| English | German |
| acceptable signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| acceptable signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| acceptable signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| acceptable signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| acknowledgement signal for completed changeover operations | Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang |
| adjacent-signal selectivity | Trennschärfe gegen benachbartes Signal |
| air traffic signal light | Signalleuchte für Flugplatzverkehr |
| alarm and signal device | Alarm-und Signalvorrichtung |
| alarm signal register | Alarmgruppenregister |
| aldis signal lamp | Aldislampe |
| aldis signal lamp | Handmorselampe |
| alert signal indicator | Alarmsignalanzeige |
| alert signal indicator bit sequence | Bitfolge der Alarmsignalanzeige |
| all-relay signal box with visual control panel | Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel |
| all-relay signal box with visual illuminated diagram | Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel |
| alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| analog signal processing transponder | Analogsignal-Transponder |
| analogue signal generator | analoger Signalgenerator |
| analogue signal processing transponder | Analogsignal-Transponder |
| audible signal tolerance | Hörzeichentoleranz |
| audio signal level | NF-Signalpegel |
| automatic block signal system | Selbstblocksystem |
| automatic data signal generator | Automatischer Datenmeßsender |
| blank signal reception spot | Empfangslücke |
| block signal interlocking | Signalverschluss |
| block signal interlocking | Blockverschluss |
| block signal system | Blocksystem |
| bridge signal box | Reiterstellwerk |
| bright signal light | klares Leuchtfeuer |
| brightness of a signal light | Helligkeit eines Signallichtes |
| brilliance of a signal light | Helligkeit eines Signallichtes |
| cab signal control system | Führerstandsignalsteuerung |
| cab signal mode | Führerstandsignalbetrieb |
| call progress signal block | Dienstsignalblock |
| call-signal device | Weckvorrichtung |
| call-signal device | Rufvorrichtung |
| call-signal device | Rufanlage |
| color-difference signal component | Farbdifferenzsignal |
| colour-difference signal component | Farbdifferenzsignal |
| compression of the radiotelephone signal spectrum | Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen |
| continuing signal reference signal | kontinuierliches Signal Bakensignal |
| control signal distribution | Verteilung des Steuersignals |
| control traffic bearing signal bit | Verkehrssignal-Kontrollbit |
| data signal amplification | Datensignalverstärkung |
| data signal concentrator | Datensignalkonzentrator |
| data signal element | Datensignalzeichen |
| data signal generator | Datenmeßsender |
| differential of the signal levels | Unterschied im Signalpegel |
| digital signal channel | digitaler Datenkanal |
| digital signal generator | digitaler Signalgenerator |
| digital signal processor | Digitalsignal-Prozessor |
| digital signal processor | Digitalsignalprozessor |
| digital signal spectrum | Digitalsignal-Spektrum |
| digitally encoded signal output | abgegebenes,digital codiertes Signal |
| direction-finding signal null | Peilschärfe |
| diurnal occurrence of signal enhancement | tageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung |
| dynamic alarm signal input module | dynamische Alarmeingabe |
| dynamic signal analyser | dynamischer Signalanalysator |
| dynamic signal analyser | Analysator für dynamische Signale |
| electrical signal power | elektrischer Signalleistungspegel |
| enhanced signal processing in the studio | leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio |
| equi-signal direction | Richtung gleicher Signale |
| equi-signal zone | Zone gleicher Signalamplitude |
| external reference signal timing | externer Bezugstakt |
| facsimile signal modulator | FAX-Signal-Modulator |
| feed forward signal regeneration | Vorwärts-Signalregenerierung (SSB modulation with TTIB, for PMR to MPT 1327, GB) |
| fixed echo signal generator | Festzeichengenerator |
| fixed echo signal generator | Festzeichen-Generator |
| framing signal with balance bit | Rahmensignal mit Paritätsbit |
| free-lever signal box | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| free-lever signal box | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| free-lever signal box | Relaisstellwerk |
| generator output signal balance | Ausgangssignalsymmetrie des Schnittstellensenders |
| ground traffic signal light | Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr |
| hour of green signal indication | Gruenstunde |
