Strategy | Strategie der Länderpartnerschaft |
gen. | country strategy evaluation | Bewertung der Länderstrategie |
gen. | Country Strategy Paper | länderbezogenes Strategiepapier |
gen. | country support strategy | länderspezifische Förderstrategie |
law, ADR | crown jewel strategy | erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben |
law | crown jewel strategy | Veräußerung |
gen. | CT Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
IT | Cybersecurity Strategy of the European Union | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
environ. | Danube Basin Strategy Action Programme | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
AI. | debugging strategy | Ausprüfungsstrategie |
AI. | debugging strategy | Fehlersuch- und -beseitigungsstrategie |
AI. | decision strategy | Entscheidungsstrategie |
AI. | decision-making strategy | Entscheidungsstrategie |
EU. | decisions applying a common strategy | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie |
gen. | decontamination strategy | Dekontaminierungsstrategie |
busin., IT | defensive strategy | defensive Strategie |
AI. | deletion strategy | Löschungsstrategie |
AI. | deletion strategy | Streichungsstrategie |
mater.sc. | design optimisation strategy | Entwurfsoptimierungsstrategie |
comp. | design strategy | Entwurfsstrategie |
busin., IT | destructive strategy | destruktive Strategie |
gen. | deterrent strategy | Abschreckungsstrategie |
gen. | development strategy | Entwicklungsstrategie |
ed. | development strategy | Entwicklungsplan |
gen. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | DIVA-Strategie |
polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
gen. | discourse strategy | Diskursstrategie |
AI. | disturbance strategy | Störstrategie |
gen. | DIVA strategy | DIVA-Strategie |
gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
microel. | dose-correcting strategy | dosiskorrigierende Methode |
busin., IT | easiest first strategy | Easiest-first-Strategie |
busin., IT | easiest-first strategy | Easiest-first-Strategie |
ed. | education strategy | Bildungsstrategie |
energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Strategie "Energie 2020" |
energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
energ.ind. | Energy 2020 Strategy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
energ.ind. | Energy 2020 Strategy | Strategie "Energie 2020" |
EU. | Energy Strategy for the Community | Energiestrategie für die Gemeinschaft |
gen. | enhanced pre-accession strategy | intensivierte Heranführungsstrategie |
gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
busin., IT | enterprise strategy | Unternehmensstrategie |
gen. | EU Africa Strategy | EU-Strategie für Afrika |
gen. | EU Africa Strategy | Strategie EU-Afrika |
gen. | EU Africa Strategy | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
commer. | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
gen. | EU Counter-Terrorism Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
gen. | EU CT Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
gen. | EU cyber security strategy | Cybersicherheitsstrategie |
energ.ind. | EU energy security strategy | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
gen. | EU Internal Security Strategy | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
gen. | EU Internal Security Strategy | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
gen. | EU SALW strategy | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
gen. | EU SALW strategy | SALW-Strategie der EU |
gen. | EU 2020 strategy | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
gen. | EU 2020 strategy | Europa 2020 |
gen. | EU 2020 strategy | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
obs. | EU 2020 strategy | EU-2020-Strategie |
gen. | EU 2020 strategy | Strategie Europa 2020 |
nucl.phys. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
gen. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
gen. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | MVW-Strategie |
gen. | EU Strategy for Africa | EU-Strategie für Afrika |
gen. | EU Strategy for Africa | Strategie EU-Afrika |
gen. | EU Strategy for Africa | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
gen. | EU Strategy for Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
gen. | EU Strategy for Central Asia | EU-Strategie für Zentralasien |
gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
environ. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
gen. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | EU-Strategie für den Ostseeraum |
gen. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | Strategie für den Ostseeraum |
gen. | EU strategy for the Danube Region | EU-Strategie für den Donauraum |
health., lab.law. | EU Strategy on Safety and Health at Work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
social.sc. | EU Strategy on the Rights of the Child | EU-Kinderrechtsstrategie |
gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | SALW-Strategie der EU |
