English | German |
a special section for the expenditure of each institution | ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe |
allowance for special expenditure | Aufwandsentschädigung |
Amsterdam Special Action Programme | Amsterdamer Sonderaktionsprogramm |
annual settlement on the basis of a special return | jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung |
any Member State encountering special difficulties | befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten |
Baltic Investment Special Fund | Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum |
Baltic Technical Assistance Special Fund | Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum |
Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
cooperative society with special tax status | steuerbegünstigte Genossenschaft |
customs territory with special arrangements | Zollgebiet met besonderer Regelung |
debit of the special advance loan account | Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto |
draft special specifications | Entwurf des besonderen Lastenhefts |
EBRD-Japan Special Earmarked Fund | EBWE-Japan-Sonderfonds |
interest on special account | Zinsen für Sonderkonto |
joint special investigation team | gemeinsames Sonderermittlungsteam |
joint special investigation team | besonderes gemeinsames Ermittlingsteam |
joint special investigation teams | besondere gemeinsame Ermittlungsteams |
leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous | leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer |
leaded light mineral oils -special excise duty autonomous | leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer |
loan on special terms | Sonderdarlehen |
loan on special terms | Darlehen zu Sonderbedingungen |
local special contribution | lokale Sonderabgabe |
new special committee for contact with the public | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
OPEC Special Fund | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
prior repayment of special loans | vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen |
World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
rate on special advance | Satz für Sondervorschüsse |
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland |
set up or governed by a special law or pursuant to such a law | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden |
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
special account | Sonderkonto |
special advance | Sondervorschuß |
special advance | ausserordentlicher Vorschuss |
special appropriation | Sonderrückstellung |
special arrangement for disposal | besondere Absatzmaßnahme |
special arrangements derogating | Ausnahmeregelung |
special assessment | besondere Veranlagung |
special assistance grant | außerordentliche Beihilfe |
special bonus | Gratifikation |
special charges on import | besondere Einfuhrabgaben |
Special Commitment | Spezialgarantie |
Special Commitment | Sondergarantie |
special committee of inquiry | Besondere Untersuchungsgruppe |
Special Committee on Financial Services EC-Mexico | Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko |
special concessions | Zusatzvereinbarungen |
special contract conditions | besondere Vertragsbedingungen |
special contract terms | besondere Vertragsbedingungen |
special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-Überlassung |
special contract terms for the licence of DP-programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
special contract terms for the transfer of DP programs | BVB-Überlassung |
special contract terms for the transfer of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
special contract terms for the writing of DP programs | BVB-Erstellung |
special contract terms for the writing of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen |
special costs | Sonderkosten |
special costs | Einzelkosten |
special credit | Sonderkredit |
special credit institution and department | Spezialkreditinstitut und-abteilung |
special depreciation | Sonderabschreibung |
special-depreciation scheme | Beihilferegelung über Sonderabschreibungen |
special depreciation scheme | außergewöhnlicher Abschreibungsmechanismus |
Special Disbursement Account | Sonderauszahlungskonto |
special dividend | Bonus |
special dividend | Superdividende |
special dividend | Sonderdividende |
Special Drawing Account | Konto der Sonderziehungsrechten |
special drawing right | Ziehungsrecht |
Special Drawing Rights | "Papiergold" (Kredit- und Rechnungseinheit des Internationalen Währungsfonds) |
Special Drawing Rights | Sonderziehungsrechte |
Special Drawing Rights Account | Konto der Sonderziehungsrechten |
special duty | Sonderzoll |
special duty | Sonderaufgabe |
special-duty allowance | Dienstaufwandsentschädigung |
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece | Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden |
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki |
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
special duty on oils intended for human consumption | Sondersteuer auf Speiseöl |