| identification system attaching an inaudible signal to each radio channel | Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet |
| idle-status signal -fremd <-> non- | Freizustandssignal |
| incoming-call signal light | Anrufschauzeichen |
| inject a signal into a time slot | Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen |
| interchannel signal/crosstalk ratio | Kanalisolation |
| interferer signal strength | Störfeldstärke |
| interlocking equi-signal system | Leitstrahlsystem |
| international signal code | internationales Signalbuch |
| international signal code | internationaler Signalcode |
| large-signal rate equation | Großsignal-Bilanzgleichung (laser) |
| leaky feeder signal transmission | Übermittlung über Leckleitung (mobile RT) |
| light-signal call system | Lichtrufanlage |
| light signal equipment | Lichtzeicheneinrichtung |
| to limit the signal spectrum | das Signalspektrum begrenzen |
| linked traffic signal control | koordinierte Signalsteuerung |
| luminance of a signal light | Leuchtdichte eines Signallichtes |
| main signal pulse sequence | Impulssequenz des Hauptsignals |
| maintenance signal unit | Wartungssignaleinheit |
| management signal unit | Verwaltungssignaleinheit |
| mandatory stop signal on motorways | strafbewehrtes Stopsignal auf Schnellstrassen |
| manual block signal system | Handblocksystem |
| maximum signal direction finding | Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung |
| message signal unit | Nachrichtenzeicheneinheit (SS7) |
| microwave signal generator | Mikrowellen-Messender |
| monthly mean signal-to-noise ratio | monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses |
| multiple signal unit | Mehrsignaleinheit |
| nominal duration of the test signal element | Tb |
| nominal duration of the test signal element | nominelle Bitdauer |
| normal signal light | gewoehnliches Leuchtfeuer |
| one-pull signal lock | Wiederholungssperre |
| one-pull signal lock | Signalwiederholungssperre |
| optoelectronic signal processor | optoelektronischer Signalprozessor (FO) |
| overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltsignals |
| overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltesignals |
| passing a signal in the stop position | Überfahren eines Haltsignals |
| passing a signal in the stop position | Überfahren eines Haltesignals |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| picture-signal encoding | Bildcodierung |
| to place the signal at "stop" or "danger" | das Signal auf Halt stellen |
| power signal box with levers or thumb switches | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln |
| push-button and track-diagram signal box | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| push-button and track-diagram signal box | Sp-Dr Stellwerk |
| push-button signal box | Drucktastenstellwerk |
| push-button signal box | Dr-Stellwerk |
| push-button signal receiver for digit circuits | Wahlsatz-Tastenwahlempfänger |
| radar signal processing | Radarsignalverarbeitung |
| radar signal pulse | Radarimpuls |
| radio signal processor | Funkprozessor |
| radio signal transmission system | System zur Überprüfung von Funksignalen |
| ratio of signal to total distortion power | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| received signal level | Empfangssignalpegel (GSM 01.04) |
| received signal quality | Qualität des Empfangssignals |
| received signal quality | Güte des Empfangssignals |
| received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| route-lever signal box | Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
| select data signal rate | Übertragungsgeschwindigkeit (V.24/RS232) |
| service signal/code | Dienstsignal |
| set a signal to High | ein Signal hochlegen |
| signal adapter unit | Signalaufbereitungseinheit |
| Signal and Noise and Distortion to noise | Störabstand einschließlich Verzerrungen (ratio; in dB, 20log S+N+D/N) |
| signal and point wire | Drahtzug für Signale und Weichen |
| signal and protective ground | Betriebs- und Schutzerdung |
| signal aspect | Signalstellung |
| signal back | zurückmelden |
| signal back light | Rücklicht des Signals |
| signal back light | Signalrücklicht |
| signal bell | Signalglocke |
| signal box with individual levers | Einzelhebelstellwerk |
| signal box with push button geographical circuitry | Gleisbildstellwerk |
| signal box with push button routing | Drucktastenstellwerk |
| signal box with push button routing | Dr- Stellwerk |
| signal box with push button routing | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| signal box with push key routing | Drucktastenstellwerk |
| signal box with push key routing | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| signal box with push key routing | Dr- Stellwerk |