gen. | EU WMD Strategy | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
gen. | EU WMD Strategy | MVW-Strategie |
gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
obs. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | EU-2020-Strategie |
gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
obs. | Europe 2020 strategy | EU-2020-Strategie |
gen. | Europe 2020 strategy | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
gen. | Europe 2020 strategy | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
gen. | Europe 2020 strategy | Strategie Europa 2020 |
gen. | Europe 2020 strategy | Europa 2020 |
obs. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | EU-2020-Strategie |
gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie Europa 2020 |
gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europa 2020 |
gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
obs. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU-2020-Strategie |
gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
gen. | European Armaments strategy | Europäische Rüstungsstrategie |
gen. | European Cyber Security Strategy | Cybersicherheitsstrategie |
social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
energ.ind. | European Energy Security Strategy | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
gen. | European Environment and Health Strategy | SCALE-Initiative |
gen. | European Security Strategy | EU-Sicherheitsstrategie |
gen. | European Security Strategy | Europäische Sicherheitsstrategie |
sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder |
scient. | European Strategy Forum on Research Infrastructures | Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen |
gen. | European Union Counter-Terrorism Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
environ. | European Union Strategy for Sustainable Development | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
gen. | European Union Strategy for Sustainable Development | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
gen. | European Union strategy for the Danube Region | EU-Strategie für den Donauraum |
AI. | evaluating strategy | Bewertungsstrategie |
ed. | evaluation strategy | Bewertungsstrategie |
ed. | evaluation strategy | Leistungsbewertungsstrategie |
gen. | expansion strategy | Expansionskurs |
gen. | External Strategy | Strategie für die Außenbeziehungen |
fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
game.theor. | feedback strategy | Strategie mit Rückkopplung |
busin., IT | flexible strategy | flexible Strategie |
busin., IT | focusing strategy | Fokussierungsstrategie |
busin., IT | focussing strategy | Fokussierungsstrategie |
gen. | food strategy | Nahrungsmittelstrategie |
econ. | forecasting strategy | Vorhersagestrategie |
econ. | forecasting strategy | Prognosestrategie |
environ., agric. | Forestry Strategy for the European Union | Forststrategie für die Europäische Union |
econ. | forward strategy | Vorwärtsstrategie |
market. | franchise development strategy | Franchise-Entwicklungsstrategie |
gen. | future strategy | Zukunftsstrategie |
gen. | game of strategy | Strategiespiel |
AI. | generate-and-test strategy | Strategie "Erzeugen und Testen" |
gen. | generic strategies | generische Strategien |
gen. | Global Counter-Terrorism Strategy | Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus |
gen. | global development strategy | globale Entwicklungsstrategie |
AI. | goal-directed scheduling strategy | Strategie der zielgesteuerten Reihenfolgeplanung |
gen. | Grand Strategy | Gesamtstrategie |
AI. | graph-search control strategy | Steuerstrategie für die Graphensuche |
AI. | graph-search control strategy | Steuerstrategie für die Suche in Graphen |
AI. | graph-search control strategy | Steuerstrategie für die Graphsuche |
energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
transp., environ. | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
gen. | handover strategy | Weiterreichstrategie |
busin., IT | hardest first strategy | Hardest-first-Strategie |
busin., IT | hardest-first strategy | Hardest-first-Strategie |
ed. | higher education strategy | Hochschulbildungsstrategie |
UN | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
ed. | holistic learning strategy | holistische Lernstrategie |
AI. | hybrid control strategy | hybride Steuerstrategie |
construct., econ., commun. | i2010 strategy | i2010-Strategie |
gen. | implement a strategy | eine Strategie umsetzen |
busin., IT | inference strategy | Schlussfolgerungsstrategie |
busin., IT | inference strategy | Inferenzstrategie |
busin., IT | information strategy planning | Informationsstrategie-Planung |
gen. | information strategy team | Team für Informationsstrategie |
telecom. | innovation strategy | Innovationsstrategie |
busin., IT | installation strategy | Installierungsstrategie |
AI. | instructional strategy | Befehlsstrategie |
AI. | instructional strategy | Instruktionsstrategie |
gen. | integrated maintenance strategy | integrierte Wartungsstrategie |