special duty to fund water supply and sewerage projects | Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe |
special edition | Sonderausgabe (Druckerzeugnis) |
special endorsement | Vollindossament |
special exemption | spezielle Steuerbefreiung |
special fabrics | Spezialgewebe |
Special Facility for Africa | Afrika-Fazilität |
Special Facility for Sub-Saharan Africa | Afrika-Fazilität |
special fast disbursement programme | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
special fund | Sonderfonds |
Special Funds | Sonderfonds |
Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
special import value | pauschaler Einfuhrwert (SIV) |
special incentive arrangement | als Anreiz konzipierte Sonderregelung |
special income | Einzelerträge |
special income tax | Einkommensteuer auf besondere Einkünfte |
special interest-bearing loan | verzinsliches Sonderdarlehen |
special interest-bearing loans | verzinsliche Sonderdarlehen u |
special investment reserve | spezifische Investitionsrücklage |
special lending arrangements | besondere Kreditabkommen |
special levies | Parafiskalität |
special levies | steuerähnliche Abgaben |
special levy | Sonderabschöpfung |
special loan | Sonderdarlehen |
special loan | Darlehen zu Sonderbedingungen |
special loan agreement | Sonderdarlehensvertrag |
special loan for stockfarming | besonderes Haltungsdarlehen |
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt |
special lombard loans | Sonderlombardkredite |
special mark | besonderes Zeichen |
special operations which the Commission manages directly | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
special passenger vehicle tax | Sonderverbrauchsteuer auf Fahrzeuge zur Personenbeförderung |
special pre-accession instrument for agriculture and rural development | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
Special Prorate Agreement | besonderes Prorate-Abkommen |
special provisions CCT | allgemeine Vorschriften |
special provisions CCT | einfuehrende Vorschriften |
special provisions CCT | besondere BestimmungenGZT |
special provisions for postal packages | Sondervorschriften für Postsendungen |
special purpose bank | spezialisierte Bank |
special purpose bank | Spezialbank |
special purpose bank | Sonderbank |
special-purpose fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
special purpose investment vehicle | Ko-Investitionsfonds |
special purpose investment vehicle | Co-Investmentfonds |
special purposes vehicle | Zweckgesellschaft, Objektgesellschaft |
special reductions in customs duties | besondere Senkungen von Zollsätzen |
special reimbursement : sickness insurance | besondere Erstattung Krankenkasse |
special report of the Court of Auditors | Sonderbericht des Rechnungshofs |
special reserve | Sonderrücklage |
special reserve account | gesondertes Rückstellungskonto |
special reserves | Sonderrücklage |
special resolution | Sonderbeschluss |
special resolution | auf Hauptversammlung mit 3/4 Mehrheit und mindestens 21 Tagen Ankündigungsfrist |
special resolution | auf Hauptversammlung mit % Mehrheit und mindestens 21 Tage Ankündigungsfrist gefasster Beschluss |
special rules concerning trade | Sonderregelungen für den Warenverkehr |
Special Settlement Account | besonderes Ausgleichskonto |
special sign | Sonderzeichen |
special State duty | besondere staatliche Abgabe |
special stowage charge | Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen |
special surcharge on the price of cinema seats | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater |
special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen |
special system of refund payments | Sonderregelung für die Zahlung der Erstattung |
special task | Sonderaufgabe |
special tax arrangements | besonderes Besteuerungssystem |
special tax on certain aircrafts | Sondersteuer auf bestimmte Luftfahrzeuge |
special tax on certain road vehicles | Sondersteuer auf bestimmte Strassenfahrzeuge |
special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
special tax on motor cars and motor bicycles | besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder |
special tax on private cars | Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen |
special tax on vehicles | Sondersteuer auf Fahrzeuge |
special taxes | außerordentliche Steuern |
special TENs window | spezielle TEN-Fazilität |
special terms of contract | besondere Vertragsbedingungen |
special transfer tax | besondere Eigentumsübertragungsteuer |
special woven fabrics | Spezialgewebe |
supplement for special fast trains | Zuschlag für Schnellzüge |
Supplementary Special Deposits Scheme | Korsett für Bankdarlehen |
to take special control measures | besondere Kontrollmaßnahmen treffen |
Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit |
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
transfer of administration fee from special account | Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto |
transfer of administration fee to special account | Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto |
use of special reserve | Inanspruchnahme der Sonderreserve |
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |