English | German |
a broad range of banking services | ein breiter Fächer von Bankleistungen |
abstract service | abstrakter IPMS-Dienst |
access to financial services in euros | Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro |
account servicing bank | kontoführende Stelle |
actuarial service | Versicherungsmathematikdienstleistung |
ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" |
administrative services | Verwaltung |
advisory service | Beratungsdienstleistung |
aggregate debt service | Gesamtschuldendienst |
agreement not to impose duties on the import of on-line services | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
agricultural bookkeeping service | landwirtschaftlicher Buchführungsdienst |
agricultural service | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
agricultural services | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
aid for advisory services for firms | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen |
allowance for staff retired in the interests of the service | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
allowance on definitive termination of service | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
allowance on definitive termination of service | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
allowance on definitive termination of service | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
allowances and expenses on leaving the service | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst |
amortization of unrecognized prior service cost pension accounting | Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden |
ancillary banking services undertaking | Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten |
ancillary service | Nebendienstleistung |
arranging or offering underwriting services | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
authorised to provide dealing services | als Eigenhändler zugelassen |
award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
award of public works, supplies and services contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
award of works,supply or service contracts | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
balance of goods and services | Leistungsbilanz |
"basic" postal service | Basispostdienst |
bonus for exceptional service | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen |
bonus for exceptional service | Anerkennungsprämie |
brokerage and agency services | Dienstleistungen als Makler oder Bevollmächtigter |
brokering services | Vermittlungsdienste |
broking service | Broker-Dienst |
Business Area Payment Services | Postcheckdienste |
Business Area Payment Services | Geschäftsbereich Zahlungsverkehr |
business carried on under the freedom to provide services | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit |
business related service | unternehmensbezogene Dienstleistungen |
cachet of the customs service | Stempelabdruck der Zollstelle |
certification service provider | Zertifizierungsdiensteanbieter |
claim settlement service | Schadensregulierungsdienstleistung |
class of services | Dienstleistungsklasse |
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
common market in financial services | gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen |
common market in financial services | gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen |
communication service | Informationsdienst |
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
completion of the market in financial services | Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts |
consultancy service | Beratungsdienst |
consultancy service | Beratungsdienstleistung |
contract for services | Dienstleistungsauftrag |
contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
control service | Kontrolldienst |
conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
cost of services | Erschließungsaufwand |
costs of the services | Kosten für die Leistungen |
credit card services | Ausgabe von Kreditkarten |
credit related to provision of services | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht |
cryptographic service message | verschlüsselte Dienstnachricht |
current service cost | Kosten laufender Leistungen |
current service cost | laufender Dienstzeitaufwand |
custodial service | Depotverwahrung |
custodial service | Dienstleistung der Wertpapierverwahrung |
customs external audit service | Betriebsprüfungsdienst Zoll |
customs procurement branch and service dress office | Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse |
customs water-guard service | Wasserzolldienst |
Dealer Sales and Service Agreement | Vertriebs- und Kundendienstvertrag |
debit card services | Ausgabe von Debetkarten |
debt service fund | Kapitaldienstfonds |
debt service time profile ratio | Schuldendienstquote |
debt-servicing capacity | Verschuldungsfähigkeit |
Directive on payment services in the internal market | Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG |
Directive on payment services in the internal market | Richtlinie über Zahlungsdienste |
directory services cost | Kosten für Telefonauskunftsdienst |
donor service | Herkunftsdienststelle |
down-stream service | Ausgangsumsatz |
Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
electronic financial service | elektronischer Finanzdienst |
electronic information service | elektronischer Informationsdienst |
engineering service | maschinentechnischer Zolldienst |
enrichment service | Anreicherungsdienst |
essential service | wesentliche Einrichtung |
European senior service network | Europäisches Hauptdienstleistungsnetzwerk |
exempt service | abzugsfähige Dienstleistung |
express delivery service | Eil-Kurierdienst |
express mail service | Kurierdienst |
extension service | Beratungsdienst |
Federal Accountancy Service | Kassen-und Rechnungswesen |
Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
financial intermediation services indirectly measured | unterstellte Bankgebühren |