environ. | integrated strategy for the management of coastal waters | integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Küstengewässer |
gen. | intercept strategy | Vorwegnahme-Strategie |
gen. | interconnect strategies | Verknüpfungsstrategien |
gen. | Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
gen. | internal security strategy | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
gen. | internal security strategy | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
gen. | Internal Security Strategy for the European Union | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
gen. | Internal Security Strategy for the European Union | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
UN | International Development Strategy | Internationale Entwicklungsstrategie |
econ. | international development strategy | internationale Entwicklungsstrategie |
econ. | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade | Internationale Entwicklungsstrategie der zweiten Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
el., UN | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit |
gen. | investment strategies | Anlagestrategien |
AI. | irrevocable control strategy | nicht wiederaufrufbare Steuerstrategie |
busin., IT | IT strategy | IT-Strategie |
busin., IT | IT strategy | Informatik-Strategie |
gen. | JHA-Relex Strategy | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
gen. | JHA-Relex Strategy | Aussenstrategie |
gen. | JHA-Relex Strategy | Strategie für die Außenbeziehungen |
gen. | Joint Africa-EU Strategy | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
gen. | Joint Africa-EU Strategy | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
gen. | joint assistance strategy | gemeinsame Hilfsstrategie |
gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
busin., IT | key strategy | Schlüsselstrategie |
busin., IT | key strategy | Leitstrategie |
fin. | ladder strategy | eines Anleihenportfolios (jeweils gleiche Anteile in Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten) |
fin. | ladder strategy | Zusammenstellung |
f.trade. | launching strategy | Einführungsstrategie |
gen. | life history strategy | Lebenszyklusstrategie |
busin., IT | line of business strategy | Geschäftsfeldstrategie |
AI. | linear-input form strategy | lineare Input-Strategie (der Resolutionsmethode) |
gen. | linguistic strategies | linguistische Strategien |
gen. | Lisbon Strategy coordination group | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie |
gen. | Lisbon Strategy Observatory | Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie |
gen. | local development strategy | Strategie der endogenen Entwicklung |
gen. | long-term strategy | Langzeitstrategie |
AI. | look-ahead strategy | vorausschauende Strategie |
environ. | low-carbon development strategy | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
environ. | low-carbon development strategy | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
gen. | low-carbon development strategy | Niedrigemissionsstrategie |
environ. | low-emission development strategy | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
environ. | low-emission development strategy | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
gen. | low-emission development strategy | Niedrigemissionsstrategie |
market. | low-price entry strategy | Markteinstieg über niedrige Preise |
market. | low-price entry strategy | Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen |
gen. | macro-regional strategy | makroregionale Strategie |
bank. | market strategy | Marktstrategie |
econ. | marketing strategy | Absatzstrategie |
gen. | marketing strategy | Vertriebsplanung |
econ. | marketing strategy | Marktstrategie |
AI. | means-ends strategy | funktionale Strategie |
AI. | means-ends strategy | Mittel-Zweck-Strategie |
AI. | means-ends strategy | Mittel-Ziel-Strategie |
nat.res. | measurement strategy data | Strategie der Datenmessung (CO₂ laser system) |
gen. | medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
AI. | middle-out search strategy | inselorientierte Steuerstrategie |
AI. | middle-out search strategy | Strategie zur Suche aus der Mitte heraus |
gen. | military strategy | Militärstrategie |
busin., IT | mission strategy | Leitstrategie |
AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Verkettungsstrategie |
AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Strategie |
busin., IT | moderate strategy | gemäßigte Strategie |
busin., IT | momentum strategy | Momentum-Strategie |
econ. | monopoly strategy | monopolistische Strategie |
econ. | monopoly strategy | Monopolstrategie |
NGO | Municipal Department 27 EU Strategy and Economic Development | MA 27 - EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung |
environ. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
gen. | National Committee for Development Strategy 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
footb. | National Security Strategy for the 2006 World Cup | Nationales Sicherheitskonzept WM 2006 (Paper drawn up at special conference of Germany's Interior Ministers in Stuttgart on 25 May 2005) |