| signal bracket | Signalträger |
| signal bracket | Signalstütze |
| signal burst | geschlossenes Signal |
| signal capacity | Zeichenkapazität |
| signal change | Signalverlauf |
| signal changing | Änderungsbereich |
| signal channel | Meldekanal (TC) |
| signal circuit | Signal-Stromkreis |
| signal-circuit controller | Signalschalter |
| signal code | Signalordnung |
| signal code | Zeichencode |
| signal code | Kennzeichenplan |
| signal collector | Signalsammler (DTAG Rebell) |
| signal colour | Sicherheitsfarbe |
| signal comparator | Zeichenkontrollgerät |
| signal comparison tracking | Funksteuerungssystem mit Signalvergleich |
| signal component | Zeichenelement |
| signal compression | Kompression von Signalen |
| signal condition OFF | Binärzustand "OFF" |
| signal condition ON | Binärzustand "ON" |
| signal conditioner | Signalaufbereitung |
| signal conditioner | Signalaufbereiter |
| signal conditioning | Signalumformung |
| signal conditioning system | Signalaufbereitung |
| signal conditioning system | Signalaufbereiter |
| signal cone | Signalkegel |
| signal contribution | Signalzuführung (TV studios) |
| signal control circuit | Steuerleitung |
| signal crushing | Signalstauchung (CATV, black level) |
| signal decision-maker | Signalentscheidungselement |
| signal device | Signalmittel |
| signal device | Signal |
| signal diagram | Meldetafel |
| signal disc | Signalscheibe |
| signal display sequence | Anzeigesequenz der Signale |
| signal distance | Hamming-Abstand (in two binary words of the same length, compared bit by bit, the number of positions having different bits, DIN 44300) |
| signal distributor | Signalverteiler (audio, video) |
| signal element | Zeichenschritt (TC) |
| signal element | Zeichenelement |
| signal element | Signalzeichen |
| signal element timing circuit | Schrittaktleitung |
| signal end | Rufende (PCM data, speech) |
| signal fault | Signalstörung |
| signal fitted with cataphotes | Rückstrahlsignal |
| signal fitted with cats eyes | Rückstrahlsignal |
| signal fitted with reflectors | Rückstrahlsignal |
| signal flare pistol | Leuchtpistole |
| signal flow | Signalverlauf |
| signal flow diagram | Signalzug |
| signal generator | Generator |
| signal generator | Erzeuger elektrischer Signale |
| signal generator set | Signalsimulator |
| signal ground | Funktionserde |
| Signal Ground | Betriebserde (V.24/RS232C) |
| signal ground circuit | Erdleiter |
| signal halyards | Signalleine |
| signal halyards | Fall |
| signal head | Signalgeber |
| signal headway | Signalabstand |
| signal headway | Abstand der Signale |
| signal indication | Signalbegriff |
| signal indication | Signalbild |
| signal indication | Signalstellung |
| signal indicator | Signalüberwachung |
| signal indicator | Signalrückmelder |
| signal injector | Signalinjektor |
| signal installation | Verkehrssignalanlage |
| signal installation | Strassenanlage |
| signal interference at the interface | Signalstörung im Interface |
| signal/interference ratio | Signal/Störleistungsverhältnis |
| signal interval | Länge des Einheitsschrittes |
| signal lamp | Signallaterne |
| signal-light proving | Überwachung der Signalbeleuchtung |
| signal maintainer | Signalunterhaltungsbeamter |
| signal maintainer | Unterhaltungsbeamter des Signaldienstes |
| signal mast | Signalmast |
| signal network | Signalwegenetz (switching) |
| Signal/Noise and Distortion SINAD ratio | Störabstand einschließlich Verzerrungen |
| signal/noise ratio | Rauschverhältnis |
| signal/noise ratio | Rauschabstand |
| signal/noise ratio | Signal-/Rausch-Abstand |
| signal/noise ratio | Störabstand |
| signal on open line | Streckensignal |
| signal operated noise adjusting device | signalbetriebene Rauschentstörung |
| signal overlap | Durchrutschweg |
| signal path | Signalzug |
| signal plate | Signalplatte |
| signal point | Zustandspunkt (transmission) |
| signal point | Signalpunkt (transmission) |
| signal point indicator | Weichenstellungssignal |
| signal power | Nutzleistung |
| signal preemption | Lichtsignalvorrangschaltung |
| signal pulse | Umschaltimpuls |
| Signal Quality detect | Empfangsgüte (V.24/RS232C) |
| signal quality detection | Überwachung der Signalqualität |
| signal quantization | Signaltiefe |
| signal quantization | Signalraster |
| signal/quantization noise ratio | Quantisierungsrauschabstand |
| signal range | Meßspanne |
| signal recording telegraphy | Schreibtelegraphie |
| signal repeater | Flügelsignalmelder |
| signal repeater | Signalrückmelder |
| signal repeater | Überwacher für Signalflügel |
| signal repetition on the locomotive | Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive |
| signal replacer | Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung |
| signal replacer | mechanische Zugeinwirkung |
| signal resolution | Signaltiefe (in bits; video encoding, e.g. 8 bits/pixel) |
| signal return pulse | Kommando-Rücksetzimpuls |
| signal safety | signaltechnische Sicherheit |
| signal sampling | Signalwerteausmusterung |
| signal scaling | Signalraster |
| signal scaling | Rasterung |
| signal scaling | Quantisierung |
| signal shape | Signalverlauf |
| signal-shaping filter | Filter zur Signalformgebung |
| signal-shaping network | Entzerrungsschaltung |
| signal station | Signalstation |
| signal system | Signalsystem |
| signal tag | Lötstift |
| signal to lower pantographs | Signal "Stromabnehmer senken" |
| signal to lower pantographs | "Bügel ab"-Signal |
| signal to raise pantographs | Signal "Stromabnehmer heben" |
| signal to raise pantographs | "Bügel an"-Signal |
| signal to reduce speed | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
| signal to reduce speed | Langsamfahrsignal |
| signal-to-crosstalk ratio | Nebensprechabstand |
| signal tone | Signalton |
| signal tone | Rufton (data) |
| signal/tone converter | Zeichentonumsetzer |
| signal/total distortion ratio | Gesamtverzerrung |
| signal/total distortion ratio | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| signal-to-total distortion ratio | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| signal trace | Signalverlauf (CRO) |
| signal tracking the input voltage | nachgeführtes Signal |
| signal transfer circuit | Datenübertragungsleitung |
| signalling transfer point | Zeichengabe-Transferpunkt (ISDN, IN) |
| signal transfer time | Signalübertragungszeit |
| signal transmission | Signalübermittlung |
| signal transmission | Signalleitung |
| signal transmission system | Kommando-Sendeanlage |
| signal transmission time | Signallaufzeit |
| Signal Transmission,Reception And Distribution | Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen |
| signal unit | Zeicheneinheit (SS7 MTP frame) |
| signal variation | Signalschwankung |
| signal variation | Signalverlauf |
| signal wire | Signaldrahtzug |
| signal wire | Signaldraht |
| significant signal condition | wichtiger Signalzustand |
| significant signal state | wichtiger Signalzustand |
| sound signal lamp | Signallicht |
| sound signal lamp | Signallampe |
| sound signal light | Signallampe |
| sound signal light | Signallicht |
| sound signal with synchronized light signal | Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen |
| speed signal for track working sites | Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten |
| speed signal for track working sites | Baustellensignal |
| spurious-signal rejection | Nebenempfangsdämpfung |
| standard frequency and time signal satellite service | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| standard frequency and time signal service | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| stop signal disc | Haltscheibe |
| supply a signal to something | etwas mit einem Signal anspeisen |
| sync signal frequency | Synchronisationssignal-Frequenz |
| sync signal frequency | Frequenz der Synchronisationssignale |
| system control signal unit | Signaleinheit für die Systemkontrolle |
| target signal level | Zielpegel |
| telegraph signal code | Telegraphencode |
| telegraph signal elements | Telegraphie-Zeichenschritte |
| telephone signal unit | Fernsprechsignaleinheit |
| television signal transmission | Fernsehsignalübertragung |
| terminal equipment signal ground | Endeinrichtungserdleiter |
| time-signal dissemination via satellites | Vermittlung der Zeitsignale über Satellit |
| time-signal emission | Senden eines Zeitsignals |
| time-signal format | Zeitsignalformat |
| Time Signal-Satellite Service | Satellit für den Zeitsignaldienst |
| Time Signal Service | Zeitsignaldienst |
| time-signal transmitter | Zeitsignalsender |
| traffic signal controller | Signalsteuereinheit |
| traffic signal system | Fahrsignalanlage |
| transient signal conditions | Überschwingungen der Signale |
| transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| two-signal method | Zwei-Signal-Verfahren |
| video signal/noise ratio | Videostörabstand (symbol = A) |
| voltage difference between steady-state signal conditions | V ss |
| voltage difference between steady-state signal conditions | Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen |
| wayside signal mode | Streckensignalbetrieb |
| who are you signal function | Wer da-Zeichen |
| with signal protection | signaltechnisch sicher |
| world-wide standard-frequency and time-signal service | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |
| zero-signal current | Ruhestrom |