financial intermediation services indirectly measured | indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit |
Financial Services Action Plan | Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen |
Financial Services Action Plan | Aktionsplan für Finanzdienstleistungen |
financial services and insurance centre | Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
Financial Services Committee | Ausschuss für Finanzdienstleistungen |
Financial Services Consumer Group | Verbrauchergruppe "Finanzdienstleistungen" |
financial services sector | Finanzdienstleistungssektor |
financial services sector | Finanzdienstleistungsbranche |
fire service tax | Feuerschutzsteuer |
Foreign Investment Advisory Service FIAS | Foreign Investment Advisory Service |
frontier service | Grenzzolldienst |
Frontier Surveillance Service | Grenzaufsichtsdienst |
full-service bank | Universalbank |
full-service bank | allgemeine Bank |
German Federal Scale for Public Service Employees | Bundesangestelltentarif |
giro service | Postgirodienst |
giro service | Postscheckdienst |
giro service | Postcheckdienst |
goods and services account | Waren- und Dienstleistungskonto |
Government service programme | staatliches Dienstleistungsprogramm |
Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" |
Green Paper on Financial Services and Consumers | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" |
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
Green Paper-Financial services:meeting consumers | Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen |
gross debt service | Gesamtkapitaldienst |
gross debt service ratio | maximaler Verschuldungsgrad |
Group for Negotiation on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
Group of Negotiations on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
he gives his address for service as | er begruendet ein Wahldomizil in |
Heads of European Customs Investigation Services | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
in-service inspection | Prüfungen im Betrieb Nacheichungen |
in-service tests | Prüfungen im Betrieb |
increase in public service charges | Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife |
indirect tax paid on goods and service | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
indirectly measured financial intermediation service | indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung |
Information Society service | Dienst der Informationsgesellschaft |
interest service | Zinsendienst |
intermediary country services | Dienste von Drittländern |
intermediating service | Vermittlungsdienst |
intermediation service | Vermittlungsdienstleistung |
International Financial Service Centre | Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen |
International Financial Services Centre | Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen |
Internet Service Provider | Internetanbieter |
Internet Service Provider | Internet-Diensteanbieter |
intra-group services | konzerninterner Leistungsaustausch |
investigation service | Fahndungsdienst |
investment advisory services | Anlageberatung |
investment service | Wertpapierdienstleistung |
investment service in the securities field | Wertpapierdienstleistung |
investment services Directive | Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen |
investment services Directive | Wertpapierdienstleistungsrichtlinie |
Investment Services Directive | Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie |
language service provider | Anbieter von sprachbezogenen Diensten |
Legal Service | Rechtsdienst |
Legal Service | Rechtsabteilung |
less than container load service charge | Sammelgutcontainer-Gebühren |
liberalisation of financial services | Liberalisierung der Finanzdienstleistungen |
loan servicing costs | Finanzierungskosten |
local service | Nachbarschaftsdienst |
logistics services | Logistik-Dienste |
management services | Management-Dienste |
management services | Systemverwaltung |
metrological service | messtechnischer Dienst |
motor vehicle servicing agreement | Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
movement of services between Member States | Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
multi-service centre | Mehrzweck-Dienstleistungszentrum |
nautical service | nautischer Zolldienst |
net debt service | Kapitaldienst |
network of services to enterprises | Unternehmensdienstleistungsnetz |
non-core service | Nebendienstleistung |
normal value of goods or services | Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
normal value of goods or services | Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
oil service stock | Mineralölwert |
operator services cost | Handvermittlungsdienstkosten |
other debt service | sonstige Verbindlichkeiten |
other services | sonstige Dienstleistungen |
own consumption of services | Eigenverbrauch von Dienstleistungen |
payment service | Zahlungsdienst |
payment service provider | Zahlungsverkehrsdienstleister |
payment service provider | Zahlungsdienstleister |
Payment Services Directive | Richtlinie über Zahlungsdienste |
Payment Services Directive | Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG |
performance of the service | Ausführung der Leistungen |
person supplying services | Dienstleistender |
PHARE Operational Service | Operationeller Dienst PHARE |
philatelic service | Philateliedienst |
phytosanitary service | Pflanzenschutzdienst |
point of service condition code | Nutzungsbedingungen für die POS |
point of service entry mode | Eingabemodus des POS |
postal financial services | Postgelddienste |
Premises and Technical Services | Liegenschaften und Technische Dienste |
premium rate services | gebührenpflichtige Mehrwertdienste |
premium rate services | Mehrwertdienste |
pre-paid service | vorausbezahlter Dienst |
pre-travel service | Reisevorleistung |
proceeds from the supply of goods and services | Erlöse aus Lieferungen und Leistungen |
Procurement and Office Services Section | Beschaffungen und Bürodienste |
production of goods and services | Produktion von Gütern und Leistungen |
professional services | freiberufliche Dienstleistungen |
professional services | freiberufliche Tätigkeit |
Programme to set up a common market in information services | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
Programme to set up a common market in information services | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
proportion of the services rendered | Anteil der erbrachten Leistungen |
provider of linguistic services and utilities | Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln |
provision of an investment service on a professional basis | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
provision of services for a valuable consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
public service concession | öffentliche Dienstleistungskonzession |
purchase of goods and services | Kauf von Waren und Dienstleistungen |
purchase of market services | Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen |
putting into service | Inbetriebnahme |
range of services | Dienstleistungsangebot (Umfang) |
rating service | Rating-Agency |
recipient of services | Leistungsempfänger |
Regional Investment Information and Promotion Service | Regionaler Dienst für Investitionsinformationen und Investitionsförderung |
remittance service | Finanztransfergeschäft |
remittance service | Finanztransferdienst |
reprocessing service | Wiederaufbereitungsdienst |
resettlement allowance on termination of service | Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst |
retail financial services | Finanzdienstleistungen für Privatkunden |
revenue from services rendered against payment | Vergütungen für entgeltliche Leistungen |
risk assessment service | Risikobewertungsdienstleistung |
road passenger services | Straßenpersonenverkehr |
salaries in the public services | Gehälter im öffentlichen Dienst |
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services | Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen |
service capacity | Verschuldungsfähigkeit |
service capacity | Kreditaufnahmekapazität |
service capacity | Anleihekapazität |
service charge | Dienstleistungsentgelt |
service contract | Dienstleistungsauftrag |
service fee | Deckgebühr |
service for consideration | Dienstleistung gegen Entgelt |
service in free competition | wettbewerbsorientierter Dienst |
service in free competition | dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst |
service in kind | Naturalleistung |
service indicator | Serviceindikator |
service indicator | Dienstanzeiger |
service of general interest | gemeinwohlorientierte Leistung |
service of general interest | im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst |
service of general interest | gemeinwohlorientierte Dienstleistung |
service of general interest | Leistung der Daseinsvorsorge |
service of the loan | Zinsendienst |
service procurement notice | Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags |
service responsible for external trade statistics | fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle |
to service the borrowing | Bedienung der Anleihe |
service voucher | Dienstleistungsscheck |
service voucher | Service-Scheck |
service voucher | Dienstleistungsgutschein |
service voucher | service voucher |
services agreement | Dienstleistungsvereinbarung |
services for outside bodies and individuals | Tätigkeiten für Rechnung Dritter |
services for outside bodies or individuals | Dienstleistungen für Rechnung Dritter |
services for outside bodies or individuals | Dienstleistungen für Dritte |
services industry | Dienstsektor |
services industry | Dienstleistungssektor |
services performed for outside bodies | Dienstleistungen für Dritte |
services performed for outside bodies | Dienstleistungen für Rechnung Dritter |
services sector | Dienstsektor |
servicing of borrowing and lending operations | Bedienung der Anleihen und Darlehen |
servicing of securities | Verwaltung von Wertpapieren |
Special Committee on Financial Services EC-Mexico | Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko |
state expenditure on social services | Sozialausgaben |
supplier of services | Dienstleistender |
supplier's guarantee for equipment/services | Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung |
supplier's guarantee for equipment/services | Garantie des Anbieters der DV-Leistung |
supplier's warranty for equipment/services | Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung |
supplier's warranty for equipment/services | Garantie des Anbieters der DV-Leistung |
supply of agricultural services | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
supply of business services | Dienstleistungsangebot |
supply of goods and services | Erbringen von Lieferungen und Leistungen |
to tax services | die Leistungen besteuern |
technical service | technischer Dienst |
telepoint service | Telepoint-Dienst |
teleshopping service | Teleshopping-Dienst |
termination-of-service allowance | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
termination-of-service allowance | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
termination-of-service allowance | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
third country services | Dienste von Drittländern |
total debt service | Schuldendienstquote |
total debt service | Gesamtkapitaldienst |
tramp service | Trampverkehr |
tramp service | Trampdienst |
tramp service | Trampschifffahrt |
tramp service | nichtregelmäßiger Transport |
tramp vessel service | Trampschifffahrt |
tramp vessel service | Trampverkehr |
tramp vessel service | Trampdienst |
tramp vessel service | nichtregelmäßiger Transport |
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
type of account and service restriction-PAN | Kontoart und Kontonutzung |
type of account and service restriction-SAN-2 | Kontoart und Kontonutzung |
type of account and service restriction-SAN-1 | Kontoart und Kontonutzung |
underwriting services | Übernahmedienstleistungen |
universal service contribution | Universaldienstabgabe |