environ. | national strategy for sustainable development | nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung |
energ.ind. | new energy strategy | neue Energiestrategie |
busin. | niche strategy | Nischenstrategie |
AI. | nonlosing strategy | Nicht-Verlier-Strategie |
busin., IT | norm strategy | Normstrategie |
busin., IT | object of strategy | Strategieobjekt |
econ. | order strategy | Bestellpolitik |
econ. | order strategy | Angebotsstrategie |
econ. | ordering strategy | Bestellpolitik |
econ. | ordering strategy | Angebotsstrategie |
AI. | ordering strategy | Ordnungsstrategie |
econ. | overall governance of the Lisbon Strategy | globale Steuerung der Lissabon-Strategie |
gen. | overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
gen. | overall system strategy | Gesamtsystemstrategie |
AI. | parsing control strategy | Steuerstrategie für die Satzanalyse |
AI. | parsing control strategy | Parsing-Steuerstrategie |
busin., IT | partial strategy | Teilstrategie |
busin., IT | penetration strategy | Durchdringungsstrategie |
AI. | perceptual strategy | Wahrnehmungsstrategie |
gen. | phased protection strategy | mehrstufiges Sicherheitskonzept |
game.theor. | play strategy | eine Strategie anwenden |
gen. | police strategies | Polizeistrategien |
econ., social.sc. | post-2010 Lisbon Strategy | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
gen. | poverty reduction strategy | Strategie zur Armutsbekämpfung |
gen. | poverty reduction strategy | Armutsbekämpfungsstrategie |
gen. | Poverty Reduction Strategy Paper | Armutsminderungsstrategiepapier |
gen. | pre-accession strategy | Heranführungsstrategie EU |
comp. | preemptive strategy | verdrängende Strategie |
gen. | prescriptive strategies in text planning | vorschreibende Strategie bei der Textplanung |
med. | preventive strategy | Vorbeugungsstrategie |
AI. | problem-solving strategy | Problemlösungsstrategie |
gen. | process control strategies | Prozessregelstrategie |
gen. | process strategy | Prozeßstrategie |
gen. | proposal strategy | Angebotsstrategie |
gen. | quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
racing | racing strategy | Rennstrategie |
econ. | randomized strategy | randomisierte Strategie (führt in den Entscheidungsprozess ein Zufallselement ein) |
gen. | Real Time Strategy RTS | Echtzeitstrategie Art von Computerspiel |
AI. | reasoning strategy | Schlußfolgerungsstrategie |
AI. | refinement strategy | Verfeinerungsstrategie |
AI. | refraction conflict-resolution strategy | Refraktärstrategie der Konfliktlösung |
biol. | regional innovation strategy | regionale Innovationsstrategie |
gen. | Regional Strategy Paper | Regionales Strategiepapier |
gen. | regional support strategy | regionale Förderstrategie |
AI. | rehearsal strategy | Erinnerungsstrategie |
AI. | rehearsal strategy | Wiederholstrategie |
gen. | renewed Lisbon strategy | erneuerte Lissabon-Strategie |
gen. | renewed Lisbon strategy | neu belebte Lissabon-Strategie |
gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie |
gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie |
oper.res. | replacement strategy | Erneuerungsstrategie |
oper.res. | replacement strategy | Ersatzstrategie |
forestr. | Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy | Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie |
busin., IT | research strategy | Forschungsstrategie |
AI. | resolution refutation strategy | Resolutions-Widerlegungs-Strategie |
AI. | resolution strategy | Resolutionsstrategie (in der Prädikatenlogik) |
gen. | restrictive strategies in text planning | restriktive Strategie bei der Textplanung |
gen. | RTS: Real Time Strategy | Echtzeitstrategie (Art von Computerspiel) |
AI. | schema-shift strategy | Schemaverschiebungsstrategie |
AI. | search strategy | Suchmethode |
gen. | search strategy | Suchstrategie |
AI. | search strategy | Suchverfahren |
comp. | searching strategy | Suchstrategie |
gen. | second-strike strategy | Strategie des zweiten AtomSchlags |
gen. | second-strike strategy | Strategie des zweiten Schlags |
gen. | security strategy | Sicherheitsstrategie |
market. | selective development strategy | gezielte Entwicklungsstrategie |
AI. | semantic plausibility strategy | semantische Plausibilitätsstrategie |
nat.sc., energ.ind., polit. | seminar on European strategy for energy research and technological development | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
AI. | sequence dictated by strategy | strategiediktierte Sequenz |
AI. | set-of-support strategy | Stützmengenstrategie |
AI. | shortfall density strategy | Strategie der geringeren Dichte (zur Hypothesenbewertung) |
AI. | simplification strategy | Vereinfachungsstrategie |
AI. | simplification strategy | Simplifizierungsstrategie |
comp. | software strategy | Softwarestrategie |
med. | solution of social problems by genetic strategies | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
gen. | sourcing strategy | Beschaffungs- und Finanzierungsstrategie |
energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
AI. | specificity conflict-resolution strategy | Spezifitätsstrategie zur Lösung von Konflikten |
game.theor. | stationary strategy | stationäre Strategie |
econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
gen. | Strategy and coordination | FTE-Maßnahmen |
gen. | Strategy and coordination | Strategie und Koordinierung |
environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
busin., IT | strategy development | Strategieentwicklung |
IT | strategy display | Strategieanzeige |
oper.res. | strategy domain | Strategiebereich |
gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | EU-Strategie für Zentralasien |
gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
AI. | strategy for control | Steuerstrategie |
gen. | strategy for co-operation and networking | Strategie für Kooperation und Networking |
gen. | Strategy for Research and Technology | Strategie für Forschung und Technologie |
earth.sc. | strategy for the decommissioning of installations | Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen |
cust. | Strategy for the evolution of the Customs Union | Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion |
gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
transp., environ. | Strategy for the internalisation of external costs | Strategie zur Internalisierung externer Kosten |
earth.sc. | strategy for the management of radioactive waste | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle |
fin., industr. | strategy for the promotion of innovation | Strategie zur Innovationsförderung |
AI. | strategy-free memory | strategiefreies Gedächtnis |
environ. | strategy of adaptation to change | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
gen. | strategy of immediate retaliation | Strategie der unmittelbaren Vergeltung |
econ. | strategy of more employment-creating growth | Strategie beschäftigungsintensiveren Wachstums |
fin. | strategy of strengthening the capital base | Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken |
polit. | Strategy on Europol's Future External Relations | Aussenstrategie |
polit. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
gen. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die Außenbeziehungen |
game.theor. | strategy pair | Strategiepaar |
EU. | Strategy paper | Strategiepapier |
busin., IT | strategy planning | Strategieplanung |
gen. | Strategy planning and analysis | Strategieplanung und Analyse |
game.theor. | strategy preserving utility function | strategieerhaltende Nutzenfunktion |
AI. | strategy space | Strategienraum |
mater.sc., el. | strategy storage | Anlage von Energiereserven |
busin., IT | strategy type | Strategietyp |
gen. | study of strategies | Strategiestudie |
AI. | support-set strategy | Stützmengenstrategie |
gen. | survival strategy | Überlebensstrategie |
environ. | Sustainable Development Strategy | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
gen. | Sustainable Development Strategy | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
met. | tapping strategy | Abstichstrategie |
IMF. | Technical Assistance Country Strategy Note | Länderstrategieplan für technische Hilfe |
busin., IT | technology strategy | Technologiestrategie |
polit. | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
AI. | tentative control strategy | Versuchssteuerstrategie |
microel. | test strategy | Prüfstrategie |
busin., IT | test strategy | Teststrategie |
busin., IT | testing strategy | Teststrategie |
gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
waste.man. | Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste | thematische Strategie für Abfallvermeidung und –recycling |
busin., IT | top down strategy | Top-down-Strategie |
busin., IT | top-down strategy | Top-down-Strategie |
astronaut., transp. | Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens | Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger |
AI. | trace strategy | Spurverfolgungsstrategie |
commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
AI. | trial-and-error strategy | Versuch-und-Irrtum-Methode |
AI. | trial-and-error strategy | empirisches Ermittlungsverfahren |
AI. | trial-and-error strategy | Trial-and-error Methode |
game.theor. | truncation of strategy | Strategieverstümmelung |
gen. | turn-based strategy game TBS | rundenbasiertes Strategiespiel |
AI. | tutoring strategy | Unterrichtsstrategie |
AI. | tutoring strategy | Lehrstrategie |
racing | two-stop strategy | Zweistopp-Strategie |
AI. | unit preference strategy | Einzelelement-Präferenzstrategie |
game.theor. | use strategy | eine Strategie anwenden |
gen. | wait-and-see strategy | abwartende Strategie |
transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
AI. | winning strategy | Gewinnstrategie |
gen. | Working Party on Strategy | Arbeitsgruppe "Strategie" |
energ.ind. | Workshop on Alternative Energy Strategies | Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen |
microel. | writing strategy | Schreibstrategie |